Exemples d'utilisation de Aplicación técnica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SESAME cubre la aplicación técnica del Cielo Único Europeo.
Nuevo método de cálculo de las restituciones/ exacciones aplicación técnica.
Nouvelle méthode de calcul des restitutions /prélèvements application technique.Realizamos la aplicación técnica de los productos de acuerdo a normas iram.
Nous réalisons l'application technique des produits selon les normes iram.Usted es responsable de distribución y el diseño, así como la aplicación técnica.
Vous êtes responsable de la La aplicación técnica del sistema propuesto puede adoptar varias formas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
asistencia técnicacooperación técnicadirectrices técnicasespecificaciones técnicascientífica y técnicamedidas técnicassecretaría técnicacuestiones técnicasinformación técnicaopciones técnicas
Plus
Nuevo método de cálculo de lasrestituciones/ exacciones reguladoras aplicación técnica.
Nouvelle méthode de calcul des MCM ι Nouvelle méthode decalcul 1 des restitutions/prélèvements application technique.La aplicación técnica de este sistema(segunda fase) comenzó en febrero de 2000.
La mise en œuvre technique(Phase 2) de ce système a commencé Los proyectos presentados deben demostrar una aplicación técnica y/o innovadora de los productos y tecnologías Bentley.
Les projets proposés doivent faire preuve d'une application technique et/ou innovante des produits et technologies Bentley.Su aplicación técnica está en curso en las regiones de Murmansk, Kaliningrado y Sverdlovsk.
Rapidez, productividad, precisión: la bolsa ARBURG, de plástico PP,es un ejemplo de aplicación técnica compleja.
Rapidité, productivité et précision: ce que nous appelons le sac ARBURG, en PP,est un exemple d'application technique exigeante.La aplicación técnica de la acción indirecta competirá colectivamente a los participantes.
La mise en oeuvre technique de l'action indirecte relève de la responsabilité collective des participants.Desde la anterior Conferencia de examen se concluyó el Tratado de prohibición completa delos ensayos nucleares y está en curso su aplicación técnica.
Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu depuis laprécédente conférence d'examen et son application technique est en cours.Esta aplicación técnica facilita el arrastre, reduce la deposición y extiende la zona de deposición.
La technique d'application permet de favoriser la dérive, de limiter le dépôt et d'étendre la zone traitée.Quisiera dar las gracias a la Presidencia irlandesa por su espléndida aplicación técnica de lo que constituye la mayor pérdida planificada de democracia hasta la fecha.
Je remercie la présidence irlandaise pour sa remarquable mise en œuvre technique de ce qui est, à ce jour, le plus grand recul planifié de la démocratie.A la hora de desarrollar este tipo de equipos resulta esencial que exista un nivel independiente y transparente de investigación,paralelo a la aplicación técnica y a la construcción de los equipos.
La IONMET promueve la aplicación técnica de electrolitos no acuosos en el campo de Líquidos Iónicos con el fin de.
IONMET concerne l application technique d'électrolytes non-aqueux dans le domaine des Liquides Ioniques pour.El Comité esti ma quela extensión de tales medidas se justifica por el carácter de aplicación técnica de las medi das en causa y por la necesaria aceleración de la armonización.
Le Comité estime quel'extension de telles mesures est justifiée par le caractère d'application technique des mesures en cause et par la nécessaire accélé ration de l'harmonisation.Mantendrán informadas a las autoridades de notificación de sus actividades en este campo,pero serán los organismos notificados quienes garanticen la aplicación técnica coherente de los módulos.
Ils informent leurs autorités notifiantes de leurs activités dans ce domaine, mais c'estaux organismes notifiés qu'il appartient donc de veiller à l'application technique cohérente des modules.La Comisión estaría asistida en la aplicación técnica por el Comité constituido por la Directiva 67/548/CEE artículo 6.
La Commission serait assistée dans l'application technique par le comité institué par la directive 67/548/CÉÉ article 6.Aplicación técnica del Sistema de Información de Visados, empezando por los aspectos funcionales del procesamiento de datos alfanuméricos y fotografías(2006) y continuando con los datos biométricos 2006.
Mise en œuvre technique du VIS, Además, la delegación de facultades a laComisión sentaría las bases para la aplicación técnica del nuevo cálculo anual, sin necesidad de volver a negociar la escala de cuotas cada año.
En outre, la délégation de pouvoir accordée au Comitéoffrait une bonne base pour l'application technique de l'actualisation annuelle du barème sans nécessiter une renégociation annuelle de celui-ci.La aplicación técnica de esas recomendaciones da lugar a una consignación adicional de 1.504.500 dólares en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para 2004- 2005.
Du point de vue technique, l'application de ces recommandations supposerait d'ouvrir un crédit additionnel de 1 504 500 dollars au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.La UNESCO se encargará de los aspectos conceptuales y del contenido educativo, mientras que la UIT, que prepara las normas,será principalmente responsable de la aplicación técnica y de la elección de las soluciones tecnológicas.
L'UNESCO est chargée des aspects conceptuels et du contenu éducatif du projet, tandis que l'UIT élabore les normes etest principalement responsable de la réalisation technique et du choix des moyens Sólo un invento que constituya la aplicación técnica de una función de un elemento del cuerpo humano puede ser protegido por una patente.
Seule une invention constituant l'application technique d'une fonction d'un élément du corps humain peut être protégée par brevet.Sin embargo, a la vista de las diferencias económicas y sociales existentes entre los países pesqueros, el rendimiento óptimosostenible no tiene una aplicación técnica uniforme, por lo que no se le puede considerar como punto de referencia técnico.
Toutefois, les différences économiques et sociales entre les pays exploitantsne permettent pas une application technique uniformisée de ce concept, qui ne peut donc être considéré comme un point de référence La aplicación técnica de las funcionalidades del VIS(interacciones con las autoridades competentes y modelo uniforme de visado) presenta varias repercusiones potenciales de gran importancia para la protección de datos.
La mise en œuvre technique des fonctionnalités du VIS(interaction avec les autorités compétentes et modèle type de visa) pourrait à certains égards avoir un impact sur la protection des données.Estos resultados son empleados ideológicamente y afectivológicamente a favor o en contra de la paz, la libertad y la justicia, según los intereses subjetivos de los grupos que controlan el proceso científico ysobre todo el proceso de su aplicación técnica.
Ces résultats sont employés idéologiquement et affectivologiquement en faveur de la paix ou contre la paix, en faveur de liberté et de la justice, selon les intérêts subjectifs des groupes qui contrôlent le processus scientifique etsurtout le processus d'application technique.Pero eso no ha ocurrido,porque la Comisión encargada de la aplicación técnica de la resolución no es neutral ni imparcial, y porque los Estados Unidos ejercen un poder arbitrario en el Consejo e impiden que se reconozcan los hechos.
Mais il n'en a pas été ainsi parce quel'entité chargée de l'application technique de la résolution n'est ni neutre ni impartiale, et parce que l'Amérique exerce un pouvoir arbitraire au sein du Conseil et l'empêche de reconnaître les faits.Sesame, la aplicación técnica del“Cielo Único Europeo” puesta en marcha por la Comisión Europea, trata de elaborar una nueva generación de sistemas de gestión del tráfico aéreo capaces de hacer frente al creciente tráfico aéreo.
Sesame, l'application technique de l'initiative«Ciel unique européen» mise en place par la Commission européenne, a pour objet de concevoir des systèmes de gestion du trafic aérien de nouvelle génération qui permettent de faire face à l'accroissement du trafic aérien.En el caso del Centro conjunto sobre la deuda externa,la puesta en marcha de la aplicación técnica fue sencilla una vez que el Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas de finanzas aprobó las definiciones de la estructura de datos de la deuda externa.
Dans le cas de la plate-forme commune mentionnée plus haut,le lancement de l'application technique a été simple une fois que les définitions de structures des données ont été approuvées par l'Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances.
