Que Veut Dire APLICANDO SU PLAN DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de son plan d'action
• l'application de son plan d' action
• à appliquer son plan d'action

Exemples d'utilisation de Aplicando su plan de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre tanto, Bosnia y Herzegovina ha seguido aplicando su Plan de Acción Individual de la Asociación.
Dans l'intervalle, elle a poursuivi l'application du plan d'action individuel pour le Partenariat.

El UNICEF sigue aplicando su Plan de Acción trienal sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros, 2010-2012.
L'UNICEF continue d'appliquer son Plan d'action stratégique prioritaire triennal pour l'égalité des sexes 2010-2012.

Como ha dicho en muchas ocasiones el Primer Ministro, Croacia sigue comprometida a continuar aplicando su plan de acción hasta que se resuelva la cuestión de Gotovina.
Comme il a été dit à maintes reprises par le Premier Ministre de mon pays, la Croatie demeure attachée à la poursuite de l'application de son plan d'action tant que la question Gotovina ne sera pas réglée.

Polonia siguió aplicando su plan de acción nacional en favor de la infancia correspondiente al período 2004-2012, el cual comprende actividades de prevención de la delincuencia juvenil y de administración de la justicia de menores.
La Pologne a poursuivi la mise en œuvre de son plan d'action national à l'intention des enfants pour la période 2004-2012, qui prévoit des activités dont l'objectif est de prévenir la délinquance juvénile et d'administrer la justice pour enfants.

Alentó al Gobierno a que siguiera aplicando su Plan de acción nacional de promoción de los derechos del niño 2009-2016.
Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action national 2009-2016 pour la promotion des droits de l'enfant.

Seguirá aplicando su Plan de Acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia e intolerancia a fin de crear un Estado tolerante y democrático, promover una sociedad multicultural y prevenir la discriminación en todas sus formas.
Continuer à appliquer son plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d'intolérance, afin de construire un État tolérant et démocratique, de promouvoir une société multiculturelle et de prévenir la discrimination sous toutes ses formes;

El Plenario alentó a Côte d'Ivoire a que siguiera aplicando su plan de acción y aceptó la solicitud del país de recibir a una misión de examen a principios de 2015.
Elle a encouragé la Côte d'Ivoire à poursuivre la mise en œuvre de son plan d'action et accepté, à l'invitation du pays, d'organiser une mission d'inspection au début de 2015.

El ACNUR siguió aplicando su plan de acción para el fomento y la descentralización de la función de evaluación a fin de que los procesos de planificación, de programación y de formulación de políticas de la Oficina se basen efectivamente en un análisis y evaluación sistemáticos de sus actividades operacionales.
Le HCR a continué à appliquer son plan d'action pour le développement et la délégation de la fonction d'évaluation pour permettre aux mécanismes de planification, de programmation et d'élaboration des politiques du HCR d'être effectivement tenus au courant de l'analyse et de l'évaluation systématiques des activités opérationnelles du HCR.

Los Estados Unidos de América aprobaron medidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca y siguieron aplicando su plan de acción nacional y promoviendo activamente la ejecución del Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre en las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.
Ils ont adopté des mesures visant à réduire les prises accidentelles d'oiseaux de mer dans leurs pêches, ils poursuivent l'application de leur plan d'action national et continuent de promouvoir activement l'application du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches.

El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire continúe aplicando su plan de acción para la reforma del sector de los diamantes, en cooperación con sus asociados financieros y técnicos, el Grupo de Amigos de Côte d'Ivoire y el Grupo de Expertos.
Le Groupe recommande que la Côte d'Ivoire poursuive l'application de son plan d'action pour la réforme du secteur des diamants, en coopération avec ses partenaires financiers et techniques, avec les Amis de la Côte d'Ivoire et avec le Groupe d'experts.

Otorgar a la Oficina del Ombudsman los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda aplicar su plan de acción(Níger);
Fournir au Bureau de l'Ombudsman les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre de son plan d'action(Niger);

Promueve las políticas del Departamento relacionadas con el género y aplica su plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.
Encourage les politiques du Département en matière de parité et applique son plan d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.

La Presidencia también solicitó a Côte d'Ivoire que aplicara su plan de acción.
Elle a également engagé la Côte d'Ivoire à mettre en œuvre son plan d'action.

Promueve las políticas de la Oficina relacionadas con el género y aplica su plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.
Encourage les politiques du Bureau en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et applique son plan d'action pour l'égalité des sexes.

El Ministerio de Justicia ha tomado las medidas siguientes para aplicar su plan de acción.
Les mesures prises par le Ministère de la justice pour mettre en œuvre son plan d'action sont les suivantes.

De las 14 municipalidades, tres ya aplicaron sus planes de acción, siete los están aplicando y cuatro no han registrado ningún progreso.
Sur les 14, 3 ont déjà mis en œuvre leur plan d'action, 7 sont en train de le faire et 4 n'ont fait aucun progrès.

Uganda es miembro de la Unión Africana y se ha comprometido a aplicar su Plan de Acción para prevenir y combatir el terrorismo, consagrado en.
L'Ouganda est membre de l'Union africaine(UA) et s'est engagé à appliquer le Plan d'action de l'UA relatif à la prévention et la lutte contre le terrorisme, consacré par.

El comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte actualice y aplique su Plan de Acción para la Infancia y la Adolescencia a nivel nacional y local, con arreglo a los principios y disposiciones de la Convención.
Le Comité recommande vivement à l'État partie d'actualiser et de mettre en œuvre son plan d'action pour l'enfance et l'adolescence aux niveaux national et local, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.

El Estado Parte debería aplicar su Plan de Acción y adoptar políticas vinculantes para garantizar el cumplimiento del artículo 3 del Pacto en todas las partes de su territorio.
L'État partie devrait exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.

El OIEA, mientras sigue esforzándose para satisfacer las necesidades humanas esenciales, debe trabajar con los Estados miembros para aplicar su Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear.
Tout en poursuivant ses efforts pour satisfaire les besoins essentiels de l'homme dans de nombreux domaines, l'AIEA doit collaborer avec tous les États membres pour mettre en œuvre son Plan d'action sur la sûreté nucléaire.

La comunidad internacional debe prestar mayor apoyo a la Convención, movilizando los recursos financieros necesarios para ayudar a los países en desarrollo aplicar sus planes de acción nacionales respectivos.
La communauté internationale doit donc accroître son appui à la Convention en mobilisant les ressources financières nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs plans d'action nationaux respectifs.

Objetivo para 2014: revisión y aprobación del plan de acción regional de la CEDEAO y dotación de personal de la estructura de coordinación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental para mejorar el apoyo a la CEDEAO y aplicar su plan de acción regional.
Objectif 2014: révision et adoption du Plan d'action régional de la CEDEAO et dotation en personnel de la structure de coordination de l'Initiative côtes de l'Afrique de l'Ouest afin de mieux soutenir la CEDEAO et la mise en œuvre de son Plan d'action régional.

Recomienda que se solicite al Secretario General que proceda a aplicar su plan de acción como cuestión prioritaria y que se asegure de que, sin más demoras, se apruebe la carta sobre la seguridad de la información y los documentos normativos conexos, de tal forma que la rendición de cuentas quede asegurada a todos los niveles de la Organización.
Il recommande que le Secrétaire général soit prié de pourvoir à titre prioritaire à l'application de son plan d'action et de veiller à ce que soient adoptées sans plus tarder la charte de sécurité informatique et les politiques connexes pour définir les responsabilités de chacun à tous les niveaux de l'Organisation.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estableció un Comité Interdepartamental sobre la Mujer en el Desarrollo que ofrece orientación en materia de política y facilita la coordinación y la adopción de decisiones sobre cuestiones sustantivas y operacionales para aplicar su Plan de Acción 1996-2001.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) a créé un Comité interdépartemental sur le rôle des femmes dans le développement, qui donne des orientations générales et facilite la coordination et la prise de décisions sur les questions de fond et les questions opérationnelles pour l'application de son Plan d'action 1996-2001.

Además, el Comité decidió alentar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a aplicar su plan de acción lo antes posible y considerar la forma en que ese plan podía tenerse debidamente en cuenta en el actual proceso de reestructuración.
En outre, le Comité a décidé d'encourager le Haut Commissaire aux droits de l'homme à mettre son plan d'action en oeuvre dès que possible et à envisager comment ce genre de plan pourrait être pris en considération dans le cadre de l'actuel processus de restructuration.

Complete y aplique su plan de acción nacional amplio en favor de los niños, y vele por que se prepare mediante un proceso abierto, consultivo y participatorio, esté basado en los derechos humanos e incluya la aplicación de la Convención.
De parachever et mettre en œuvre un plan d'action nationale global pour l'enfance, en veillant à ce qu'il soit élaboré dans le cadre d'un processus ouvert, consultatif et participatif, qu'il se fonde sur les droits de l'homme et comporte un volet relatif à l'application de la Convention.

Sin embargo, de resultas de la prolongada crisis política, la falta de instituciones democráticas en pleno funcionamiento y la larga postergación de la organización de las elecciones, los donantes no están muy dispuestos a brindar al Gobierno el apoyo que necesita para aplicar su plan de acción.
Néanmoins, la crise politique prolongée, l'absence d'institutions démocratiques pleinement opérationnelles et les retards pris dans l'organisation des élections font que les donateurs hésitent à fournir au Gouvernement haïtien l'appui dont celui-ci a besoin pour mettre en oeuvre son plan d'action.

El Secretario General anima a los Estados a que apliquen sus planes de acción nacionales, en particular los aspectos relativos a los migrantes, en el contexto del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Le Secrétaire général encourage les États à appliquer leurs plans d'action nationaux, en particulier en ce qui concerne les migrants, dans la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

La mayoría de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países del Asia occidental no han logrado identificar los arreglos institucionales y administrativos óptimos que se necesitarían para coordinar y aplicar sus planes de acción, que con frecuencia no son compatibles con otras estrategias sectoriales.
Dans les pays d'Asie occidentale, la plupart des stratégies nationales de développement durable n'ont pas permis de déterminer quelles seraient les meilleures dispositions institutionnelles et administratives nécessaires pour coordonner et mettre en œuvre leurs plans d'action, qui sont souvent incompatibles avec d'autres stratégies sectorielles.

Recomendó que se solicitase al Secretario General que procediera a aplicar su plan de acción como cuestión prioritaria y que se asegurase de que, sin más demoras, se aprobase la carta sobre la seguridad de la información y los documentos normativos conexos, de tal forma que la rendición de cuentas quedase asegurada a todos los niveles de la Organización.
Il a recommandé que le Secrétaire général soit prié de pourvoir à titre prioritaire à l'application de son plan d'action et de veiller à ce que soient adoptés sans plus tarder la charte de sécurité informatique et les instruments d'orientation générale connexes de manière à ce que les responsabilités de chacun, à tous les niveaux de l'Organisation, soient arrêtées.