Que Veut Dire APLICAR EL PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• mettre en œuvre le programme de travail
• mise en œuvre du programme de travail
• la mise en œuvre du programme de travail
• appliquer le programme de travail
• exécuter le programme de travail
• mettre en oeuvre le programme de travail
• réaliser le programme de travail

Exemples d'utilisation de Aplicar el programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

D aplicar el programa de trabajo a medio plazo adoptado dentro del convenio sobre la diversidad biológica;
D pour appliquer le programme de travail à moyen terme adopté conformément à la convention sur la diversité biologique;

Dichos Estados, sin embargo, lamentaron el fracaso de la Conferencia a la hora de aplicar el programa de trabajo acordado para 2009.
Ils ont toutefois déploré le fait que la Conférence n'avait pas mis en œuvre le programme de travail arrêté en 2009.

Aplicar el programa de trabajo“Promover prácticas de consumo sostenibles” adoptado en la 19ª reunión del Consejo de Administración del PNUMA.
Mettre en oeuvre le programme de travail visant à promouvoir des schémas de consommation durables, adopté par le Conseil d'administration du PNUE à sa dix-neuvième session.

Se propone la abolición de dos puestos de categoría P-3 y ocho del cuadro de servicios generales que ya no se requieren para aplicar el programa de trabajo.
Il est proposé de supprimer deux postes P-3 et huit postes d'agent des services généraux qui ne sont plus nécessaires pour l'exécution du programme de travail.

A fin de aplicar el programa de trabajo para 2011, en la Primera Reunión de los Estados Partes se tendrán que tomar una serie de decisiones fundamentales.
Afin de mettre en œuvre le programme de travail pour 2011, les États parties devront prendre un certain nombre de décisions clefs à la première Assemblée des États parties.

Son muchos los ejemplos indicativos de la función desempeñada por las oficinas regionales en los esfuerzos generales del PNUMA para aplicar el programa de trabajo.
Ainsi, nombre d'exemples témoignent du rôle que les bureaux régionaux ont joué dans les efforts globaux menés par le PNUE pour mettre en œuvre le programme de travail.

Bajo su mandato, la Conferencia de Desarme ha comenzado a aplicar el programa de trabajo contenido en el documento CD/1501, emprendiendo así su primera labor sustantiva desde 1996.
Sous sa présidence, la Conférence a commencé à mettre en oeuvre le programme de travail énoncé dans le document CD/1501, ce qui constitue son premier travail de fond depuis 1996.

Por último, en el informe se señalan los recursos necesarios en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 para aplicar el programa de trabajo reforzado.
En dernier lieu, le rapport fait état des ressources requises dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 afin d'exécuter le programme de travail renforcé.

México puso de relieve la importancia de aplicar el programa de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a las políticas y programas de empleo.
Le Mexique a noté qu'il importe d'appliquer l'Agenda pour le travail décent de l'Organisation internationale du Travail(OIT) dans les politiques et programmes concernant l'emploi.

El Director, encargado de gestionar el día a día, nombrar al personal y elaborar y aplicar el programa de trabajo anual;
D'un directeur, responsable de la gestion quotidienne de l'Agence, de la nomination des membres du personnel, ainsi que de la préparation et de la mise en œuvre du programme de travail annuel;

La UNCTAD y la OMC debían establecer una cooperación más estrecha para aplicar el programa de trabajo de Doha, con una estrategia coordinada en lo referente a las vinculaciones entre comercio y desarrollo.
La CNUCED et l'OMC devaient coopérer plus étroitement pour la mise en œuvre du programme de travail de Doha, en appliquant une stratégie coordonnée pour tenir compte des liens entre le commerce et le développement.

Pide a las Partes que sigan informando, en el marco de sus comunicaciones nacionales cuando sea posible, sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el programa de trabajo de Nueva Delhi;
Prie les Parties de continuer à rendre compte, si possible dans leurs communications nationales, des efforts qu'elles ont entrepris pour appliquer le programme de travail de New Delhi;

Se solicitan recursos adicionales para las oficinas subregionales propuestas a fin de aplicar el programa de trabajo a nivel subregional sirviendo de vínculo entre las subregiones y la sede de la CESPAP.
Les ressources additionnelles demandées pour les nouveaux bureaux sous-régionaux doivent permettre de réaliser le programme de travail au niveau sous-régional, en servant de lien entre les sous-régions et le siège de la CESAP.

Los dirigentes mundiales habían acogido con satisfacción el resultado de nuestros esfuerzos y daban por sentado que la Conferencia de Desarme comenzaría a aplicar el programa de trabajo acordado sin más demora.
Les dirigeants du monde se sont félicités des résultats de nos efforts, partant du principe selon lequel la Conférence du désarmement commencerait sans tarder à appliquer le programme de travail adopté.

Tomando conocimiento de las propuestas efectuadas para aplicar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las relativas a la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas y no agrícolas.
Notant les propositions qui ont été faites pour exécuter le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce international des produits agricoles et non agricoles.

Consideramos que la Conferencia de Desarme está muy cerca de llegar a un acuerdo sobre la forma de aplicar el programa de trabajo que figura en el documento CD/1864.
Nous considérons que la Conférence du désarmement est très près d'aboutir à un accord sur la façon de mettre en œuvre le programme de travail figurant dans le document CD/1864.

El Director Ejecutivo las ha tenido, por tanto, en cuenta a la hora de aplicar el programa de trabajo para el período de transición 2008- 2009 y de preparar la estrategia a mediano plazo para 2010- 2013 y el programa de trabajo para 2010- 2011.
Le Directeur exécutif a, en conséquence, pris en compte les conclusions en mettant en œuvre le programme de travail durant la période transitoire 2008-2009 et en élaborant la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013 ainsi que le programme de travail pour 2010-2011.

Lamentablemente, no fue así, ya que la Conferencia no pudo superar sus diferencias sobre la forma de aplicar el programa de trabajo en los meses siguientes.
Malheureusement, cela ne s'est pas produit, et la Conférence n'a pas été en mesure de résoudre les divergences concernant la façon d'exécuter le programme de travail dans les mois qui viennent.

El Con sejo llama la atención sobre las actividades emprendidas para aplicar el programa de trabajo de tallado para el seguimiento de los objetivos de los sistemas de educación y formación en Europa.
Le Conseil attire l'attention sur les activités entreprises pour mettre en œuvre le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.

A pesar de sus impresionantes esfuerzos personales, señora Presidenta, aún no hemos sido capaces de alcanzar un consenso sobre la forma de aplicar el programa de trabajo que aprobamos el 29 de mayo.
En dépit de vos efforts impressionnants, Madame la Présidente, nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus sur la façon de mettre en œuvre le programme de travail que nous avons adopté le 29 mai dernier.

Dado que un nivel presupuestario bajo puede limitar la capacidad de la ONUDI de aplicar el programa de trabajo aprobado, el Grupo de Estados de Asia pide al Director General que haga todo lo posible por aprovechar al máximo los recursos disponibles.
Comme un budget réduit risque d'entraver la capacité de l'ONUDI de mettre en œuvre le programme de travail approuvé, le Groupe asiatique demande au Directeur général de ne ménager aucun effort pour utiliser au mieux les ressources disponibles.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para que aporten nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, a fin de aplicar el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente;
Lance un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en œuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent;

Se solicitan recursos adicionales para las oficinas subregionales propuestas a fin de aplicar el programa de trabajo a nivel subregional sirviendo de vínculo entre las subregiones y la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico CESPAP.
Les ressources additionnelles demandées pour les nouveaux bureaux sous-régionaux doivent permettre de réaliser le programme de travail au niveau sous-régional, en servant de lien entre les sous-régions et le siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.

Pese a la tan esperada aprobación del programa de trabajo(CD/1864) el pasado mayo, es muy de lamentar que la Conferencia no haya sido capaz de resolver sus diferencias sobre cómo aplicar el programa de trabajo y no haya retomado debates sustantivos.
Il est particulièrement regrettable qu'en dépit de l'adoption tant attendue du programme de travail(CD/1864), en mai dernier, la Conférence n'ait pu surmonter ses divergences quant à la mise en œuvre du programme de travail et se soit montrée incapable de reprendre ses discussions de fond.

Además, la Conferencia creó un foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta a fin de aplicar el programa de trabajo y proporcionar una plataforma con la que las partes puedan intercambiar información, experiencias, estudios de casos, mejores prácticas y opiniones sobre la cuestión.
En outre, un forum sur l'impact des mesures de riposte mises en œuvre a été créé par la Conférence afin de mettre en œuvre le programme de travail et de fournir une plate-forme permettant aux Parties de partager des informations, des expériences, des études de cas, des meilleures pratiques et des idées sur la question.

Basándose en las conclusiones del Consejo Europeo de Maastricht, 3 al que los ministros responsables de inmigración habían presentado un informe en el que se tenían en cuenta, en particular, estas dos comunicaciones, el Consejo instó a los ministros correspondientes, el 16 de diciembre, a aplicar el programa de trabajo recogido en dicho informe.
Sur la base des conclusions du Conseil européen de Maastricht(3), lequel a été saisi, par les ministres chargés de l'immigration, d'un rapport tenant notamment compte de ces deux communications, le Conseil a invité, le 16 décembre, les ministres concernés à mettre en œuvre le programme de travail contenu dans ledit rapport.

Se sigue dando el hecho de que hasta ahora no hemos podido adoptar una decisión que permita aplicar el programa de trabajo que figura en el documento CD/1864, aprobado por consenso el 29 de marzo.
Reste que nous n'avons toujours pas été en mesure de prendre une décision susceptible de permettre la mise en œuvre du programme de travail contenu dans le document CD/1864, adopté par consensus le 29 mars dernier.

La ICP y el GCI deben considerar cualquier soporte científico y técnico requerido por los CRCT para aplicar el programa de trabajo, y también la posibilidad de explotar sinergias con otros órganos de asesoramiento científico;
L'ISP et le GSI devraient envisager un soutien scientifique et technique, tel que requis par les PSTR, pour la mise en œuvre du programme de travail, ainsi que la possibilité d'exploiter les synergies avec d'autres organismes consultatifs scientifiques;

El equipo de tareas sobre creación de capacidad presta apoyo al fomento de la capacidad institucional necesaria para aplicar el programa de trabajo, en particular en lo que respecta a las evaluaciones regionales y subregionales véase producto previsto 2 b.
L'équipe spéciale de renforcement des capacités contribue au renforcement de la capacité institutionnelle nécessaire pour mettre en œuvre le programme de travail, en particulier les évaluations régionales et sous-régionales voir produit 2 b.

Dado que estos productos previstos clave requieren una proporción relativamente reducida del presupuesto necesario para aplicar el programa de trabajo, el Grupo y la Mesa recomiendan que todos los productos del objetivo 4 se mantengan en el nivel de recursos solicitado.
Étant donné que ces produits clés requièrent une proportion relativement faible du budget nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail, le Groupe et le Bureau recommandent que tous les produits au titre de l'objectif 4 soient retenus au niveau de ressources demandé.