Que Veut Dire APLICAR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• appliquer le programme d'action mondial
• mettre en œuvre le programme d'action mondial

Exemples d'utilisation de Aplicar el programa mundial de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros de la CARICOM están haciendo todo lo posible por aplicar el Programa Mundial de Acción para los Impedidos.
Les pays membres de la CARICOM s'emploient à appliquer le Plan d'action mondial concernant les personnes handicapées.

Medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.
Mesures prises par les pouvoirs publics pour appliquer le Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire.

Los planes maestros que promueve el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) ofrecen una estrategia orientada a aprovechar al máximo los esfuerzos para aplicar el Programa Mundial de Acción.
Le plan directeur que le PNUCID préconise fournit une stratégie visant à renforcer au maximum les efforts nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action.

El desarrollo de planes nacionales generales para aplicar el Programa Mundial de Acción es un buen punto de partida para la cooperación internacional en este campo.
La mise au point de plans généraux nationaux pour appliquer le Programme d'action mondial est un bon point de départ pour la coopération internationale dans ce domaine.

Las oficinas extrasede desempeñan asimismo funciones normativas consistentes en promover la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas y en ayudar a los gobiernos a aplicar el Programa Mundial de Acción.
Les bureaux extérieurs ont également des fonctions normatives et doivent notamment promouvoir le respect des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et aider les gouvernements à mettre en œuvre le Programme d'action mondial.

Es alentador observar la determinación de la comunidad internacional de aplicar el Programa Mundial de Acción contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Il est néanmoins encourageant de constater que la communauté internationale est déterminée à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.

La Comisión, en su resolución 4(XXXVII) autorizó también el uso de un cuestionario simplificado, que se había de enviar a los gobiernos al comienzo de cada año, sobre las actividades emprendidas para aplicar el Programa Mundial de Acción.
Par sa résolution 4(XXXVII), la Commission a par ailleurs autorisé que soit envoyé aux gouvernements, au début de chaque année, un questionnaire simplifié sur les activités entreprises par les États pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial.

Debate general: Medidas gubernamentales para aplicar el Programa Mundial de Acción y las directrices en materia de política dirigidas al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, incluido el seguimiento de la resolución 48/12 de la Asamblea General.
Débat général: mesures prises par les pouvoirs publics pour appliquer le Programme d'action mondial et directives à l'intention du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, y compris la suite donnée à la résolution 48/12 de l'Assemblée générale.

Aprovechando los resultados de los análisis ya efectuados, el período extraordinario de sesiones podría pasar revista a los esfuerzos desplegados por gobiernos, organizaciones internacionales y la sociedad civil para aplicar el Programa Mundial de Acción.
À partir des analyses déjà effectuées, l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, pourrait évaluer l'action menée par les gouvernements, les organisations internationales et la société civile pour appliquer le Programme d'action mondial.

Hasta el mes de septiembre de 1995, 67 gobiernos habían informado a la Secretaría de las actividades por ellos adoptadas para promover y aplicar el Programa Mundial de Acción, lo que constituía un aumento del 139% respecto de 1993, durante el cual únicamente se recibieron 28 respuestas.
Au mois de septembre 1995, 67 gouvernements avaient informé le Secrétariat des activités qu'ils avaient entreprises pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial, ce qui représente une augmentation de 139% par rapport à 1993, où 28 réponses seulement étaient parvenues au Secrétariat.

A fin de facilitar la preparación del informe, de conformidad con la resolución 4(XXXVII) de la Comisión de Estupefacientes, se envió un cuestionario a todos los gobiernos en el que se recababa información sobre las actividades realizadas para aplicar el Programa Mundial de Acción.
Pour faciliter l'établissement de rapports et conformément à la résolution 4(XXXVII) de la Commission des stupéfiants, un questionnaire sollicitant des renseignements sur les activités entreprises au titre de l'application du Programme d'action mondial a été envoyé à tous les gouvernements.

El informe(A/60/290) debería haber aportado un análisis más profundo que pudiese ayudar a los Estados a adoptar decisiones y políticas para aplicar el Programa Mundial de Acción en Favor de las Personas con Discapacidad y contribuir al progreso del respeto de los derechos y la igualdad de oportunidades de esas personas.
Le rapport A/60/290 aurait dû fournir une analyse plus approfondie capable d'aider les États à prendre des décisions et définir des politiques pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et contribuer au progrès s'agissant des droits et de l'égalité des chances de ces personnes.

A fin de facilitar la preparación de los informes, la Comisión de Estupefacientes, por resolución 4(XXXVII), pidió a la Secretaría que enviase a todos los gobiernos un cuestionario en el que se recabase información sobre las actividades realizadas para aplicar el Programa Mundial de Acción.
Pour faciliter l'établissement de rapports, la Commission des stupéfiants a demandé au Secrétariat dans sa résolution 4(XXXVII) d'envoyer un questionnaire à tous les gouvernements sollicitant des renseignements sur les activités entreprises au titre de l'application du Programme d'action mondial.

Sólo 54 gobiernos han respondido al cuestionario sobre las actividades realizadas por los Estados Miembros en 1997 para aplicar el Programa Mundial de Acción; es necesario que un mayor número de gobiernos presenten sus respuestas al cuestionario a conciencia y prontamente, a fin de que el Secretario General, por conducto de su informe anual, pueda contribuir eficazmente a la evaluación de los progresos realizados.
Seuls 54 gouvernements ont répondu au questionnaire sur les activités menées par les États Membres en 1997 en application du Programme d'action mondial; il faut qu'un plus grand nombre de gouvernements remplissent attentivement ce questionnaire et le renvoient rapidement afin que le Secrétaire général puisse, par son rapport annuel, contribuer efficacement à l'évaluation des progrès réalisés.

El calendario provisional prevé que la Comisión, en aras de la claridad, lleve a cabo en primer lugar un debate general sobre las medidas adoptadas por las autoridades de los distintos países para aplicar el Programa Mundial de Acción, al comienzo de su sesión del 16 de abril de 1996.
Il est prévu dans le calendrier provisoire des travaux que la Commission, par souci de clarté, commence par débattre, au début de la session, le 16 avril 1996, des mesures prises par les pouvoirs publics pour appliquer le Programme d'action mondial.

Somos de la opinión de que para ayudar a aplicar el Programa Mundial de Acción debe proporcionar se la asistencia técnica y el apoyo financiero de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a los países pertinentes, en particular los países en desarrollo, para la redacción de sus planes principales de fiscalización de drogas.
Afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, nous pensons que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID), devrait, en coopération avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, accorder une assistance technique et un soutien financier aux pays concernés, notamment aux pays en développement, dans l'élaboration de plans généraux de lutte contre la drogue.

La Asamblea, en su resolución 46/104, de 16 de diciembre de 1991, acogió con beneplácito el establecimiento del PNUFID, que representaba la primera medida concreta en el sistema de las Naciones Unidas encaminada a lograr los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas y aplicar el Programa Mundial de Acción.
Par sa résolution 46/104 du 16 décembre 1991, l'Assemblée a salué la création du PNUCID, qui représentait le premier pas concret fait à l'échelle du système des Nations Unies pour atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies contre la drogue et appliquer le Programme d'action mondial.

Es evidente que para que la Comisión de Estupefacientes y la Asamblea General puedan vigilar y analizar minuciosamente las actividades gubernamentales encaminadas a aplicar el Programa Mundial de Acción, es necesario que un mayor número de gobiernos respondan escrupulosa y oportunamente a el cuestionario, de manera que en su Memoria, el Secretario General pueda contribuir de manera eficaz a la evaluación de los progresos alcanzados.
Il va sans dire que pour que la Commission des stupéfiants et l'Assemblée générale puissent véritablement surveiller et analyser en profondeur les efforts déployés par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, ceux-ci devront être plus nombreux à répondre avec soin et dans les plus brefs délais au questionnaire, permettant ainsi au Secrétaire général de contribuer réellement dans son rapport annuel à l'évaluation des progrès réalisés.

La Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Secretaría, la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), la Organización Mundial de la Salud( OMS), la Organización Marítima Internacional( OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI), informaron asimismo a la Secretaría sobre las actividades emprendidas para promover y aplicar el Programa Mundial de Acción.
Le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat, l'Organisation internationale du Travail(OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé(OMS), l'Organisation maritime internationale(OMI) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) ont également informé le Secrétariat des activités entreprises pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial.

A el mismo tiempo, a el examinar los esfuerzos de las Naciones Unidas dentro de el contexto de el informe sobre las actividades realizadas por los Estados Miembros para aplicar el Programa Mundial de Acción( E/CN.7/1993/7) es posible determinar cuáles son las esferas en que sería útil adoptar medidas adicionales con el objeto de satisfacer las necesidades de la comunidad internacional que se indican en el Plan Amplio y Multidisciplinario y en el Programa Mundial de Acción..
Parallèlement, on peut profiter de l'examen du rapport sur l'application du Programme d'action mondial par les Etats Membres(E/CN.7/1991/7) pour analyser les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, ce qui permettrait de déterminer les domaines dans lesquels il serait utile de redoubler d'efforts pour satisfaire les besoins de la communauté internationale tels qu'ils sont formulés dans le Schéma multidisciplinaire complet et dans le Programme d'action mondial.

Se establecerá una Comisión Principal encargada de elaborar el texto definitivo de las recomendaciones sobre cómo se debería seguir aplicando el Programa Mundial de Acción para la Juventud hasta el año 2000 y años subsiguientes que formulen los grupos de trabajo temáticos, y la Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas para la Juventud, teniendo presentes los debates celebrados durante la Conferencia.
Il sera constitué une grande commission chargée de finaliser les recommandations visant à la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et issues des travaux des groupes de travail thématiques, et de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, à la lumière des travaux de la Conférence.

Además de convocar a el seminario intergubernamental regional, auspiciado por el PNUD, para seguir aplicando el Programa Mundial de Acción, la CPPS ha emprendido además diversas actividades y durante el período que se examina ha preparado estudios en relación con la ordenación integrada de las zonas costeras, la biodiversidad marina, el cambio climático y la evaluación de la contaminación marina en la región de el Pacífico sudoriental.
Durant la période considérée, elle a convoqué un atelier intergouvernemental régional, parrainé par le PNUE, pour faire avancer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et a entrepris plusieurs activités et études visant la gestion intégrée des zones côtières, la biodiversité marine, les changements climatiques et l'évaluation de la pollution marine dans la région du Pacifique Sud-Est.

En la medida de lo posible, tratamos de aplicar todos los componentes del Programa Mundial de Acción.
Nous essayons, dans la mesure du possible, de mettre en oeuvre l'ensemble des composantes du Programme d'action mondial.

Para ayudar a los gobiernos a aplicar el Programa de Acción Mundial, las organizaciones no gubernamentales.
Pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, les organisations non gouvernementales s'engagent à.

Se requieren mayores recursos para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Il faut des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

Camboya observó que los Estados en desarrollo necesitaban asistencia y apoyo para aplicar el Programa de Acción Mundial.
Le Cambodge a souligné à quel point il importait d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme d'action mondial.

La Unión Europea subrayó que para aplicar el Programa de Acción Mundial de forma rentable y sostenible se requerían nuevas asociaciones, nuevos enfoques y procesos integrados.
L'Union européenne a souligné que de nouveaux partenariats, des approches nouvelles et des processus intégrés étaient nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial de manière économique et durable.

Insta a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción Mundial y contribuyan activamente a la primera reunión intergubernamental de examen;
Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial et prendre activement part à la première réunion intergouvernementale;

La importancia de las actividades regionales y mundiales para aplicar el Programa de Acción Mundial no debería socavar la importancia de las medidas a nivel nacional.
L'importance des efforts régionaux et mondiaux de mise en oeuvre du Programme d'action mondial ne devrait pas occulter l'importance d'une action au niveau national.