Que Veut Dire APORTAR LA PRUEBA DE QUE en Français - Traduction En Français

• d'apporter la preuve qu'
• apporter la preuve qu
• donner la preuve qu
• fournir la preuve qu
• d'apporter la preuve que

Exemples d'utilisation de Aportar la prueba de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbirá aportar la prueba de que la solicitud está justificada.
Lorsqu'une partie intéressée demande une telle déduction, il lui incombe d'apporter la preuve que cette demande est justifiée.

Le corresponde hoy aportar la prueba de que puede garantizar la seguridad y la estabilidad en la frontera entre el Líbano e Israel.
Il lui appartient aujourd'hui d'apporter la preuve qu'il est en mesure de garantir la sécurité et la stabilité à la frontière entre le Liban et Israël.

Los responsables que no apliquen esta decisión deberán justificarlo y aportar la prueba de que desean aplicar las medidas de acción positiva impuestas.
Les responsables qui n'appliqueraient pas cette décision seraient tenus de se justifier et d'apporter la preuve qu'ils entendent bien appliquer les mesures d'action positive prescrites.

Además, deberá aportar la prueba de que dispone del margen de solvencia establecido en el artículo 28 y de que posee el fondo de garantía contemplado en los apartados 1 y 2 del artículo 29.
En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilité prévue à l'article 28 et qu'elle possède le fonds de garantie visé à l'article 29, paragraphes 1 et 2.

Más bien son los demandados quienes tienen aportar la prueba de que han seguido el principio de igualdad.
Au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité.

Además, deberá aportar la prueba de que dispone del margen de solvancia previsto en el artículo 16 y, si para los otros ramos el apartado 2 del artículo 17 exige un fondo de garantía mínimo más elevado que el anterior, de que dispone de dicho mínimo.
En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilite prevue a l'article 16 et, si pour ces autres branches l'article 17 paragraphe 2 exige un fonds de garantie minimum plus eleve qu'auparavant, qu'elle possede ce minimum.

Esta vez, con su decisión, el Tribunal de Justicia dice que corresponde a la Comisión aportar la prueba de que el monopolio constituye un obstáculo a la libre competencia.
Cette fois-ci, par son arrêt, la Cour de justice dit que c'est à la Commission qu'il incombe d'apporter la preuve que le monopole constitue une entrave à la libre concurrence.

En consecuencia, incumbe a ese empleador aportar la prueba de que no ha vulnerado el principio de igualdad de trato, lo que puede hacer en particular demostrando que la práctica real de contratación de su empresa no corresponde a esas declaraciones.
Il incombe dès lors à cet employeur d'apporter la preuve qu'il n'a pas violé le principe de l'égalité de traitement, ce qu'il peut notamment faire en démontrant que la pratique réelle d'embauche de l'entreprise ne correspond pas à ces déclarations.

Si permanece en Bélgica más tiempo de lo indicado en el visado o más de tres meses como máximo o no puede aportar la prueba de que no ha superado este período(apartado 2 del párrafo 1 del artículo 7 de la ley);
S'il demeure en Belgique au-delà de la durée fixée par son visa ou d'une durée de trois mois maximum, ou ne peut apporter la preuve que ce délai n'est pas dépassé(art. 7, al. 1er, 2° de la loi);

La ley contra la discriminación de 2008 dispone asimismo la inversión de la carga de la prueba: incumbe a la persona acusada de haber cometido un acto discriminatorio probar su inocencia y no a la víctima presunta aportar la prueba de que sufrió discriminación.
La loi antidiscrimination de 2008 prévoit également l'inversion de la charge de la preuve: c'est donc à la personne accusée d'avoir commis un acte discriminatoire de prouver son innocence et pas à la victime présumée d'apporter la preuve qu'elle a subi une discrimination.

El Tribunal recuerda que incumbe a la parte demandante aportar la prueba de que no puede esperar a la terminación del procedimiento principal sin sufrir personalmente un perjuicio con consecuencias graves e irreparables para sus intereses.
La Cour a rappelé qu'il incombe à la partie requérante d'apporter la preuve qu'elle ne saurait attendre l'issue de la procédure au principal sans avoir à subir personnellement un préjudice qui entraînerait des conséquences graves et irréparables dans son chef.

La empresa o asociación de empresas que invoque el amparo de las disposiciones del apartado 3 del artículo 81 del Tratado deberá aportar la prueba de que se cumplen las condiciones previstas en dicho apartado.
Il incombe à l'entreprise ou à l'association d'entreprises qui invoque le bénéfice des dispositions de l'article 81, paragraphe 3, du traité d'apporter la preuve que les conditions de ce paragraphe sont remplies.

En el caso de una importación primaria, el operador deberá aportar la prueba de que ha realizado, por cuenta propia, la compra de los plátanos a los productores, el envío y la venta para su despacho a libre práctica en alguno de los nuevos Estados miembros.
Pour une importation primaire, l'opérateur doit apporter la preuve qu'il a accompli, pour son propre compte, l'achat des bananes auprès des producteurs, l'expédition ainsi que la vente en vue de la mise en libre pratique dans un des nouveaux États membres.

La Sra. ABRAHAMSSON(Suecia) dice que desde que se invirtió la carga de la prueba en virtud de la nueva ley contra la discriminación que entró en vigor en julio de 2003, corresponde al acusado aportar la prueba de que no cometió los hechos que se le imputan.
Mme ABRAHAMSSON(Suède) indique que depuis que le renversement de la charge de la preuve a été inscrit dans la nouvelle loi contre la discrimination entrée en vigueur en juillet 2003, c'est au défendeur qu'il incombe d'apporter la preuve qu'il n'a pas commis les faits qui lui sont reprochés.

Pueda, en función de las especies transportadas y cuando las distancias que hayan de recorrerse requieran más de 24 horas, aportar la prueba de que se han tomado las disposiciones necesarias para cubrir durante el trayecto las necesidades de agua y alimento de los animales transportados, incluso en caso de que se modifique el plan de viaje o se interrumpa éste por causas externas;
Puisse, en fonction des espèces transportées et lorsque les distances à parcourir impliquent une durée de transport dépassant vingt-quatre heures, fournir la preuve que les dispositions ont été prises pour satisfaire aux besoins en abreuvement et en alimentation des animaux transportés au cours du voyage, même en cas de modification du plan de marche ou d'interruption du voyage pour des motifs indépendants de sa volonté;

Si un nuevo importador ha obtenido certificados al amparo del presente Reglamento o del Reglamento(CE) n° 1047/2001 durante la campaña de importación completa precedente, deberá aportar la prueba de que realmente ha despachado a libre práctica, por cuenta propia, al menos el 90% de la cantidad que le había sido asignada.
Lorsqu'un nouvel importateur a obtenu des certificats au titre du présent règlement ou au titre du règlement(CE) n° 1047/2001 au cours de la campagne d'importation complète précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 90% de la quantité qui lui avait été allouée.

Se desprende de el Reglamento anteriormente citado que el T5 tiene por objeto aportar la prueba de que las mercancías para las que se ha expedido han llegado efectivamente a su destino o han sido sometidas a la utilización prevista por las disposiciones comunitarias específicas que hubieran prescrito su utilización, quedando entendido que corresponde a la aduana competente de el Estado miembro de destino garantizar o hacer garantizar bajo su responsabilidad el control de el destino o de la utilización de las mercancías de que se trate.
Il ressort du règlement susvisé que le T5 a pour but d'apporter la preuve que les marchandises pour lesquelles il a été délivré ont bien atteint la destination ou reçu l'utilisation prévues par les dispositions communautaires spécifiques qui en ont prescrit l'utilisation, étant entendu qu'il appartient au bureau de douane compétent de l'Etat membre de destination d'assurer ou de faire assurer sous sa responsabilité le contrôle de la destination ou de l'utilisation des marchandises concernées.

El concurso publicado en el Diario Oficial, que era el único texto jurídicamente vinculante en caso de diferencias, ampliaba las posibilidades a este respecto al establecer que elcandidato debía“aportar la prueba de que cumple las obligaciones en materia de fiscalidad y cotizaciones a la Seguridad Social que impone la legislación vigente en el país en elque esté establecido”punto 14 b.
L'avis de marché publié au Journal officiel, seul texte faisant foi en cas de litige, élargis-sait les possibilités offertes à cet égard aux intéressés: le soumissionnaire, y était-il stipulé, doit“fournir la preuve qu'il répond à ses obligations en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale conformément à la législation en vigueur dans le pays où il estétabli”point 14b.

El período de convivencia conyugal se eleva a cinco años cuando el extranjero no demuestra que ha residido de modo permanente en Francia durante al menos tres años a contar de la fecha del matrimonio o cuando no puede aportar la prueba de que, durante el período de convivencia conyugal en el extranjero, el cónyuge francés ha estado inscrito en el registro de franceses residentes fuera de Francia art. 21-2 del Código Civil.
Le délai de communauté de vie est porté à cinq ans soit lorsque l'étranger ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue pendant au moins trois ans en France à compter du mariage, soit lorsqu'il n'est pas en mesure d'apporter la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger sur les registres des Français établis hors de France. art. 21-2 du Code civil.

Es cierto que el anuncio de concurso publicado en el Diario Oficial, que era el únicotexto jurídicamente vinculante en caso de diferencia, no exigía dicho documento, sino quese limitaba a afirmar que el candidato debía“aportar la prueba de que cumple con sus obligaciones en materia de fiscalidad y cotizaciones a la Seguridad Social que impone la legislación vigente en el país en que esté establecido”(punto 14 b), sin especificar el tipo deprueba que debía presentarse.
Il est vrai que l'avis de marché publié au Journal officiel, seul texte faisant foi en casde litige, n'exige pas la production d'un tel document, mais stipule simplement que lesoumissionnaire doit“fournir la preuve qu'il répond à ses obligations en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale conformément à la législation en vigueur dans lepays où il est établi”[point 14b], sans spécifier la nature de la preuve à fournir..

La Comisión concluyó que Etiopía no había aportado la prueba de que ese umbral se hubiera alcanzado, contestando lo siguiente.
Elle a conclu que l'Éthiopie n'avait pas rapporté la preuve que ce seuil avait été atteint, en constatant ce qui suit.

Al presentarse la solicitud de reagrupación familiar, el Estado miembro de que se trate podrá requerir al solicitante que aporte la prueba de que el reagrupante dispone de..
Lors du dépôt de la demande de regroupement familial, l'État membre concerné peut exiger de la personne qui a introduit la demande de fournir la preuve que le regroupant dispose.

El Estado parte recuerda que, por un lado, el propietario es jurídicamente responsable de su vehículo y que, por otro lado, se le considera el conductor a menos que aporte la prueba de que el vehículo ha sido destruido, robado o conducido por un tercero.
Il rappelle que, d'une part, le propriétaire est juridiquement responsable de son véhicule et, d'autre part, qu'il est réputé en être le conducteur, à moins d'apporter la preuve que le véhicule a été détruit, volé ou conduit par un tiers.

Haría más fácil y más creíble la política de no proliferación y aportaría la prueba de que las medidas adoptadas por los países poseedores de armas nucleares para combatir la diseminación se insertan efectivamente en el marco de una estrategia mundial de paz y de desarme.
Elle rendrait plus aisée et plus crédible la politique de non-prolifération et fournirait la preuve que les actions qu'entreprennent les pays possesseurs d'armes nucléaires pour lutter contre la dissémination entrent effectivement dans le cadre d'une stratégie globale de paix et de désarmement.

Al aprobar hace diez años el Protocolo II Enmendado, los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales aportaron la prueba de que estaban resueltos a desarrollar el derecho internacional humanitario con el fin de combatir la amenaza que presentan las minas y artefactos considerados.
En adoptant il y a une dizaine d'années le Protocole II modifié, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont apporté la preuve qu'ils étaient résolus à développer le droit international humanitaire afin de combattre la menace que présentent les mines et engins considérés.

El concepto de«marca defensiva» tampoco está contemplado por la posibilidad, para el titular de una marca, de demostrar un uso efectivo aportando la prueba de que se utiliza en el comercio en una forma ligeramente diferente a la forma bajo la cual se efectuó el registro.
Le concept de«marque défensive» n'est pas davantage visé par la possibilité, pour le titulaire d'une marque, de démontrer un usage sérieux en apportant la preuve d'une utilisation dans le commerce sous une forme légèrement di érente par rapport à celle sous laquelle l'enregistrement a été e ectué.

Sin embargo, un operador tradicional C únicamente podrá registrar se como operador no tradicional de el contingente arancelario A/ B si aporta la prueba de que ha realizado una actividad de importación de plátanos de Estados terceros o de plátanos no tradicionales ACP por el valor declarado en aduana mencionado en la letra b de el artículo 6 durante el período indicado.
Toutefois, un opérateur traditionnel C ne peut être enregistré comme opérateur non traditionnel au titre du contingent tarifaire A/B que s'il apporte la preuve qu'il a réalisé une activité d'importation de bananes États tiers ou/et de bananes non traditionnelles ACP pour la valeur déclarée en douane mentionnée à l'article 6, point b pendant la période indiquée.

No obstante, e incluso más allá de estos seis meses, la persona en busca de empleo no puede ser obligada a abandonar el Estado miembro de acogida si aporta la prueba de que tiene« posibilidades verdaderas de ser contratada» y ello sin perjuicio de el hecho de que el derecho a las prestaciones de desempleo en el Estado de origen esté agotado a el cabo de tres meses en virtud de la reglamentación comunitaria.
Toutefois, même audelà de ces six mois, la personne à la recherche d'un emploi ne saurait être contrainte de quitter l'État membre d'accueil si elle apporte la preuve qu'elle a«des chances véritables d'être engagée», et ce nonobstant le fait que le droit aux prestations de chômage dans l'État d'origine est épuisé au bout de trois mois en vertu de la réglementation communautaire.

En el artículo 365 se insertará el siguiente apartado 1 bis:" 1 bis Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la sección 2 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de partida no hayan recibido el mensaje' aviso de llegada' dentro de el plazo fijado para presentar las mercancías en la oficina de destino, esas autoridades informarán a el obligado principal y le pedirán que aporte la prueba de que el régimen ha terminado.
À l'article 365, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:"1 bis. Lorsque les dispositions de la sous-section 7 de la section 2 s'appliquent et que les autorités douanières du pays de départ n'ont pas reçu le message'avis d'arrivée' dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination, ces autorités informent le principal obligé et lui demandent d'apporter la preuve que le régime a pris fin.

Comment utiliser "aportar la prueba de que" dans une phrase en Espagnol

Tales experiencias y otras semejantes realizadas con algunos crustaceos e insectos permiten aportar la prueba de que son capaces de crear asociaciones y fijarlas permanetemente en su memoria.

Cuando un interviniente dentro de la investigación solicite que se tome en consideración alguna de tales diferencias, le corresponderá aportar la prueba de que tal solicitud se justifica.

Según él, "uno de los puntos clave será aportar la prueba de que la vacuna no va a causar un empeoramiento de la enfermedad" en las personas vacunadas, lo contrario del objetivo.

Si niego todos y cada uno de los disparates en que la humanidad ha creído y cree ¿Me corresponde a mi aportar la prueba de que cada una de esas estupideces no existen?

Comment utiliser "apporter la preuve qu', donner la preuve qu'" dans une phrase en Français

Il doit apporter la preuve qu il dispose d un séjour illimité et qu il séjourne depuis au moins cinq ans en Belgique de manière régulière et ininterrompue.

Il est tout de même recommandé d inscrire cette journée de solidarité sur le bulletin de paie afin d apporter la preuve qu elle a bien été effectuée.

ISO (2005) : Apporter la preuve qu on gère un système de management, qu on est techniquement compétent et capable de produire des résultats fiables 9

Les autorités religieuses de Touba on en effet donner la preuve qu en matière de religion la vérité prime sur les égos.

Le constructeur de véhicules automobiles peut apporter la preuve qu une pièce de rechange particulière ne remplit pas cette condition.

En particulier chaque candidat devra apporter la preuve qu il a bien mené une séance d enseignement intégrant les TICE devant public (élèves ou adultes).

Il lui sera alors demandé d apporter la preuve qu il réalise ou participe à la réalisation des dites places.

En cas de sanction ou de réclamation, il convient aux participants d apporter la preuve qu ils ont adopté un comportement conforme au présent règlement.

En cas d acquisition d une participation, l acquéreur doit apporter la preuve qu il remplit les conditions légales applicables à l ayant droit économique.

Dans ce cas, il faut obligatoirement apporter la preuve qu il existe un