Que Veut Dire APORTAR LA PRUEBA en Français - Traduction En Français

• apporter la preuve
• fournir la preuve
• d'apporter la preuve
• donner la preuve
• de rapporter la preuve

Exemples d'utilisation de Aportar la prueba en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, corresponde al acusado aportar la prueba en contrario.
Cest donc à l'inculpé de rapporter la preuve contraire.

No debe darse el caso de que las cláusulas de salvaguardia sean inútiles porque las compañías no puedan aportar la prueba necesaria.
Il ne saurait être question que les clauses de sauvegarde restent inapplicables du fait que les entreprises concernées ne peuvent apporter les preuves requises.

El departamento debe aportar la prueba de que este tipo de clientes.
Le ministère doit fournir la preuve de ces clients.

Este hecho influye en la capacidad de muchos de los reclamantes para aportar la prueba del valor de sus empresas.
De ce fait, nombre des requérants sont dans l'impossibilité de fournir la preuve de la valeur de leur entreprise.

Nuestro debate de hoy debe aportar la prueba complementaria de que sus acciones tuvieron el efecto contrario al deseado.
Notre débat d'aujourd'hui devrait apporter une preuve supplémentaire de ce que leur action a eu l'effet inverse de ce qu'ils souhaitaient.

Si la instancia o la asamblea que delibera que los designó decide así, debe entonces aportar la prueba jurídica a la asociación.
Si l'instance ou l'assemblée délibérante qui les a désignés en décide ainsi, elle doit alors en apporter la preuve juridique à l'association.

Para sumas sobre EE.UU.$ 50.000 puede que tenga que aportar la prueba de la forma en que estos fondos han ganado, así como los impuestos pagados en ellos.
Pour les sommes plus de 50.000 US$, vous devrez peut-être fournir une preuve de la façon dont ces fonds ont été gagnés ainsi que les impôts payés sur eux.

Si el responsable del tratamiento contesta el carácter ilícito del tratamiento, deberá aportar la prueba de la licitud del mismo.
Si le caractère illicite du traitement est contesté par le responsable du traitement, celui-ci est tenu d'apporter la preuve de la licéité du traitement.

La acusación, con la ayuda de la víctima del delito, debe aportar la prueba de la culpabilidad del acusado, que disfruta siempre del beneficio de la duda.
Il incombe à l'accusation, aidée de la victime de l'infraction, d'apporter la preuve de la culpabilité de l'accusé. Le doute profitant toujours à l'accusé.

Además, deberá aportar la prueba de que dispone del margen de solvencia establecido en el artículo 28 y de que posee el fondo de garantía contemplado en los apartados 1 y 2 del artículo 29.
En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilité prévue à l'article 28 et qu'elle possède le fonds de garantie visé à l'article 29, paragraphes 1 et 2.

De manera general, el Inspector de Trabajo debe mencionar todas las observaciones que permitan aportar la prueba de la infracción cometida, en especial, en relación con.
D'une manière générale, l'Inspecteur du Travail doit mentionner toutes indications permettant de rapporter la preuve de l'infraction commise au regard notamment de.

Todo fabricante de azúcar C o de isoglucosa C deberá aportar la prueba acreditativa de que una u otra se han exportado:- como azúcar blanco o azúcar terciado no desnaturalizado o como isoglucosa en el estado en el que se encontrare.
Tout fabricant de sucre C ou d'isoglucose C doit apporter la preuve que celui-ci a été exporté:- comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturé ou comme isoglucose en l'état.

A causa de la guerra contra el terrorismo, se han tomado nuevas medidas extremadamente severas que permiten detener a cualquier persona e incluso torturarla sin tener que aportar la prueba de su culpabilidad.
Suite à la guerre contre le terrorisme, de nouvelles mesures extrêmement sévères ont été adoptées, qui permettent d'arrêter des gens, voire de les torturer sans avoir à apporter la preuve de leur culpabilité.

Así, pues, si se aprobara definitivamente esta directiva, correspondería al empleador acusado aportar la prueba de su inocencia y no al acusador aportar las pruebas de lo que afirma.
Si cette directive était définitivement adoptée, il appartiendrait donc désormais à l'employeur accusé d'apporter la preuve de son innocence, et non pas à l'accusateur d'amener des preuves de ce qu'il avance.

En lo que se refiere a las exportaciones de la aceptación de la declaración contemplada en la letra b del apartado 1 del artículo 24 relativa al producto de que se trate: además, será preciso aportar la prueba.
En ce qui concerne les exportations, de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b, relative au produit concerné; en outre, il faut apporter la preuve.

Una de las consecuencias de ese principio es que incumbe a los servicios de policía aportar la prueba de la culpabilidad del sospechoso y que éste en ningún caso debe probar su inocencia.
Une des conséquences de ce principe est qu'il incombe aux services de police d'apporter la preuve de la culpabilité du suspect et que celuici ne saurait en aucun cas être tenu de prouver son innocence.

Si el solicitante tuviese que aportar la prueba del uso con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 56 del Reglamento, o tuviere que acreditar que existen causas justificativas de la falta de uso, se aplicará mutatis mutandis la Regla 22.
Si, conformément à l'article 56 paragraphe 2 ou 3 du règlement, le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le nonusage, la règle 22 s'applique mutatis mutandis.

Si permanece en Bélgica más tiempo de lo indicado en el visado o más de tres meses como máximo o no puede aportar la prueba de que no ha superado este período(apartado 2 del párrafo 1 del artículo 7 de la ley);
S'il demeure en Belgique au-delà de la durée fixée par son visa ou d'une durée de trois mois maximum, ou ne peut apporter la preuve que ce délai n'est pas dépassé(art. 7, al. 1er, 2° de la loi);

Además, deberá aportar la prueba de que dispone del margen de solvancia previsto en el artículo 16 y, si para los otros ramos el apartado 2 del artículo 17 exige un fondo de garantía mínimo más elevado que el anterior, de que dispone de dicho mínimo.
En outre, elle doit donner la preuve qu'elle dispose de la marge de solvabilite prevue a l'article 16 et, si pour ces autres branches l'article 17 paragraphe 2 exige un fonds de garantie minimum plus eleve qu'auparavant, qu'elle possede ce minimum.

A falta de un CATP o de un di ploma reconocido equivalente, el solicitante deberá aportar la prueba de una práctica profesional de 3 años en la rama para la cual ha solicitado la autorización de establecimiento.
A défaut d'un CATP ou d'un diplôme reconnu équivalent, le postulant devra apporter la preuve d'une pratique professionnelle de 3 ans dans la branche pour laquelle l'autorisation d'établissement est sollicitée.

En lo que respecta al artículo 7, si bien es cierto que la situación política en Burundi sigue siendo inestable, especialmente a causa del bloqueo económico, el Gobierno no debe contentarse con declaraciones de intenciones en el ámbito de la educación; antes bien, debe aportar la prueba de los esfuerzos que despliega concretamente a ese respecto.
En ce qui concerne l'article 7, s'il est vrai que la situation politique au Burundi demeure instable, notamment en raison du blocus économique, le Gouvernement ne doit pas se contenter de déclarations d'intention dans le domaine de l'éducation- il devrait fournir la preuve des efforts qu'il déploie concrètement à cet égard.

Considerando que, según el recurrente, la imposibilidad para la persona acusada de difamación de aportar la prueba de la verdad de los hechos difamatorios de más de diez años atenta contra la libertad de expresión y los derechos de defensa;
Considérant que, selon le requérant, l'impossibilité pour la personne prévenue de diffamation, de rapporter la preuve de la vérité des faits diffamatoires de plus de dix ans porte atteinte à la liberté d'expression et aux droits de la défense;

Cuando se constituya una garantía, el exportador deberá aportar la prueba de la importación del producto en un plazo de doce meses a partir de la fecha de aceptación, excepto en caso de fuerza mayor; dicha prueba se aportará en las condiciones previstas en el artículo 18 del Reglamento(CEE) no 3665/87;
Lorsqu'une garantie est constituée, l'exportateur doit apporter la preuve de l'importation du produit dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation, sauf cas de force majeure; cette preuve est apportée dans les conditions prévues à l'article 18 du règlement(CEE) no 3665/87;

En primer lugar, por lo que respecta a la regla 22, apartado 1, del Reglamento n° 2868/95, ésta establece que si el oponente debe aportar la prueba del uso de la marca, la OAMI le invita a hacerlo en el plazo que ella determina.
En premier lieu, en ce qui concerne la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, elle prévoit que, si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque, ΓΟΗΜΙ l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.

Si dichas calificaciones no pueden probarse, el solicitante debe aportar la prueba(con las indicaciones relativas a la honorabilidad, la capacidad financiera y la prueba de la existencia de un seguro) de que posee las calificaciones requeridas.
Si ces qualifications ne peuvent être attestées, le demandeur doit apporter la preuve(avec les indications relatives à l'honorabilité, la capacité financière et la preuve de l'existence d'une assurance) qu'il possède les qualifications requises.

Cuando un agente económico de esta categoría haya obtenido certificados de importación al amparo del presente Reglamento durante el año civil anterior, deberá aportar la prueba de haber despachado efectivamente a libre práctica, por cuenta propia, al menos el 50% de la cantidad que le había sido atribuida.
Lorsqu'un opérateur de cette catégorie a obtenu des certificats d'importation au titre du présent règlement au cours de l'année calendaire précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 50% de la quantité qui lui avait été allouée.

En el caso de una importación primaria, el operador deberá aportar la prueba de que ha realizado, por cuenta propia, la compra de los plátanos a los productores, el envío y la venta para su despacho a libre práctica en alguno de los nuevos Estados miembros.
Pour une importation primaire, l'opérateur doit apporter la preuve qu'il a accompli, pour son propre compte, l'achat des bananes auprès des producteurs, l'expédition ainsi que la vente en vue de la mise en libre pratique dans un des nouveaux États membres.

Los visados consulares son de tránsito, de trabajo(de duración relativamente reducida; el extranjero que pretenda inmigrar para trabajar debe solicitar un visado de residencia y aportar la prueba del contrato de trabajo o de la propuesta de trabajo, y de su alojamiento), de residencia, de corta duración, para uniformados, de estudio y de escala.
Les visas consulaires sont de transit, de travail(de durée relativement réduite; l'étranger qui prétend immigrer pour travailler doit demander un visa de résidence et fournir la preuve du contrat de travail ou de la proposition de travail, et de son logement), de séjour, de courte durée, uniformes, d'étude et d'escale.

A partir del 1 de enero de 1999, los agentes económicos deberían, además, aportar la prueba de que durante el año anterior a su solicitud han importado o exportado productos transformados a base de frutas y hortalizas contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 2201/96 del Consejo(*) por una cantidad mínima de cien toneladas;
À partir du 1er janvier 1999, l'opérateur devra également apporter la preuve qu'il a, au cours de l'année précédant la demande, importé et/ou exporté des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement(CE) n° 2201/96 du Conseil(*) pour une quantité minimale de cent tonnes.

Comment utiliser "aportar la prueba" dans une phrase en Espagnol

¿o simplemente con aportar la prueba documental necesaria valdría?

Tampoco tengo la capacidad de aportar la prueba determinante.

Nunca nadie, hasta ahora, ha podido aportar la prueba contundente.

Quien denuncia algo tiene que aportar la prueba de su afirmación.

Los incidentistas tomarán a su cargo aportar la prueba a la audiencia.

de aportar la prueba (documental y pericial) que a su derecho convenga.

En principio, la víctima tiene que aportar la prueba de esta falta.

Corresponde al contratista principal aportar la prueba de la solvencia económica del subcontratista.

Fue capaz de aportar la prueba de un asesinato detectando una gota de sangre.

En cuanto al derecho de aportar la prueba esta recae sobre quien alega algo.

Comment utiliser "d'apporter la preuve, apporter la preuve, fournir la preuve" dans une phrase en Français

C est à l administration fiscale d apporter la preuve que le contribuable s est livré à un tel abus.

Qui peut apporter la preuve que non?

Il appartient au propriétaire assujetti d apporter la preuve de la quantité d eau sujette à défalcation.

Je pourrai au moins leur fournir la preuve de ma découverte.

Il lui appartenait dès lors d apporter la preuve de ce que le demandeur avait mis fin, de manière irrégulière, au contrat de travail.

Tous ceux-là devront apporter la preuve du contraire».

C est au créancier d apporter la preuve de la faute du débiteur.

Vous devrez dès que possible fournir la preuve des dommages.

C est à l assureur d éventuellement fournir la preuve contraire.

Dans ce cas, l acheteur : 15 est tenu d apporter la preuve de l existence d un défaut affectant l usage du produit.