Que Veut Dire APORTAR UNA PRUEBA en Français - Traduction En Français

• apporter la preuve
• apporter une preuve

Exemples d'utilisation de Aportar una prueba en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Intente aportar una prueba contra mí!
Et essayez d'avoir une preuve contre moi!

Por esta razón, es a menudo cuestionada y parece poco probable, sin que sea posible aportar una prueba concluyente de la verdadera paternidad de Qin Shi Huangdi.
Pour cette raison, elle est souvent remise en question et apparaît peu probable, sans qu'il soit possible d'apporter une preuve concluante de la vraie parenté de Qin Shi Huangdi.

Aportar una prueba oficial de que los productos han alcanzado su destino final;
Fournir une preuve officielle que les produits ont atteint leur destination finale;

Los poderes adjudicadores deberán poder aportar una prueba de la fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones.
Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi de l'avis à l'Office des Publications.

El orador pregunta qué requisitos deben reunir las ONG para su registro en el Ministerio del Interior y, en particular, si éstas deben aportar una prueba de su independencia financiera.
Mariño Menéndez demande quelles sont les conditions posées par le Ministère de l'intérieur pour enregistrer les organisations non gouvernementales(ONG) et, notamment, si cellesci doivent apporter la preuve de leur indépendance financière.

El Grupo sostuvo que los reclamantes deben aportar una prueba concreta que demuestre la relación causal directa entre la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq y el impago por el comprador kuwaití de las mercancías entregadas o de los servicios prestados.
Il a jugé qu'un requérant devait fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il y avait un lien direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le nonpaiement des marchandises livrées ou des services fournis à des acheteurs koweïtiens.

En mayo de 1992, la CE, al adoptar una reforma radical de la PAC(*4.7.4.), quería aportar una prueba suplementaria de buena voluntad para relan zar las negociaciones.
En mai 1992, la CE, en adoptant une réforme radicale de la PAC(*4.7.4.), voulait apporter une preuve supplémentaire de bonne volonté pour relancer les négociations.

Un particular también puede detener a alguien en casos excepcionales, siempre que la persona detenida haya sido sorprendida cometiendo un delito o inmediatamente después de su comisión, cuando ello sea necesario para averiguar su identidad, impedir que escape o aportar una prueba.
Une personne privée peut aussi détenir quelqu'un dans des cas exceptionnels, à condition que la personne détenue ait été capturée en train de commettre une infraction, ou immédiatement après, et si cela est nécessaire pour déterminer son identité, l'empêcher de s'enfuir ou produire des éléments de preuve.

La Parte contratante requirente podrá utilizar las informaciones facilitadas por escrito por la Parte contratante requerida en virtud del apartado l con el fin de aportar una prueba de los hechos imputados sólo en el caso de que las autoridades judiciales competentes de la Parte contratante requerida lo consientan.
Les informations écrites qui sont fournies par la Partie Contractante requise en vertu de la disposition du paragraphe 1 ne peuvent être utilisées par la Partie Contractante requérante aux fins d'apporter la preuve des faits incriminés qu'avec l'accord des autorités judiciaires compétentes de la Partie Contractante requise.

La inversión de la carga de la prueba, propuesta por la Comisión, implica una sobrecarga no exigible, sobre todo, para las pequeñas y medianas empresas, las cuales en adelante han de levantar una acta de cada entrevista de demanda de empleo, a fin de poder aportar una prueba en un caso de apuro.
Le renversement de la charge de la preuve proposé par la Commission entraînerait avant tout une charge déraisonnable pour les petites et moyennes entreprises, qui devraient dès lors rédiger des procès-verbaux à chaque entretien d'embauche, afin de pouvoir apporter une preuve dans le cas où ça deviendrait sérieux.

La Parte Contratante requirente podra' utilizar las informaciones facilitadas por escrito por la Parte Contratante requerida en virtud del apartado 1 con el fin de aportar una prueba de los hechos imputados so'lo en el caso de que las autoridades judiciales competentes de la Parte Contratante requerida lo consientan.
Les informations e'crites qui sont fournies par la partie contractante requise en vertu de la disposition du paragraphe 1 ne peuvent eˆtre utilise'es par la partie contractante reque'rante aux fins d'apporter la preuve des faits incrimine's qu'avec l'accord des autorite's judiciaires compe'tentes de la partie contractante requise.

Además, en determinadas circunstancias, los padres(especialmente los que dispongan de escasos recursos económicos y por ello con menores posibilidades de atención y supervisión de los hijos) se ven injustificadamente perjudicados si no logran aportar una prueba exculpatoria de su responsabilidad.
En outre, dans certaines circonstances, cela peut porter injustement préjudice aux parents(en particulier ceux qui disposent de ressources économiques limitées et, partant, ont peu l'occasion de prêter attention à leurs enfants et de les surveiller) s'ils n'arrivent pas à fournir de preuves permettant de dégager leur responsabilité.

Esos milagros aportan una prueba de la presencia real objetiva del Cuerpo y de la Sangre del Señor en el Santísimo.
Ces miracles apportent une preuve de la présence réelle objective du Corps et du Sang du Seigneur dans le Saint-Sacrement.

Este tuit en particular aportaba una prueba visual de la guerra urbana por venir, tan solo un mes antes de que el gobernador turco declarara el toque de queda en la ciudad.
Un tweet qui a fourni une preuve visuelle de la guerre urbaine à venir, un mois seulement avant qu'un gouverneur turc déclare un couvre-feu dans la ville.

El FBI aporta una prueba ridícula a quienes tengan alguna duda: si bien los aviones sucumbieron a las llamas y las Torres gemelas se derrumbaron, en las ruinas humeantes del World Trade Center supuestamente se encontró el pasaporte de Mohammed Atta milagrosamente intacto.
À ceux qui douteraient, le FBI apporte une preuve ridicule: alors que les avions ont brûlé et que les Twin Towers se sont effondrées, le passeport de Mohammed Atta aurait été miraculeusement retrouvé intact sur les ruines fumantes du World Trade Center.

Deja. do de lado el he cho que la fusión termonuclear es una fuente de energía potencial, esta investigación representa un ejemplo notable de cooperación europea que aporta una prueba palpable de las ventajas de una acción común.
Mis à part le fait que la fusion thermonucléaire est une source d'énergie potentielle, cette recherche représente un exemple remarquable de coopération euro péenne qui apporte une preuve manifeste des avantages d'une action commune.

Podremos aplazar el reembolso hasta que hayamos recibido el bien o hasta que nos haya aportado una prueba de su envío; la fecha utilizada será la del primero de estos hechos.
Nous pouvons différer le remboursement jusqu'à ce que Nous ayons reçu le produit ou jusqu'à ce que Vous ayez fourni une preuve d'expédition du produit, la date retenue étant celle du premier de ces faits.

Además, el apartado establece una excepción generalizada a la definición general del párrafo 1 y, cuando se lo lee conjuntamente con ese párrafo, aporta un prueba más selectiva para determinar qué constituye un establecimiento permanente.
De plus, l'alinéa apporte une exception générale à la définition du paragraphe 1 et, en liaison avec ce paragraphe, donne un critère plus sélectif permettant de définir ce qui constitue un établissement stable.

Opina que el Sr. Marínich ha sido procesado por motivos políticos y que su condena se debe a un abuso políticamente motivado del sistema judicial, que aporta una prueba adicional de la ausencia de independencia judicial en Belarús y revela la falta general de respeto por el Estado de Derecho y un clima global de represión política;
Considère que le procès de M. Marynich avait des motifs politiques et que sa condamnation constitue un détournement à motif politique du système judiciaire, qui fournit une preuve supplémentaire de l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire en Belarus et reflète le manque général de respect de l'État de droit ainsi qu'un climat généralisé de répression politique;

Si el agente pagador no puede determinar el período de tenencia con la información de que dispone, considerará que el beneficiario efectivo ha sido titular del crédito durante todo el período de existencia de éste, salvo que el beneficiario efectivo aporte una prueba de la fecha de adquisición.
Si l'agent payeur n'est pas en mesure de déterminer la période de détention sur la base des informations dont il dispose, il considère que le bénéficiaire effectif a détenu la créance pendant toute la période d'existence de celle-ci, sauf si le bénéficiaire effectif fournit une preuve de la date d'acquisition.

Esta fianza se reembolsará cuando se haya aportado una prueba mediante.
La garantie est restituée lorsque la preuve a été apportée, au moyen.

No se aplicará a las mercancías para las que se aporte una prueba de que fueron expedidas hacia la Comunidad Europea con anterioridad a dicha fecha.
Il ne s'applique pas aux marchandises pour lesquelles la preuve a été apportée qu'elles ont été expédiées vers la Communauté européenne avant cette date.

Se aporte una prueba de que el producto de que se trate se haya vuelto totalmente inutilizable o cuando la operación no haya podido ser realizada por motivos de fuerza mayor.
La preuve est apportée que le produit concerné est devenu impropre à tout usage ou lorsque l'opération n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.

Se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados, de que el interesado ha depositado una garantía de 23 ecus por tonelada.».
Avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie de 23 écus par tonne.».

Se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados, de que el interesado ha constituido una garantía cuyo importe asciende a 25 ecus por tonelada.
Avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l'intéréssé a constitué une garantie. Le montant de la garantie est de 25 écus par tonne.

Para cualquier viaje que no sea el viaje semanal normal, sino el llamado voyage intérimaire, se aporta una prueba, cosa que nadie ha considerado jamás atentatoria a la dignidad del diputado ni una voluntad de control por parte de la Administración.
Pour tout voyage qui n'est pas le voyage hebdomadaire normal, mais est ce qu'on appelle un voyage intérimaire, on apporte une preuve, ce que personne n'a jamais considéré comme une atteinte à la dignité du député ni comme une volonté de contrôle de la part de l'administration.

Sólo serán admisibles si: a no superan la cantidad máxima disponible en el momento de la presentación de la solicitud; b se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados, de que el interesado ha depositado una garantía de 23 ecus por tonelada.·.
Une demande de certificat n'est recevable que si: a elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible lors du dépôt de la demande; b avant l'expiration du délai prévu pour la présenta tion des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie de 23 écus par tonne.».

Cuando el exportador aporte una prueba satisfactoria a juicio de la autoridad competente de que la mercancía salió de el territorio aduanero de la Comunidad en una fecha en la que esa exacción reguladora a la exportación no existía o era inferior a la contemplada en el apartado 2, no se percibirá exacción reguladora a la exportación alguna o, en su caso, se percibirá la exacción reguladora a la exportación inferior.
Lorsque l'exportateur apporte la preuve à la satisfaction de l'autorité compétente que la marchandise a quitté le territoire douanier de la Communauté à une date où le prélèvement à l'exportation était inexistant ou inférieur par rapport à celui visé au paragraphe 2, aucun prélèvement à l'exportation n'est perçu, ou le cas échéant, ce prélèvement à l'exportation inférieur est perçu.

El Consejo procederá también a reducir de forma suplementaria en un 2%. las cantidades de referencia para el conjunto de los Estados miembros, en dos etapas, a razón de un 1% para cada uno de los períodos 1993/1994 y 1994/1995, sin perjuicio de la adaptación de las cantidades de referencia de Grecia y España a partir de 1993/1994 si se aporta una prueba satisfactoria de que dichos Estados han apli cado el régimen de cuotas en 1992/1993.
Le Conseil procédera aussi à une réduction supplémentaire de 2% des quan tités de référence pour l'ensemble des États membres, en deux étapes, à raison de 1% pour chacune des périodes 1993/1994 et 1994/1995, sans préjudice de l'adaptation des quantités de référence de la Grèce et de l'Espagne à compter de 1993/1994 si une preuve satisfaisante est apportée que le régime des quotas y a été effectivement appliqué en 1992/1993.

Se aporte la prueba de que se ha utilizado el certificado, y de que se ha liberado la garantis de forma proporcional de las cantidades inscritas en el certificado; d se aporte una prueba de que el producto de que se trate se haya vuelto totalmente inutilizable o cuando la operación no haya podido ser realizada por motivos de fuerza mayor.
La preuve est apportée que le certificat a été utilisé; la garantie est alors libérée au prorata des quantités imputées sur le certificat; d la preuve est apportée que le produit concerné est devenu impropre à tout usage ou lorsque l'opération n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.

Comment utiliser "aportar una prueba" dans une phrase en Espagnol

Durante la mediación cualquiera de las partes puede aportar una prueba pericial.

Ahora tenía permiso de los sacerdotes para aportar una prueba capaz de convencerme.

Seguimos preguntando: ¿Quién tiene que aportar una prueba positiva el heliocentrismo o el geocentrismo?

Así que con tu último mensaje lo que haces es aportar una prueba más.

El CDC creerá que estás loco a menos que puedas aportar una prueba irrefutable.

En la jurisprudencia se afirma no ser necesario aportar una prueba plena sobre el crédito.

Se trata de un error de cálculo gigantesco, lo mismo que intentar aportar una prueba negativa.

c) Aportar una prueba oficial de que los productos de aprovisionamiento han alcanzado su destino final.

Si el deudor niega la causa de la obligación, debe aportar una prueba de causa contraria.

En este cual deberá aportar una prueba diagnóstica de SARS-COV-2 (TMA o RT-PCR) con resultado negativo.

Comment utiliser "apporter la preuve" dans une phrase en Français

Cependant, celui-ci peut apporter la preuve contraire.

Est-il vraiment nécessaire d’en apporter la preuve ?

Sachant qu’on peut apporter la preuve contraire.

Pouvoir également apporter la preuve des attaques.

Tous ceux-là devront apporter la preuve du contraire».

Pouvez vous m'en apporter la preuve formelle.

Apporter la preuve d'une absence, comment dire...

Qui peut apporter la preuve que non?

Je finis par lui apporter la preuve incontestable.

Il vous faudrait apporter la preuve que ces...