Que Veut Dire APOYO A LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• soutien à la proposition de résolution
• appui à la proposition de résolution

Exemples d'utilisation de Apoyo a la propuesta de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

De ahí nuestro apoyo a la propuesta de resolución.
C'est pourquoi nous soutenons la proposition de résolution.

Señora Presidenta, usted sabe muy bien cuanto valoro este Reglamento y nunca correría el riesgo de hacerlo peligrar dando apoyo a la propuesta de resolución.
Madame la Présidente, vous savez la valeur que j'attache à ce règlement et que jamais je ne risquerais de le compromettre en soutenant la proposition de résolution.

Para acabar, quiero manifestar mi apoyo a la propuesta de resolución.
Pour conclure, je tiens à exprimer mon soutien à la proposition de résolution.

Sin embargo, no he podido prestar mi apoyo a la propuesta de resolución, ya que la mayoría de mis colegas han aprobado una enmienda relacionada con el principio de la"política de una sola China.
Je ne pouvais toutefois pas me prononcer en faveur de cette proposition de résolution, alors qu'une majorité de mes collègues ont accepté l'amendement visant à faire respecter le principe d'une politique de"la Chine unique.

PONS GRAU(S).- Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, anuncio nuestro apoyo a la propuesta de resolución sobre el hambre en Africa.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, le Groupe socialiste soutiendra la proposition de résolution sur la famine en Afrique.

En general doy mi apoyo a la propuesta de resolución, con algunas excepciones.
Je soutiens pour l'essentiel la proposition de résolution, mais avec quelques réserves importantes.

Yo quiero que mis palabras, por ser las últimas que se van a pronunciar en este debate, sean, en primer lugar, de condena total del terrorismo, que se manifiesta en un apoyo a la propuesta de resolución, en un apoyo entusiasta, en un apoyo emocionado y en un apoyo enérgico.
Je voudrais que mon intervention, dernière dans ce débat, soit en premier lieu de condamnation totale du terrorisme, qui se traduit par mon appui en thousiaste, ému et énergique à la proposition de résolution.

Es el motivo por el cual daré mi apoyo a la propuesta de resolución común que será sometida a votación en nuestro Parlamento dentro de un rato.
C'est la raison pour laquelle j'apporterai mon soutien à la proposition de résolution commune qui sera soumise tout à l'heure au vote de notre Parlement.

El Parlamento rechaza la solicitud Señorías, procederemos, pues, a la votación de la propuesta de resolución común presentada por cinco Grupos políticos, dado que el Sr. Puerta nos acaba de anunciar que el Grupo GUE/NGL ha retirado su apoyo a la propuesta de resolución común.
Le Parlement rejette la demande Mesdames et Messieurs les députés, nous allons donc passer au vote de la proposition de résolution commune présentée par cinq groupes politiques, étant donné que M. Puerta vient de nous annoncer que le groupe GUE/NGL retirait son appui à la proposition de résolution.

Confío en que brindarán todo su apoyo a la propuesta de resolución que tenemos sobre la mesa.
Je suis persuadé que vous soutiendrez tous la présente proposition de résolution.

Desde tal perspectiva, y sin poner en tela de juicio el esfuerzo global en el sentido de mejorar las relaciones con los Estados Unidos(que son vitales para la Unión Europea), considero que la presente es una mala propuesta, por lo que manifiesto, naturalmente, mi apoyo a la propuesta de Resolución.
Cela dit, et sans remettre en question les efforts consentis pour améliorer les relations commerciales avec les États-Unis(qui sont vitales pour l'Union européenne), je pense qu'il s'agit d'une mauvaise proposition et je tiens naturellement à exprimer mon soutien envers la proposition de résolution.

Ni que decir tiene que doy mi pleno apoyo a la propuesta de resolución legislativa que aquí se nos propone.
Il va de soi que j'apporte un total soutien à la proposition de résolution législative qui nous est ici proposée.

Por escrito.-(DE) Mediante el apoyo a la propuesta de resolución sobre el informe relativo a los progresos realizados por Croacia en 2010 quisiera expresar mi respaldo a la pronta aceptación de este país en la UE.
Par écrit.-(DE) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie pour manifester mon soutien à une adhésion rapide de ce pays à l'Union européenne.

Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quiero manifestar mi rechazo a las palabras del Sr. Fischler-a las propuestas por él realizadas- y el apoyo a la propuesta de resolución presentada por diversos Grupos parlamentarios, por la casi unanimidad de esta Asamblea.
Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je tiens à dire que je n'accepte pas les paroles de M. Fischler- ni les propositions qu'il a faites- et que je soutiens la proposition de résolution présentée par divers groupes parlementaires, à la quasi-unanimité de cette Assemblée.

Por esa razón, Letonia expresa su apoyo a la propuesta de resolución presentada el 25 de septiembre de 2003 en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, relativa a la necesidad de una condena internacional del comunismo totalitario.
Pour cette raison, la Lettonie exprime son soutien à la proposition de résolution présentée le 25 septembre dernier à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la nécessité d'une condamnation internationale du communisme totalitaire.

Para comenzar, quiero expresar en nombre de mi Grupo nuestro apoyo a la propuesta de resolución Stavrou presentada en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
Tout d'abord, j'affirme le soutien de mon groupe à la proposition de résolution Stavrou émanant de la commission des relations extérieures.

Quisiera terminar reiterando mi apoyo a la propuesta de resolución e invito a la Comisión a que presente sin demora una estrategia comunitaria exhaustiva y coherente en materia de enfermedades cardiovasculares que incorpore las propuestas del Parlamento Europeo.
Je voudrais conclure en répétant mon soutien à la proposition de résolution et j'invite la Commission à proposer sans plus tarder une stratégie globale et cohérente à l'échelle communautaire en matière de maladies cardio-vasculaires, stratégie qui intégrera les suggestions du Parlement européen.

PERINAT ELIO(ED).- Señor Presidente, el Grupo de los Demócratas Europeos quiere manifestar su apoyo a la propuesta de resolución presentada por la Sra. Miranda de Lage y la Sra. Péry por estar radicalmente en contra de todo acto de terrorismo, proceda de donde proceda.
Perinat Elio(ED).-(ES) Monsieur le Président, le Groupe des démocrates européens souhaite manifester son appui à la proposition de résolution présentée par Mmes Miranda de Lage et Péry car nous sommes radicalement contre tout acte de terrorisme, d'où qu'il vienne.

PT Señor Presidente, Comisaria, señoras y señores, deseo expresar mi apoyo a la propuesta de resolución común en condena de los atentados; asimismo, deseo felicitar a las instituciones de Timor Oriental por su serena respuesta a la tragedia y debo subrayar, como la señora Gomes y el señor Ribeiro e Castro, que Timor Oriental no es un Estado malogrado.
PT Monsieur le Président, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je suis favorable à la proposition commune de résolution condamnant les attaques. Je souhaite aussi féliciter les institutions Est-timoraises pour le calme de leur réponse à la tragédie et je dois souligner, comme l' ont fait Mme Gomes et M. Ribeiro e Castro, que le Timor-Oriental n' est pas un état en déliquescence.

BONACCINI(COM), ponente, por escrito.-(IT) Doy las gracias a la Asamblea por el apoyo mostrado a la propuesta de resolución.
Bonaccini(COM), rapporteur, par écrit.-(IT) Je remercie l'Assemblée pour le soutien qu'elle a ac cordé à la proposition de résolution.

Pero como portavoz, en este caso, del Grupo Socialista, me gustaría ofrecer nuestro apoyo global a la propuesta de resolución común.
Toutefois, en tant que porte-parole du Groupe socialiste, je voudrais exprimer notre appui global à la proposition de résolution commune.

Por escrito.-(RO) Apoyo a la propuesta de una resolución del Parlamento Europeo sobre acciones de política en la Unión Europea relativas a la donación y el transplante de órganos.
Par écrit.-(RO) Je soutiens la proposition d'une résolution du Parlement européen concernant des actions politiques au niveau européen sur le don et la transplantation d'organes.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(IT) Señor Presidente, Señorías, en nombre de mi Grupo del Partido Popular Europeo, me gustaría sumar mi apoyo personal a la propuesta de resolución presentada hoy por los demás grupos, por lo que el PPE aprueba la redacción en su totalidad.
Au nom du Groupe PPE-DE.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe du Parti populaire européen, je souhaite ajouter mon soutien personnel à la proposition de résolution présentée aujourd'hui par les autres groupes. Le PPE approuve donc l'ensemble du texte.

Por mi parte, otro complemento a la propuesta de resolución sería el apoyo concreto a la prensa independiente de Belarús.
Je ferais pour ma part un ajout à la proposition de résolution en ce qui concerne une assistance concrète à la presse indépendante au Belarus.

Por este motivo, he votado a favor de la propuesta de resolución y apoyo la rápida adhesión de Croacia a la UE.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition de résolution et je soutiens l'adhésion rapide de la Croatie à l'UE.

PL Señor Presidente, al aprobar la propuesta de resolución, quería expresar mi apoyo a la inversión en el desarrollo de tecnologías con baja emisión de carbono.
PL Monsieur le Président, en votant en faveur de cette proposition de résolution, je souhaitais exprimer mon soutien aux investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2.

Ese es uno de los motivos por los que apoyo la propuesta de resolución relativa a la posición de la Unión Europea con respecto al Gobierno cubano, en cuyo apartado 9 hace referencia a la reimposición de sanciones a Cuba por el Consejo de la Unión Europea.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je soutiens le projet de résolution relative à la position de l'Union européenne à l'égard du gouvernement cubain, dont le paragraphe 9 mentionne la reprise de sanctions à l'égard de Cuba par le Conseil de l'Union européenne.

Señor Presidente, sobre la base de estos principios de la unidad de propósitos en la lucha contra el terrorismo, que obviamente superan nuestras discrepancias con respecto a algunas de las conclusiones de la propuesta de resolución común que ahora se debate, vamos a dar nuestro apoyo a la propuesta y a votar a favor de ella.
Monsieur le Président, c'est sur la base de ces principes d'unité de propos dans la lutte contre le terrorisme, qui vont évidemment au-delà des divergences avec certaines conclusions de la proposition de résolution commune à l'examen, que nous y souscrirons et la voterons.

Acogemos favorablemente el claro apoyo en la propuesta de resolución a la estrategia monetaria del BCE.
Nous nous félicitons du franc soutien du projet de résolution pour la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire.

Señor Presidente, quería, en primer lugar, mostrar el apoyo a esta propuesta de resolución común para favorecer desde la Unión Europea la recuperación y fomento de la democracia en la zona de los Balcanes, concretamente en Yugoslavia.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mon soutien à cette proposition de résolution commune visant à favoriser, depuis l'Union européenne, la restauration et la stimulation de la démocratie dans la région des Balkans, plus précisément en Yougoslavie.