Que Veut Dire ASAMBLEA GENERAL APROBÓ EN SU RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution
• avait été adoptée par l'assemblée générale dans sa résolution
• a été approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution
• adopté par l'assemblée générale dans sa résolution
• l'assemblée générale a approuvé dans sa résolution

Exemples d'utilisation de Asamblea general aprobó en su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General aprobó en su resolución 64/269 la utilización del modelo estandarizado de financiación durante el primer año de funcionamiento de las misiones.
Dans sa résolution 64/269, l'Assemblée générale a approuvé l'utilisation du plan de financement normalisé pour la première année des opérations d'une mission.

Tras un déficit de financiación en su segundo año de funcionamiento se solicitó una subvención limitada que la Asamblea General aprobó en su resolución 58/284, de 8 de abril de 2004.
Ses besoins de financement ne pouvant être intégralement satisfaits pendant sa deuxième année de fonctionnement, la différence a été fournie sous forme d'une modique subvention approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004.

Por esta razón la Asamblea General aprobó, en su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
C'est pour cette raison que l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.

En cuanto a los agentes de la fuerza represiva, su trabajo es difícil, tal como lo reconoce el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que la Asamblea General aprobó en su resolución 34/169.
Quant aux agents des services de répression, leur tâche est difficile, ainsi que le reconnaît le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169.

Tras la finalización del informe, la Asamblea General aprobó, en su resolución 65/314, las Modalidades para el quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará próximamente en Nueva York.
Postérieurement à l'établissement de ce rapport, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 65/314, les modalités d'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu sous peu à New York.

El Comité Especial seguirá desempeñando el cometido que se le ha asignado en el contexto del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que la Asamblea General aprobó en su resolución 46/181.
Le Comité spécial continuera à s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées dans le cadre du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181.

De conformidad con esas reuniones de grupos de expertos, la Asamblea General aprobó, en su resolución 69/194, las Estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.
Dans le prolongement de ces réunions de groupes d'experts, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 69/194, les Stratégies et mesures concrètes types des Nations Unies relatives à l'élimination de la violence à l'encontre des enfants dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.

El Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre tecnología de las comunicaciones espaciales para el fomento de la capacidad fue una de las actividades del programa para 1997 que la Asamblea General aprobó en su resolución 51/123.
L'Atelier des Nations Unies sur les techniques des télécommunications spatiales au service du renforcement et de la création de capacités était l'une des activités du programme pour 1997, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/123 du 13 décembre 1996.

El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, que la Asamblea General aprobó en su resolución 66/288, proporcionaron por primera vez un marco mundial de medidas para mejorar la cooperación internacional destinada a agilizar el cambio hacia un consumo y una producción sostenibles.
Le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/288, a fourni pour la première fois un cadre mondial d'action propre à renforcer la coopération internationale afin d'accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables.

Otro aspecto importante en el contexto de las innovaciones tecnológicas en la Secretaría es el establecimiento de un sistema de disco óptico para el almacenamiento y la recuperación de documentación, que la Asamblea General aprobó en su resolución 44/201, de 21 de diciembre de 1989.
Un autre aspect des innovations technologiques au Secrétariat est l'installation d'un système à disques optiques numériques pour le stockage et la recherche de documents, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/201 du 21 décembre 1989.

El proyecto de presupuesto por programas se ha preparado en el marco del plan por programas y las prioridades para el bienio 2008-2009(A/61/6/Rev.1), que la Asamblea General aprobó en su resolución 61/235, y se rige por las prioridades y estimaciones preliminares indicativas de los recursos que figuran en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas(A/61/576), aprobado por la Asamblea en su resolución 61/254.
Le présent projet de budget-programme a été établi sur la base du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009(A/61/6/Rev.1), approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235, et des priorités et estimations préliminaires figurant dans l'esquisse budgétaire(A/61/576), approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254.

En el informe del Secretario General de fecha 5 de abril de 2004(A/58/756) se solicitaron fondos para hacer frente al aumento de los gastos de los proyectos con cargo a la sección 33 del presupuesto, fondos que la Asamblea General aprobó en su resolución 58/295.
Des crédits destinés à financer cette majoration du coût des projets ont été demandés au titre du chapitre 33 du budget dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 avril 2004(A/58/756), qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.

El proyecto de resolución que examinamos aborda la cuestión del sistema de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares, que la Asamblea General aprobó en su resolución 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980, y tiene por objeto promover la transparencia a nivel mundial.
Le projet de résolution dont nous sommes saisis traite de la question du système d'établissement des rapports des Nations Unies en matière de dépenses militaires, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, et vise à promouvoir la transparence au niveau mondial.

Sin embargo, preocupa a los Inspectores que las organizaciones no se hayan atenido a los criterios para contratación de FNCO propuestos por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/223.
Les Inspecteurs sont toutefois préoccupés par le fait que les organisations ne se conforment pas aux critères relatifs à l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national proposés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI)[22] et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/223.

El proyecto de presupuesto por programas se ha preparado en el marco del marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6/Rev.1), que la Asamblea General aprobó en su resolución 63/247, y se rige por las prioridades y estimaciones preliminares indicativas de los recursos que figuran en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas(A/63/600), aprobado por la Asamblea en su resolución 63/266.
Le présent projet de budget-programme a été établi sur la base du cadre stratégique pour la période 2010-2011(A/63/6/Rev.1), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247, et des priorités et estimations préliminaires figurant dans l'esquisse du projet de budget-programme(A/63/600), approuvé également par l'Assemblée, dans sa résolution 63/266.

La metodología utilizada para determinar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en bienios anteriores, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.
La méthode suivie pour déterminer les dépenses à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'exercice biennal précédent, et qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.

Todas las actividades previstas en el marco del programa propuesto, al igual que todas las actividades que se realizan con la asistencia del FNUAP, se llevarán a cabo de conformidad con los principios y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/128.
Toutes les activités prévues par le programme proposé, de même que toutes les activités qui bénéficient d'une assistance du FNUAP, seront menées conformément aux principes et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 49/128.

Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): La iniciativa que adoptaron en 1986 los 24 Estados miembros de las dos riberas del Atlántico Sur de crear una Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, y que la Asamblea General aprobó en su resolución 41/11 de 27 de octubre de 1986, sigue siendo un logro histórico en la esfera de los esfuerzos multilaterales por promover la paz regional y la seguridad y la cooperación internacionales.
Adekanye(Nigéria): L'initiative prise en 1986 par les 24 États membres sur les deux rives de l'Atlantique Sud, de créer la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, reste une réussite remarquable dans le domaine des efforts multilatéraux pour promouvoir la paix au niveau régional ainsi que la sécurité et la coopération internationales.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 66/213 de la Asamblea General y el párrafo 155 del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, que la Asamblea General aprobó en su resolución 65/280.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 66/213 de l'Assemblée générale et au paragraphe 155 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280.

La metodología aplicada para preparar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en el bienio anterior, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A. Según esa metodología, las consignaciones revisadas para el bienio en curso, aprobadas por la Asamblea en su resolución 63/264, sirven de punto de partida, es decir, de base para calcular las variaciones.
La méthode employée pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle appliquée lors de l'exercice biennal précédent, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A. Suivant cette méthode, les montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 61/264, ont servi de point de départ, c'est-à-dire de données de base pour la mesure des variations.

La Secretaría ha creado el marco de gestión del rendimiento de la TIC, que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones empezó a aplicar en 2013 siguiendo la recomendación de la Junta de Auditores que la Asamblea General aprobó en su resolución 66/246.
Le Secrétariat s'est doté d'un cadre de gestion de la performance en matière d'informatique et de communications que le Bureau a commencé à appliquer en 2013, comme suite à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/246.

El presente informe contempla necesidades adicionales de recursos por un monto de 14.979.500 dólares, deducidas las contribuciones del personal, en relación con la consignación inicial para el bienio 2008-2009 que la Asamblea General aprobó en su resolución 62/230 respecto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
Le présent rapport fait apparaître un accroissement des prévisions de dépenses de 14 979 500 dollars, non compris les contributions du personnel, par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/230 pour le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.

Todas las actividades relativas al programa propuesto, al igual que todas las respaldadas por el FNUAP, se llevarán a cabo conforme a los principios y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/128.
Comme toute initiative bénéficiant de l'assistance du FNUAP, les activités prévues seraient entreprises dans le respect des principes et des objectifs du Programme d'action de la Conférence nationale sur la population et le développement(CIPD), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/128.

Las revisiones que se proponen más adelante modifican la descripción del programa 5, Coordinación de políticas y desarrollo sostenible, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que la Asamblea General aprobó en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, y que se publicó en el documento A/51/6/Rev.1 y Corr.1.
Les révisions proposées ci-après modifient le descriptif du programme 5(Coordination des politiques et développement durable du plan à moyen terme pour la période 1998-2001) qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996 et publié sous la cote A/51/6/Rev.1 et Corr.1.

Todas las actividades relativas al programa propuesto, al igual que todas las actividades respaldadas por el FNUAP, se llevarán a cabo conforme a los principios y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/128.
Les activités prévues au titre du programme proposé, à l'instar de toutes celles que soutient le FNUAP, seront menées conformément aux principes et aux objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/128.

Como se indicó en el párrafo 30 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, la metodología aplicada para preparar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en el bienio anterior, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A. La metodología del ajuste de costos se describe en los párrafos 13 y 31 a 37 de la introducción.
Comme il est indiqué au paragraphe 30 de l'introduction au projet de budget, la méthode employée pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle appliquée lors de l'exercice biennal en cours, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A. La méthode d'actualisation des coûts est décrite aux paragraphes 13 et 31 à 37 de l'introduction.

Todas las actividades relativas al programa propuesto, al igual que todas las actividades respaldadas por el FNUAP, se llevarán a cabo conforme a los principios y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/128.
Toutes les activités prévues par le programme proposé, de même que toutes les activités qui bénéficient d'une assistance du FNUAP, seront menées conformément aux principes et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 49/128.

Otro acontecimiento importante en el contexto de las innovaciones tecnológicas en la Secretaría es el establecimiento de un sistema de disco óptico para el almacenamiento y la recuperación de documentación, que la Asamblea General aprobó en su resolución 44/201, de 21 de diciembre de 1989.
Un autre fait nouveau qu'il faut signaler dans le contexte des innovations techniques au Secrétariat est le projet d'installation d'un système à disques optiques numériques pour le stockage et la recherche de documents, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/201 du 21 décembre 1989.

La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) amplió el mandato de la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(UNSO)2 para dar un alcance mundial a la lucha contra la desertificación, decisión que la Asamblea General aprobó en su resolución 49/234.
Le mandat du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse(UNSO) Anciennement Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne; voir la décision 1995/232 du Conseil économique et social. a été élargi par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/234 afin de rendre effective la lutte mondiale contre la désertification.