Que Veut Dire ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DANS SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobado por la asamblea general en su resolución
• adoptado por la asamblea general en su resolución
• fue aprobado por la asamblea general en su resolución
• aprobado por la asamblea en su resolución
• aprobado por la asamblea general mediante su resolución
• aprobada por la asamblea general en su resolución
• aprobadas por la asamblea general en su resolución
• la asamblea general aprobó en su resolución
• asamblea general aprobó en su resolución
• aprobado por la asamblea general en la resolución

Exemples d'utilisation de Adopté par l'assemblée générale dans sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/61/106 du 13 décembre 2006.
Adoptada por la Asamblea General en su resolución A/RES/61/106, de 13 de diciembre de 2006.

Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982.
Programa de Acción Mundial para los Impedidos, adoptado por la Asamblea General en su resolución 37/52, de 3 de diciembre de 1982.

Le Règlement a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 et promulgué par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/2002/9.
El Estatuto fue aprobado por la Asamblea en su resolución 56/280 y promulgado por el Secretario General en su boletín ST/SGB/2002/9.

Les quotes-parts indiquées aux sections B à E du chapitre III ci-après ont été réparties conformément au barème des quotes-parts pour 2005 et 2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B.
Los porcentajes que figuran en las secciones III.B a E infra se consignaron de conformidad con la escala de cuotas para los ejercicios de 2005 y 2006, aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/1 B.

Le Règlement a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002 et promulgué par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/2002/9.
El Estatuto fue aprobado por la Asamblea en su resolución 56/280, de 27 de marzo de 2002, y promulgado por el Secretario General en su boletín ST/SGB/2002/9.

Ces dispositions sont visiblement inspirées du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois des Nations Unies Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
Estas disposiciones están claramente inspiradas por el Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley de las Naciones Unidas Adoptado por la Asamblea General en su resolución 34/169 de 17 de diciembre de 1979.

Le Traité sur le commerce des armes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/234 B d'avril 2013 et est ouvert à la signature jusqu'à son entrée en vigueur.
El Tratado sobre el Comercio de Armas fue adoptado por la Asamblea General en su resolución 67/234 B, de abril de 2013, y está abierto a la firma hasta su entrada en vigor.

Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel que révisé et tel que reproduit dans le présent document, a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.
En el presente documento se reproduce el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, con las revisiones en él introducidas, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998.

Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A(XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
El Pacto fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1966, y quedó abierto a la firma y ratificación en Nueva York el 19 de diciembre de 1966.

À la même date, 103 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature à New York le 10 décembre 1999.
En la misma fecha, había 103 Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/4 y abierto a la firma el 10 de diciembre de 1999 en Nueva York.

Quant aux agents des services de répression, leur tâche est difficile, ainsi que le reconnaît le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169.
En cuanto a los agentes de la fuerza represiva, su trabajo es difícil, tal como lo reconoce el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que la Asamblea General aprobó en su resolución 34/169.

Le Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/117 du 10 décembre 2008 et a été ouvert à la signature et à la ratification à New York le 24 septembre 2009.
El Protocolo Facultativo fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/117, de 10 de diciembre de 2008, y quedó abierto a la firma y ratificación en Nueva York el 24 de septiembre de 2009.

Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199, est entré en vigueur le 22 juin 2006.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 57/199 y entró en vigor el 22 de junio de 2006.

Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/117 du 10 décembre 2008, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 24 septembre 2009.
El Protocolo Facultativo del Pacto fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/117 el 10 de diciembre de 2008 y quedó abierto a la firma y ratificación en Nueva York el 24 de septiembre de 2009.

Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/4 y entró en vigor el 22 de diciembre de 2000.

L'Agenda pour le développement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/240 du 20 juin 1997, servira de cadre de référence pour la promotion de la coopération internationale pour le développement et orientera les activités menées dans ce domaine.
El Programa de Desarrollo, adoptado por la Asamblea General en su resolución 51/240, de 20 de junio de 1997, servirá de amplio marco de referencia y orientación normativa para las actividades en apoyo de la cooperación internacional para el desarrollo.

Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel que reproduit dans le présent document a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996, sur la recommandation de la Cinquième Commission.
El plan de mediano plazo para el período 1998-2001 que se reproduce en el presente documento fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, por recomendación de la Quinta Comisión.

Conformément à l'Agenda pour le développement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/240, le Conseil économique et social a renforcé son rôle de mécanisme central de coordination du système des Nations Unies grâce à une interaction accrue avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes.
De conformidad con el programa para el desarrollo aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/240, el Consejo Económico y Social ha fortalecido su función de mecanismo central de coordinación del sistema de las Naciones Unidas mediante una mayor interacción con los organismos especializados y los fondos y programas.

Elles remplacent le descriptif du programme 13, Contrôle international des drogues, du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996 et publié sous la cote A/51/6/Rev.1 et Corr.1.
Reemplazan la descripción del programa 13, Fiscalización internacional de drogas, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, y publicado con la signatura A/51/6/Rev.1 y Corr.1.

La Mission recommande par ailleurs au Gouvernement d'appliquer l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
También le recomienda aplicar y tener en cuenta el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, adoptado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988.

Ces programmes avaient été établis conformément au plan à moyen terme pour la période 1992-1997, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/253, et avaient été approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/185.
Esos programas habían sido elaborados conforme al plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, y posteriormente fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/185.

Cette détention enfreint également les principes 11, paragraphe 1, et 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988;
Su detención infringe además los principios 11, párrafo 1, y 32 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988.

À la même date, 62 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
En la misma fecha, había 62 Estados Partes en el Protocolo Facultativo de la Convención, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/4, de 6 de octubre de 1999, y abierto a la firma, ratificación y adhesión en Nueva York el 10 de diciembre de 1999.

Les sections B à C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
Las proporciones que figuran en el capítulo III, secciones B y C infra, ilustran los resultados de la aplicación del plan utilizando la escala de cuotas para el período 2001, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/5 B, de 23 de diciembre de 2000.

Nous avons signalé, par le passé, l'importance que nous attachons au principe adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/318, selon lequel les dépenses afférentes à la prestation de services et à tout autre soutien fourni par l'ONU à la Cour pénale internationale seront payées intégralement à l'Organisation.
En el pasado hemos señalado la importancia que concedemos al principio adoptado por la Asamblea General en su resolución 58/318 de que los costos de toda asistencia o servicios que aporten las Naciones Unidas a la Corte deben reembolsarse íntegramente a las Naciones Unidas.

A ce sujet, il rappelle que conformément au Principe 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173, en date du 9 décembre 1988.
En este sentido, el Relator Especial recuerda que el Principio 12 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión Adoptado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.

À appliquer l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, afin d'améliorer les conditions de détention, en particulier dans le domaine de la santé, et à éliminer les restrictions inutiles imposées aux détenus;
Aplique el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1998, con objeto de mejorar las condiciones de detención, en particular en la esfera de la salud, y elimine las restricciones innecesarias impuestas a los detenidos;

Il convient également de se référer à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1998, où il est dit ceci à propos des services d'interprétation.
Al hablar de falta de recursos en este caso, nos referimos a lo señalado por el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, adoptado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988, y en lo que se refiere a los servicios de interpretariado.

À la même date, 90 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
En la misma fecha, había 90 Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/4 y abierto a la firma, ratificación y adhesión en Nueva York el 10 de diciembre de 1999.

L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives(A/C.2/35/6, annexe), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980, a été confirmé en 1995 par la troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble.
El Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas(A/C.2/35/6, anexo), aprobado por la Asamblea General en su resolución 35/63 de 5 de diciembre de 1980, fue revalidado en 1995 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto.