Que Veut Dire ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE , LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobado por la asamblea general el comité

Exemples d'utilisation de Adopté par l'assemblée générale , le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé les dates de sa quatrième session, à savoir du 4 au 8 octobre 2010 à Genève.
De conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su cuarto período de sesiones, que se celebraría del 4 al 8 de octubre de 2010 en Ginebra.

À sa sixième session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa septième session se tiendrait du 16 au 20 avril 2012, à Genève.
En su sexto período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su séptimo período de sesiones, que se celebraría del 16 al 20 de abril de 2012, en Ginebra.

Conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé la date de sa deuxième session, qui se tiendra du 19 au 23 octobre 2009 à Genève.
De conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su segundo período de sesiones, que se celebraría del 19 al 23 de octubre de 2009 en Ginebra.

À sa quatrième session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa cinquième session se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 à Genève.
En su cuarto período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su quinto período de sesiones, que se celebraría del 11 al 15 de abril de 2011 en Ginebra.

Conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé les dates de sa sixième session, à savoir du 19 au 23 septembre 2011, à Genève.
De conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó las fechas de su sexto período de sesiones, que se celebrará del 19 al 23 de septiembre de 2011, en Ginebra.

À sa huitième session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa neuvième session se tiendrait du 15 au 19 avril 2013, à Genève.
En su octavo período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su noveno período de sesiones, que se celebraría del 15 al 19 de abril de 2013, en Ginebra.

Conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé la date de sa troisième session, qui se tiendra du 22 au 26 février 2010 à Genève.
De conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad confirmó la fecha de su tercer período de sesiones, que se celebrará del 22 al 26 de febrero de 2010 en Ginebra.

À sa première session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa deuxième session se tiendrait du 19 au 23 octobre 2009 à Genève.
En su primer período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su segundo período de sesiones, que se celebraría del 19 al 23 de octubre de 2009 en Ginebra.

Conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa cinquième session se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 à Genève et que sa sixième session devrait se tenir du 19 au 23 septembre 2011, également à Genève.
De conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó las fechas de su quinto período de sesiones, que se celebrará del 11 al 15 de abril de 2011, y de su sexto período de sesiones, que se celebrará, en principio, del 19 al 23 de septiembre de 2011, en Ginebra.

À sa sixième session, en mars 2014, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa septième session se tiendrait à Genève du 15 au 26 septembre 2014.
En su sexto período de sesiones, celebrado en marzo de 2014, y de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su séptimo período de sesiones, previsto del 15 al 26 de septiembre de 2014 en Ginebra.

À sa deuxième session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa troisième session se tiendrait du 22 au 26 février 2010 à Genève.
En su segundo período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su tercer período de sesiones, que se celebraría del 22 al 26 de febrero de 2010 en Ginebra.

À sa septième session, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa huitième session se tiendrait du 17 au 28 septembre 2012, à Genève.
En su séptimo período de sesiones, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su octavo período de sesiones, que se celebraría del 17 al 28 de septiembre de 2012, en Ginebra.

À sa première session, en novembre 2011, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa deuxième session se tiendrait du 26 au 30 mars 2012 à Genève.
En su primer período de sesiones celebrado en noviembre de 2011, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su segundo período de sesiones, que se celebraría del 26 al 30 de marzo de 2012 en Ginebra.

À sa deuxième session, en mars 2012, conformément au calendrier des conférences adopté par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa troisième session se tiendrait du 29 octobre au 9 novembre 2012 à Genève.
En su segundo período de sesiones, celebrado en marzo de 2012, de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su tercer período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 29 de octubre al 9 de noviembre de 2012.

À sa quatrième session, en avril 2013, conformément au calendrier des conférences adoptées par l'Assemblée générale, le Comité a confirmé que sa cinquième session se tiendrait à Genève du 4 au 15 novembre 2013.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en abril de 2013, y de conformidad con el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General, el Comité confirmó la fecha de su quinto período de sesiones, previsto del 4 al 15 de noviembre de 2013 en Ginebra.

Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 13, le programme 45 a été conçu, formulé et adopté par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, pour faire face à la crise socio-économique que connaissait l'Afrique.
Como se ha mencionado en el párrafo 13 supra, el Programa 45 fue concebido, elaborado y adoptado por la Asamblea General, por conducto del CAC, a fin de responder a la crítica situación económica y social de África.

À cette fin, les délégations slovène et costaricienne avaient déposé auprès de la Troisième Commission un projet de résolution sur les droits de l'enfant(A/C.3/67/L.35) qui, une fois adopté par l'Assemblée générale, aurait autorisé le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles pendant l'une des sessions que son groupe de travail d'avant session tiendra en 2013 et l'une de ses sessions ordinaires de 2014.
Por este motivo, las delegaciones de Eslovenia y Costa Rica presentaron a la Tercera Comisión un proyecto de resolución sobre los derechos del niño(A/C.3/67/L.35) que, si hubiera sido aprobado por la Asamblea General, habría autorizado al Comité de los Derechos del Niño a reunirse en salas paralelas en una de las tres reuniones de su grupo de trabajo anteriores al período de sesiones de 2013 y durante uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones de 2014.

Sur la base de son examen du rapport final du Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations et afin de favoriser le cadre de ressources humaines adopté par la CFPI et l'Assemblée générale, le Comité mixte recommande que l'Assemblée approuve les modifications ci-après au système d'ajustement des pensions et aux Statuts de la Caisse voir plus loin, par. 141 à 166.
Sobre la base de el examen que hizo de el informe de el Grupo de Trabajo encargado de proceder a una revisión fundamental de las disposiciones de la Caja sobre prestaciones, y con miras a promover el marco relativo a los recursos humanos aprobado por la CAPI y la Asamblea, el Comité Mixto recomienda que la Asamblea apruebe las siguientes modificaciones de el sistema de ajuste de las pensiones y de los Estatutos de la Caja vean se los párrafos 141 a 166 infra.

À la même séance, à la suite de déclarations faites par les représentants de l'Algérie, du Kenya, du Nigéria, de la Turquie, d'Antigua-et-Barbuda, de la Jamaïque et de la Chine, le Comité préparatoire a recommandé que le projet de résolution, tel que révisé, soit adopté par l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social voir chap. I, sect. A.
En la misma sesión, después de las declaraciones formuladas por los representantes de Argelia, Kenya, Nigeria, Turquía, Antigua y Barbuda, Jamaica y China, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, aprobara el proyecto de resolución, en su forma revisada véase el capítulo I, sección A.

La question a été soulevée à une réunion du Bureau du Comité, le 30 janvier 1995, au cours de laquelle les membres ont décidé à l'unanimité de maintenir la pratique des comptes rendus de séance pour la session de 1995, à la suite de la recommandation faite par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial adopté par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session A/49/23 Partie I.
La cuestión se planteó en una sesión de la Mesa del Comité el 30 de enero de 1995, durante la cual los miembros acordaron por unanimidad mantener la práctica de levantar actas de las sesiones durante el período de sesiones de 1995, atendiendo la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo, contenida en el informe del Comité Especial aprobado por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones A/49/23 Part I.

Répondant à ces observations, la délégation auteur a déclaré que, si certains principes pertinents avaient été effectivement mentionnés à plusieurs reprises dans les rapports du Comité spécial au cours de ses dernières sessions, le document correspondant n'avait pas encore été adopté par l'Assemblée générale, et qu'il faudrait accorder au Comité spécial de la Charte le temps nécessaire pour examiner la proposition à sa prochaine session et établir un projet de déclaration sur la question.
En respuesta, la delegación patrocinadora dijo que, si bien algunos de los principios pertinentes habían sido mencionados reiteradamente en los informes de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz correspondientes a sus anteriores períodos de sesiones, la Asamblea General aún no había aprobado el documento pertinente y el Comité Especial de la Carta debía destinar el tiempo necesario para el examen de la propuesta en su próximo período de sesiones y la preparación de un proyecto de declaración sobre la cuestión.

Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, établissant un système de visites régulières des lieux de détention par des mécanismes nationaux et un souscomité pour la prévention de la torture chargé d'effectuer les visites, relevant du Comité contre la torture, a été adopté par l'Assemblée générale le 18 décembre 2002.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por el que se establece un sistema de visitas periódicas a cargo de órganos nacionales y un Subcomité para la Prevención de la Tortura, del Comité contra la Tortura, para visitar lugares de detención, fue aprobado por la Asamblea General el 18 de diciembre de 2002.

Eu égard à l'article 37 de la Convention et rappelant le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, le Comité invite instamment l'État partie à.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Convención y en el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General mediante su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, el Comité insta al Estado Parte a que.

Conformément au Protocole facultatif à la Convention, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999, le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers qui affirment être victimes d'une violation par les États parties d'un des droits énoncés dans la Convention.
De conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1999, el Comité puede recibir y examinar las comunicaciones de particulares que son víctimas de violaciones de los derechos humanos plasmados en la Convención por parte de los Estados Partes.

Vu l'Agenda ou le programme de protection commun, adopté par le comité exécutif du HCR et accueilli favorablement par l'Assemblée générale des Nations unies en 2002, après les consultations mondiales sur la protection internationale.
Vista la Agenda o Programa de Protección, aprobada por el Comité Ejecutivo del ACNUR y acogida con satisfacción por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2002, tras las consultas mundiales sobre protección internacional.

Le critère actuel pour le calcul du barème, tel que formulé par le Comité des contributions et adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.
Debe mantenerse el criterio actual para determinar la escala de cuotas, formulado por la Comisión de Cuotas y aprobado unánimemente por la Asamblea General.

Le PRESIDENT, rappelant que selon l'usage adopté par le Comité et approuvé par l'Assemblée générale, le Comité peut prévoir d'inscrire à son ordre du jour l'examen de la situation dans les Etats parties au titre des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence adoptées en 1993, dit que la procédure entendue comme mesure préventive nécessite souvent de faire face à des situations qui évoluent rapidement dans les Etats parties.
El PRESIDENTE, recordando la práctica del Comité, elogiada por la Asamblea General, de programar el examen de situaciones en Estados Partes con arreglo a sus procedimientos de urgencia y de alerta temprana, aprobada en 1993, dice que el procedimiento, de carácter preventivo, suele tener por objeto dar respuesta a circunstancias que evolucionan con rapidez en los Estados Partes.

Après avoir examiné, à sa session de fond de 1999, la recommandation faite par le Comité, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287, relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, qui a été approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251(sect. IV) du 23 décembre 1999.
Habiendo examinado en su período de sesiones sustantivo de 1999 la recomendación del Comité, el Consejo Económico y Social aprobó el 30 de julio de 1999 la decisión 1999/287, posteriormente aprobada por la resolución 54/251(sección IV) de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, sobre el período extraordinario de sesiones adicional del Comité.

La République argentine tient à faire savoir que tout en se joignant au consensus qui s'est dégagé dans le rapport du Comité ad hoc plénier, et tout en approuvant la recommandation du Comité tendant à ce que le rapport soit adopté par l'Assemblée générale, elle regrette que le Comité ait porté exclusivement son attention sur certains aspects du Programme d'action adopté au Caire, négligeant d'autres aspects essentiels intéressant la population et le développement.
La República Argentina desea manifestar que aunque acompaña el consenso alcanzado en el informe de la Comisión Especial de el Plenario y la recomendación de adopción de el mismo a la Asamblea General, desea recalcar que la misma se ha concentrado exclusivamente en algunos aspectos de el Programa de Acción de El Cairo, dejando de lado otros esenciales aspectos vinculados con la población y el desarrollo.