Que Veut Dire ASAMBLEA GENERAL DE CONFORMIDAD CON SU RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale conformément à la résolution
• l'assemblée générale conformément à sa résolution
• l'assemblée générale en application de sa résolution

Exemples d'utilisation de Asamblea general de conformidad con su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/166.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 66/166.

Mi Gobierno también respalda el Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la Asistencia en Remoción de Minas, establecido el año pasado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/7.
Mon gouvernement soutient également le Fonds d'affectation spéciale volontaire pour l'assistance au déminage, créé l'an dernier par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 48/7.

Este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 52/226, de 27 de abril de 1998.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 52/226 du 27 avril 1998.

Este informe inicial de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 64/146.
Le présent rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 64/146.

En este informe, el cuarto que presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/153, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos expone las actividades que realizó durante el período comprendido entre agosto de 2007 y julio 2008.
Dans ce quatrième rapport qu'il soumet à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 62/153, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays présente les activités qu'il a menées dans le cadre de son mandat durant la période allant d'août 2007 à juillet 2008.

El informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo, presentado a la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/155, figura en el documento A/HRC/21/28.
Le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement, qui est présenté à l'Assemblée générale conformément à la résolution 66/155, est donc publié sous la cote A/HRC/21/28.

Seminarios entre períodos de sesiones orientados a mejorar la comprensión de los problemas y a aclarar cuestiones clave en relación con los problemas detectados en los temas 4 y 5 del programa del Grupo de Trabajo, como aporte a la labor de este, en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.
Les problèmes et à clarifier les questions essentielles relatives aux points 4 et 5 de l'ordre du jour comme contribution aux activités du Groupe de travail, dans le cadre du processus lancé par l'Assemblée générale conformément à la résolution 66/231.

Este tema pasó a ser parte del programa anual de la Asamblea General de conformidad con su resolución 57/7 del 4 de noviembre de 2002.
Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/7 du 4 novembre 2002.

El segundo informe anual de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 65/197.
Le présent deuxième rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants est présenté à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 65/1.

Este informe, que se presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/141, destaca algunos de los principales logros alcanzados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) entre agosto de 2013 y julio de 2014 en el marco de sus planes de gestión para 2012-2013 y 2014-2017.
Le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 48/141, expose certaines des principales réalisations à l'actif du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) pour la période allant d'août 2013 à juillet 2014 dans le cadre de ses plans de gestion pour 2012-2013 et 2014-2017.

El tema titulado"Protección diplomática" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007.
La question intitulée> a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 62/67 du 6 décembre 2007.

Se expresó la opinión de que el proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231 debería abordar las cuestiones de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones del impacto ambiental y los recursos genéticos marinos de manera equilibrada y que reflejara los intereses de todos los países, en particular los países en desarrollo, respecto de la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.
On a fait valoir que le processus engagé par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 66/231 devrait envisager les questions des aires marines protégées, des études d'impact sur l'environnement et des ressources génétiques marines d'une manière équilibrée, qui tienne compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de ceux en développement, en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie marine.

El tema titulado"Armas químicas y bacteriológicas(biológicas)" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/39, de 30 de noviembre de 1992.
La question intitulée"Armes chimiques et bactériologiques(biologiques)" a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à la résolution 47/39 du 30 novembre 1992.

Supervisa las actividades de el Departamento el Comité de Conferencias, que se mantiene como órgano subsidiario permanente de la Asamblea General de conformidad con su resolución 43/222 B, de 21 de diciembre de 1998, encargado de asesorar a la Asamblea sobre todas las cuestiones relativas a la organización de conferencias y reuniones en las Naciones Unidas, incluido el calendario de conferencias.
Les activités du Département sont supervisées par le Comité des conférences, qui est maintenu comme organe subsidiaire permanent de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, et qui a pour fonctions de donner des avis à l'Assemblée sur toutes les questions relatives à l'organisation des conférences et réunions à l'Organisation des Nations Unies, y compris le calendrier des conférences.

El tema titulado"Efectos de los conflictos armados en los tratados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/99, de 9 de diciembre de 2011.
La question intitulée> a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 66/99 du 9 décembre 2011.

El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos expone, en el tercer informe que presenta a la Asamblea General de conformidad con su resolución 60/168, las actividades fundamentales realizadas durante el período comprendido entre septiembre de 2006 y julio de 2007.
Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays présente, dans le troisième rapport qu'il soumet à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 60/168, l'essentiel des activités entreprises durant la période allant de septembre 2006 à juillet 2007.

Seminarios entre períodos de sesiones orientados a mejorar la comprensión de los problemas y aclarar cuestiones clave en relación con los problemas detectados en los temas 4 y 5, como aporte a la labor del Grupo de Trabajo, en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.
Ateliers intersessions visant à faire mieux comprendre les problèmes et à clarifier les questions essentielles relatives aux points 4 et 5 de l'ordre du jour comme contribution aux activités du Groupe de travail, dans le cadre du processus lancé par l'Assemblée générale conformément à la résolution 66/231.

El tema titulado"Cuestión de la Antártida" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/80, de 16 de diciembre de 1993.
La question intitulée"Question de l'Antarctique" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 48/80 du 16 décembre 1993.

Determinación de las deficiencias y las maneras de seguir avanzando con miras a garantizar la existencia de un marco jurídico eficaz para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.
Et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale remplisse effectivement son rôle dans le cadre du processus lancé par l'Assemblée générale conformément à la résolution 66/231.

El tema titulado"Cuestión de la Antártida" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 49/80, de 15 de diciembre de 1994.
La question intitulée"Question de l'Antarctique" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 49/80 du 15 décembre 1994.

El tema titulado"Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 51/209, de 17 de diciembre de 1996.
La question intitulée"Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 51/209 de l'Assemblée, du 17 décembre 1996.

El tema titulado"Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/47, de 9 de diciembre de 1992.
La question intitulée"Traité d'interdiction complète des essais nucléaires" a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à la résolution 47/47 du 9 décembre 1992.

El tema titulado"Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 67/98, de 14 de diciembre de 2012.
La question intitulée> a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 67/98 du 14 décembre 2012.

El tema titulado"Aplicación de la Declaración sobre la desnuclearización de Africa" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/76, de 15 de diciembre de 1992.
La question intitulée"Application de la Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique" a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à la résolution 47/76 du 15 décembre 1992.

El tema titulado"Racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 49/85, de 15 de diciembre de 1994.
La question intitulée"Rationalisation des travaux et réforme de l'ordre du jour de la Première Commission" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 49/85 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 1994.

El tema titulado"Examen de la aplicación de la Declaración sobre el Fortalecimiento de la Seguridad Internacional" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/60 A, de 9 de diciembre de 1992.
La question intitulée"Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 47/60 A du 9 décembre 1992.

El tema titulado“Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización” fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 52/161, de 15 de diciembre de 1997.
La question intitulée«Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation» a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 52/161 de l'Assemblée en date du 15 décembre 1997.

Se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con sus resoluciones 52/40 A a C, de 9 de diciembre de 1997.
A été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 52/40 A à C de l'Assemblée en date du 9 décembre 1997.

Se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con sus resoluciones 42/38 C, de 30 de noviembre de 1987, 64/31, 64/39, 64/45, 64/48, 64/51 y 64/54, de 2 de diciembre de 2009, 65/45 a 65/47, 65/50, 65/52 a 65/54, 65/56, 65/57, 65/59, 65/60, 65/62, 65/64, 65/65, 65/68, 65/72 y 65/76, de 8 de diciembre de 2010, y la decisión 65/517, de 8 de diciembre de 2010.
A été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 64/31, 64/39, 64/45, 64/48, 64/51 et 64/54 du 2 décembre 2009, 65/45 à 65/47, 65/50, 65/52 à 65/54, 65/56, 65/57, 65/59, 65/60, 65/62, 65/64, 65/65, 65/68, 65/72 et 65/76 du 8 décembre 2010, et à la décision 65/517 du 8 décembre 2010.