Exemples d'utilisation de Aspectos ligados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los criterios no deben limitarse a los aspectos ligados con la seguridad.
Los aspectos ligados a las tendencias constructivas están representados por obras de Weissmann, Mary Vieira y Yutaka Toyota.
Les aspects liés aux tendances constructives sont représentés par les oeuvres de Weissmann, Mary Vieira e Yutaka Toyota.El subprograma se centrará también en aspectos ligados a los jóvenes, la población y la urbanización.
Il mettra l'accent sur les questions liées à la jeunesse, à la population et à l'urbanisation.La Subcomisión ha realizado estudios muyútiles acerca de la distribución de los ingresos y otros aspectos ligados a la economía.
Des études extrêmement utiles sur la répartitiondu revenu ainsi que dans d'autres domaines liés à l'économie ont été menées par la Sous-Commission.Los aspectos ligados a la liberalización y que afectan a las prerrogativas de las autoridades públicas se abordan en el capitulo II. relativo a la aplicación de los artículos 37 y 90 del Tratado CE.
Les aspects liés à la libéralisation et qui touchent aux prérogatives de puissance publique sont abordés dans le chapitre II relatif a l'application des articles 37 et 90 du traité CE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los problemas ligadoslos riesgos ligadosactividades ligadascuestiones ligadasempresas ligadasgastos ligadosdificultades ligadasligada a la historia
aspectos ligadoscostes ligados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente ligadaíntimamente ligadaindisolublemente ligadamuy ligadaintrínsecamente ligadodirectamente ligadainextricablemente ligadoligados entre sí
fuertemente ligadamás ligada
Plus
Utilisation avec des verbes
Todos los Estados miembros hancontinuado mostrándose atentos a los aspectos ligados con la prevención de drogas duras.
Tous les Etats membres ontcontinué à être attentifs aux aspects Liés à la prévention des drogues dures.Los aspectos ligados al mercado de trabajo en ambas orillas del Oder se contemplan en el centro de cooperación Ciencia y mundo laboral de la muy cercana universidad europea de Viadrina.
Les questions liées au marché de l'emploi de part et d'autre de l'Oder sont d'ailleurs traitées par le centre de coopération«Science et monde du travail» de l'université européenne Viadrina, toute proche.La prevalencia de la pobreza sería mayor sise hubieran tenido en cuenta otros aspectos ligados a la precariedad económica, además de los ingresos.
La pauvreté serait parailleurs plus importante si d'autres aspects- outre le revenu- étaient pris en compte.Varias entidades utilizan marcos de financiación multianuales que requieren laincorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos ligados a su labor.
Un certain nombre d'organismes utilisent des plans de financement pluriannuels demandant latransversalisation de la problématique hommes-femmes dans tous les aspects de leur activité.Siguió muy de cerca todos los aspectos ligados a la creación del IFOP, e hizo especial hincapié en algunos de ellos que queda ban excluidos o no suficientemente especificados en las propuestas de la Comisión.
Le PE asuivi de très près tous les aspects liés à la création de PIFOP, mettant en particulier l'accent sur certains d'entre eux qui étaient exclus ou insuffisamment mentionnés dans les propositions de la Commission.La cuestión de la calidad de la formación merece una profundización,puesto que se refiere a aspectos ligados al desarrollo humano de las jóvenes generaciones.
La question de la qualité de la formation mérite un approfondissement carelle se réfère à des aspects liés à la croissance des jeunes générations.Junto a los aspectos ligados a la frecuencia de la confesión, la Virgen subraya también de modo inequívocamente la importancia decisiva de una adecuada disposición interior por parte de los penitentes:"No os confeséis por hábito, para quedaros igual después.
A côté des aspects liés à la fréquence de la confession, la Madone souligne sans équivoque l'importance décisive également d'une disposition intérieure adéquate de la part La segunda parte cubre el proceso de negociación de los contratos de investigación yde desarrollo tecnológico y los aspectos ligados a la gestión de los proyectos.
La deuxième partie couvre le processus de négociation des contrats de recherche etde développement technologique et les aspects liés à la gestion des projets.La disposición de los desechos yel ciclo de combustible se ocupa de todos los aspectos ligados a las instalaciones de ciclo de combustible, con el objetivo de minimizar los desechos alfa.
Il existe pour El Foro Social deberá coordinar y nutrirse de las deliberaciones y logros del Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales de la Subcomisión que en los últimosaños ha avanzado en muchos aspectos ligados a esta cuestión.
Le Forum social devra coordonner et mettre à profit les délibérations et les résultats du Groupe de travail de la SousCommission sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui a beaucouptravaillé ces dernières années sur plusieurs aspects liés à cette question.Infraestructura, capacidad de conexión y acceso, que incluyen los aspectos ligados a la reforma del sector de las telecomunicaciones, un mayor acceso a computadoras, la promoción de soporte lógico de fuentes abiertas y las posibilidades brindadas por los mecanismos de acceso de bajo costo;
Infrastructure, connectivité et accès, notamment les aspects liés aux réformes du secteur des télécommunications, un meilleur accès à l'ordinateur, la promotion des graticiels et les possibilités offertes par les dispositifs d'accès à bon marché;Quisiera pedir a la Comisión que, en elámbito de sus competencias, obviamente, preste atención también a estos aspectos ligados al turismo que es vital para esas regiones.
Je voudrais demander à También me alegra que el informe insista en los aspectos ligados a la conexión con la periferia, en la importancia económica de la carretera, en la necesidad de reducir el tráfico-cuando hablo de periferia hablo también de los archipiélagos alejados varios miles de kilómetros del territorio continental europeo.
Je me réjouis également que le rapport insiste sur les aspects liés à la connexion avec la périphérie, sur l'importance économique de la route et sur le besoin de réduire le trafic- par périphérie j'entends également les îles situées à des milliers de kilomètres du territoire continental européen.Aunque el índice de utilización de la capacidad constituye el principal indicador de la salud del refinado europeo,no hay que olvidar los aspectos ligados a la rentabilidad de las insta laciones.
Si le taux d'utilisation des capacités constitue le principal outil de mesure de la santé du raffinage européen, il ne fautpas pour autant négliger les aspects liés à la rentabilité des installations.Señor Presidente, señora Comisaria estamos hoy ensanchando las fronteras de la igualdad de trato yextendiéndola a todos los aspectos ligados a la vida profesional de las mujeres; entendiendo por ello, no sólo el empleo, sino también todo el circuito formativo y profesional así como las condiciones de trabajo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous élargissons aujourd'hui les frontières de l'égalité de traitement etles étendons à tous les aspects liés à la vie professionnelle des femmes et j'entends par là, non seulement l'emploi mais également toute la chaîne de formation et de travail ainsi que les conditions de travail.Las reformas institucionales así implantadas res ponden a la prioridad atribuida a los objetivos medioambientalesy a la diversidad y complejidad de los aspectos ligados a la protección y mejora del medio ambiente.
Les mesures institutionnelles prises par la BEI tiennent compte de la priorité accordée aux objectifs environnementaux,ainsi que de la diversité et de la complexité des questions liées au souci de protéger et d'améliorer l'environnement.A el analizar las causas de la pobreza la investigación deberá tomar en cuenta el conjunto de factores externos einternos sin dejar de lado los aspectos ligados a el" buen gobierno", a la presencia de políticas económicas y sociales adecuadas, a la existencia de sistemas de poder, internacionales, nacionales, regionales y locales, que son las causas de las formas contemporáneas de pobreza.
L'étude devra tenir compte de l'ensemble des facteurs externes et internes qui sont à l'origine des formes contemporaines de pauvreté,sans laisser de côté les aspects liés à la, à la mise en œuvre de politiques économiques et sociales adéquates et à l'existence de systèmes de pouvoir internationaux, nationaux, régionaux et locaux.D los proyectos que puedan descomponer se en subproyectos imputables a fuentes de financiación diferentes; e los proyectos en los que la diversificación de la fi nanciación pueda resultar ventajosa desde, ti punto de vista de el coste de ésta y de la inversión,·así como de otros aspectos ligados a la ejecución de los mismos; f los proyectos de carácter regional o interregional.
D les projets qui peuvent être décomposés en sous-projets éligibles à des sources de financement différentes; e les projets peur lesquels une diversification des financements peut se révéler avantageuse du point de vue du coût des financements et des investissements ainsi qued' autres aspects liés à la réalisation desdits projets; f les projets à caractère régional ou interrégional.En este contexto, es importante que los países que han iniciado o tienen planes de iniciar actividades nucleares con fines civiles dispongan de medios humanos, materiales y técnicos suficientes, así como del marco jurídicoapropiado para hacerse cargo de los aspectos ligados a la seguridad y la protección de los materiales y las instalaciones nucleares civiles y prevenir el acceso de los grupos terroristas a esos materiales.
Dans ce contexte, il importe que En coordinación con el equipo militar, la Sección de policía civil de la Oficina continuó analizando la evolución de la situación de seguridad, supervisando las actividades de las autoridades centroafricanas en la ejecución de el programa nacional de reestructuración de las Fuerzas de Seguridad yvigilando todos los aspectos ligados a la política de el Gobierno en materia de reclutamiento de policías y gendarmes, especialmente la cuestión de el equilibrio étnico y de la representación de la mujer.
En coordination avec l'Équipe militaire, la Section de police civile du Bureau a continué à suivre l'évolution de la situation sécuritaire, à superviser les efforts des autorités centrafricaines dans l'exécution du programme national de restructuration des forces de sécurité,et à suivre tous les aspects liés à la politique du Gouvernement en matière de recrutement pour la police et la gendarmerie, spécialement en ce qui concerne la garantie de l'équilibre ethnique et de la représentation du genre.Estos diversos aspectos están íntimamente ligados entre sí.
Los aspectos económicos ligados a la salud(evolución de los costos, consumo de medicamentos);
Les aspects économiques liés à la santé(évolution des coûts, consommation de médicaments);La estrategia de dos niveles adoptada el pasado mesde junio demuestra que los dos aspectos están ligados y pueden reforzarse mutuamente.
La stratégie à deux niveaux adoptée en juin derniermontre comment les deux aspects sont liés et comment ils peuvent se renforcer mutuellement.Porque hay también aspectos de seguridad, ligados a la utilización de grandes túneles, que son también importantes.
Car il y a aussi des aspects de sécurité, liés à l'utilisation de grands tunnels, qui sont également importants.Marruecos rechaza de manera categóricatambién cualquier explotación política de los aspectos humanitarios ligados al problema del Sáhara, sobre todo porque se trata de los detenidos de guerra más antiguos del mundo.
Le Maroc rejette également de manièrecatégorique toute exploitation politique des aspects humanitaires liés au problème du Sahara, d'autant qu'il s'agit des plus anciens prisonniers de guerre dans le monde.
