Exemples d'utilisation de Aspectos materiales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entregar los diezmos es el acto de fe quereconoce la soberanà a de Dios en todos los aspectos materiales de nuestra vida.
Donner des dimes est l'acte de foi quireconnait la souverainete de Dieu dans tous les aspects materielles de nos vies.Con el paso de los años, se separó de los aspectos materiales de la vida y se dedicó por completo al mundo espiritual.
Avec le temps, Dobrev se sépara des aspects matérialistes de l'existence pour se consacrer entièrement à la vie spirituelle.Los aspectos materiales son obviamente los que son tangibles; el cuerpo físico, los órganos,etc., y son considerados para existir en tanto que la persona viva.
Les aspects materiels sont les elements palpables: le corps physique, les organes, etc. et sont consideres comme existant que tant qu'une personne est en vie.Se han iniciado campañas entre la población de refugiados para informarles de lasgarantías que se les ofrecen en cuanto a la seguridad y los aspectos materiales de la reinserción.
Des campagnes ont été lancées Se me ha ido el éxito en los aspectos materiales, por primera vez en 20 años. Es como si el reinicio me ha sucedido.
Le succès dans son aspect matériel m'a quitté pour la première fois depuis 20 ans, c'est comme s'il me faut recommencer à zéro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
humanos y materialesmorales y materialesfinancieros y materialestécnica y materialel mismo materialel apoyo materialpérdidas de bienes materialespor los daños materialesmateriales médicos
materiales técnicos
Plus
Se han mejorado considerablemente las condiciones de detención en la cárcel de la isla yen las comisarías de policía, no sólo en los aspectos materiales, sino también en todo lo referente al respeto de los derechos de los detenidos.
Les conditions de détention dans la prison de l'île et dans les postes de police ont été considérablement améliorées,non seulement sur le plan matériel, mais aussi en ce qui concerne le respect des droits des détenus.Conviene mantener, en lo esencial, los aspectos materiales de la política de información actual en el marco de la política agrícola común.
Il convient de maintenir, pour l'essentiel, les aspects matériels de l'actuelle politique d'information dans le cadre de la politique agricole commune PAC.La pobreza tiene múltiples causas subyacentes que desafían las soluciones sectoriales: la falta de acceso a latierra, la vivienda y los servicios básicos-- aspectos materiales de la pobreza-- es un problema crucial en los países en desarrollo.
La pauvreté a des racines multiples qui défient les solutions sectorielles. Le manque d'accès à la terre,au logement et aux services de base- aspects matériels de la pauvreté- est un problème fondamental dans les pays en développement.Es muy clara la distinción entre los aspectos materiales(físicos) e inmateriales(espirituales) de la naturaleza humana, y la distinción entre los dos aspectos inmateriales de la naturaleza humana es más difícil.
Si la distinction entre la dimension matérielle(physique) et immatérielle(spirituelle) de l'homme est claire, celle entre les deux El principal mensaje del informe es centrarse en la medición de lascondiciones de vida actuales(bienestar) en sus aspectos materiales y no materiales(incluida la distribución) y examinar la sostenibilidad del bienestar en el futuro.
Plus important encore, il faut mesurer les conditions devie actuelles(le bien-être) dans leurs aspects matériels et immatériels(y compris la distribution) et examiner la durabilité du bien-être.El dinero nos proporciona los aspectos materiales de la vida; la comida, el refugio, la ropa,etc… y nos es más fácil considerarlo en términos materiales, como algo de lo que dependemos, algo con lo que compramos cosas.
La monnaie supplée aux aspects matériels de la vie; nourriture, logements, vêtements, etc.; il n'y a pas plus facile que d'y penser en terme Tras examinarlos, la Junta de Auditores llegó a la conclusión de que los estados se habíanpresentado de manera adecuada, en todos los aspectos materiales y de conformidad con las IPSAS, para el ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2012.
Suite à son examen, le Comité des commissaires aux comptes a conclu que les états financiers avaientété présentés avec exactitude, dans tous ses aspects matériels et conformément aux normes IPSAS pour l'exercice clos le 31 décembre 2012.La construcción de las Salas de audiencia, cuyos aspectos materiales se examinan más adelante, ha exigido una preparación y una atención especiales, tanto de la sección jurídica como de la administración del Tribunal.
La técnica de visión espiritual que él revelaba, y el crecimiento de la conciencia y entendimiento espirituales que la acompañaba,hacía que los discípulos pudieran armonizar los aspectos materiales y espirituales de sus vidas de manera muy práctica.
La technique de l'intuition spirituelle qu'il a révélée, et la croissance spirituelle et la compréhension qui provienne,ont permis les disciples à harmoniser les aspects matérielles et spirituelles de leur vie d'une manière plus pratique.Esto quiere decir que hay queseñalar a la atención de la Comisión todos los aspectos materiales de la reclamación, con independencia de que el reclamante considere que favorecen o no a sus reclamaciones.
Cela signifie que tous les éléments matériels de la réclamation qu'il faut soient porté à l'attention de la Commission, que le requérant estime qu'ils servent ou desservent ses prétentions.Artículo 335 Forman parte del Patrimonio etnográfico aquellos bienes muebles e inmuebles y los conocimientos y actividades que son o han sido expresión relevante de la cultura tradicionaldel pueblo español en sus aspectos materiales, sociales o espirituales.
Font partie du patrimoine ethnographique, les biens meubles, immeubles, connaissances et activités qui relèvent ou ont relevé de la culturetraditionnelle du peuple espagnol dans toutes ses facettes matérielles, sociales ou spirituelles.La mejora de la calidad de lavida en la región de la CESPAO abarca aspectos materiales y no materiales y está estrechamente relacionada con la ordenación adecuada de los recursos naturales y el desarrollo económico.
Dans la région de la CESAO,l'amélioration de la qualité de la vie, sous ses aspects matériels et autres, dépend étroitement d'une bonne gestion des ressources naturelles et du développement économique.Los sistemas especiales y los sistemas integrados en la enseñanza normal; la formación de personal docente y La cooperación entre los alumnos;eL desarroLlo de programas y métodos pedagógicos; Los aspectos materiales y sociales Ligados a La vida escoLar completa del minusválido integrado.
La formation des enseignants et la coopération des enfants;le développement des programmes et des méthodes pédagogiques; les aspects matériels et sociaux liés à une vie scolaire à plein temps de l'handicapé intégré.Estos formalismos, tributarios de ciertos aspectos materiales de la música, se apoyan en las leyes acústicas y los elementos constitutivos del sonido tales como las duraciones, las alturas, las intensidades o el timbre que se convierten así en atributos formales.
Ces formalismes, tributaires de certains aspects matériels de la musique, s'appuient sur les lois acoustiques et les éléments constitutifs du son tels les durées, les hauteurs, les intensités ou le timbre qui deviennent ainsi des attributs formels.De esta manera, los tribunales nacionales se limitarían a asegurar larecuperación de los fondos sin revisar los aspectos materiales del caso, lo que evitaría las dificultades en las relaciones entre derecho interno y el derecho de la Organización.
Ainsi, les tribunaux nationaux se limiteraient à veiller à ce que les fonds soient récupérés,sans réexaminer les aspects matériels de l'affaire, ce qui éviterait les difficultés liées au rapport entre le droit interne et le droit de l'Organisation.La segunda dimensión se refiere a todas las cuestiones relacionadas con la condición económica personal o familiar de los ciudadanos en términos de empleo, renta, vivienda,etc. Todos estos aspectos pueden considerarse como aspectos materiales.
La deuxième dimension concerne toutes les questions liées à la condition économique personnelle ou familiale des individus en termes d'emploi, de revenus, de logement, etc. Tous ces La matemática, ciencia material, es indispensable para la discusión inteligente de los aspectos materiales del universo, pero tal conocimiento no es necesariamente parte de la comprensión más elevada de la verdad ni de la apreciación personal de las realidades espirituales.
Les mathématiques, la science Tampoco surgirían conflictos legales sobre aspectos de fondo, puesto que el Tribunal Administrativo aplicaría la legislación interna de la Organización y las autoridades nacionales no tendrían quereexaminar los aspectos materiales del caso.
Il n'y aurait pas non plus de conflits de lois sur les questions de fond, puisque le Tribunal administratif appliquerait le droit interne de l'Organisation et que les autorités chargées de l'exécution ne seraient pascensées reprendre l'examen des aspects matériels de l'affaire.A su vez, se limita la imposición de medidas privativas de libertad a objetivos de carácter procesal,excluyendo aspectos materiales del proceso o consideraciones de peligrosidad del procesado o del acto, en observancia del principio de inocencia.
Il contient aussi de nouvelles dispositions prévoyant que les mesures privatives de liberté ne sont autorisées que pour les besoins de l'instruction etque n'entrent pas en ligne de compte les aspects matériels de la procédure ou le degré de dangerosité du prévenu ou de l'acte commis, conformément au principe de la présomption d'innocence.Tras examinarlos, la Junta de Auditores llegó a la conclusión de que los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera del ACNUR, así como su rendimiento financiero y los flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado el31 de diciembre de 2013, en todos los aspectos materiales y de conformidad con las IPSAS.
Suite à son examen, le Comité des commissaires aux comptes a conclu que les états financiers avaient présenté avec exactitude la situation et les activités financières du HCR, ainsi que ses flux de trésorerie pour l'exerciceclos le 31 décembre 2013, dans tous ses aspects matériels et conformément aux normes IPSAS.Las matemáticas, la ciencia material, es indispensable para discutir de manera inteligente los aspectos materiales del universo, pero este conocimiento no forma parte necesariamente de una comprensión más elevada de la verdad o de una apreciación personal de las realidades espirituales.
Les mathématiques, la science La Sra. MARWAH(Instituto Internacional de Estudios sobre la no Alineación) observa que el proceso de desarrollo guarda relación con la existencia de las personas ylas sociedades, no sólo en sus aspectos materiales sino también en todos sus aspectos sociales, culturales, educacionales y políticos.
Mme MARWAH(International Institute for Non-Aligned Studies) fait observer que le processus de développement intéresse l'existence des individus et des sociétés,non seulement sous ses aspects matériels, mais encore sous tous ses En el informe se señala que, en opinión de los auditores,los estados financieros representaban fielmente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se habían aplicado mutatis mutandis.
Il ressort de ce rapport que le Vérificateur a estimé queles états financiers présentaient fidèlement, sous tous les aspects matériels, la situation financière du Tribunal, conformément aux principes comptables généralement acceptés et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.La Presidencia griegapretende celebrar un debate sobre los aspectos materiales de este asunto para que se produzca un intercambio de opiniones, se establezca una visión de las posturas nacionales antes de la Conferencia Intergubernamental y, claramente, para que se adopten las decisiones sobre las cuestiones reglamentarias relativas a las etapas siguientes de el procedimiento.
La présidence grecqueenvisage de tenir un débat sur les aspects matériels de ce dossier, afin qu'il soit procédé à un échange de vues, que soit dressé le tableau des positions nationales avant la Conférence intergouvernementale et, bien entendu, que des décisions soient prises quant aux questions de procédure relatives aux stades ultérieurs du processus.Si bien el término conocimientos tradicionales se utiliza en estedocumento para referirse tanto a los aspectos materiales como inmateriales de la cultura indígena, es preciso aclarar que en sus deliberaciones sobre las políticas, la Comisión ha adoptado la definición práctica de"propiedad cultural e intelectual indígena.
Dans le présent rapport,l'expression"savoirs traditionnels" désigne à la fois les aspects matériels et immatériels des cultures autochtones; on notera toutefois que dans le cadre de ses délibérations, la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres a adopté l'expression"biens intellectuels et culturels des peuples autochtones.
