Exemples d'utilisation de Asunto ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El asunto ha sido localizado.
Le sujet a été localisé.WidComm que aparea asunto ha sido fijado.
WidComm met le problème a été réparé.El asunto ha olido caliente.
L'affaire a fermé par le chaud.Supongo que nuestro asunto ha terminado.
Donc je pense que notre affaire est terminé.Este asunto ha descojonado mi vida.
Cette histoire a détruit ma vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general adjunto de asuntosgeneral de asuntosconsultiva en asuntosel mismo asuntofederal de asuntosgeneral de asuntos políticos
nacional de asuntosoficiales de asuntos políticos
ejecutivo de asuntos humanitarios
exportación asunto
Plus
También creo que la comunicación sobre este asunto ha sido caótica.
Je pense également que la communication en la matière a été chaotique.Este asunto ha sido instructivo, viejo.
Cette affaire a été instructive, vieil homme.Hoy me complace informar que este asunto ha sido definitivamente resuelto.
Aujourd'hui, je suis heureux de l'informer que la question a finalement été réglée.El asunto ha sido llevado ante el consejo y aprobado.
L'affaire a été présentée au conseil et approuvée.Por consiguiente, el asunto ha quedado archivado.
L'affaire a été, par conséquent, classée.El asunto ha ido mas allá que lo de la huelga de transportistas.
L'affaire a dépassé la grève des transporteurs terrestres.Ésta no tiene nada quever con lascélulas madre[…] todo el asunto ha sidodesvirtuado[pero] ésta no es la decisión final.».
Cette directive n'a rien àvoir avecles cellules souches, la question a été détournée mais la décision n'est pas finale.».El asunto ha generado un gran interés en nuestro gobierno.
Cette affaire a suscité un grand intérêt au sein du gouvernement.El Presidente o cualquier delegación podrá proponer que se cierre el debate cuandoconsidere que un asunto ha sido suficientemente discutido.
Le président ou toute délégation,lorsqu'elle considère qu'une question a été suffisamment débattue, peut proposer la clôture du débat.¡Pero este asunto ha provocado demasiado alboroto!
Mais cette affaire a entraîné trop d'excitation!El Presidente o cualquier Delegación podrían proponer que se cierre el debate cuandoconsideren que un asunto ha sido suficientemente discutido.
Le président ou toute délégation peuvent proposer la clôture du débat quandils estiment qu'une question a été suffisamment discutée.El asunto ha sido examinado asimismo por el Senado en 2005 y 2008.
L'affaire a également été examinée par le Sénat en 2005 et 2008.La actitud de la Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos en este asunto ha menoscabado gravemente la confianza que tenían en ella todos los países asiáticos.
L'attitude du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans cette affaire a gravement entamé la confiance qu'avaient en lui tous les pays asiatiques.Ese asunto ha sido objeto de extensos debates en el Grupo de Trabajo I.
La question a suscité de longues discussions au sein du Groupe de travail I.La práctica fue abandonada en eltranscurso de dos años, pero este asunto ha permitido reafirmar el importante papel de la escuela pública en la integración social de todos.
Cette pratique Este asunto ha sido ampliamente abordado en la sección II.B.1.c.
La question a été traitée de façon approfondie dans La manera en que todo el asunto ha sido tratado es como si yo tuviera la total responsabilidad de todo.
L'affaire a été traitée comme si la responsabilité de l'événement était totalement la mienne.El asunto ha sido puesto en manos de la ONG en cuestión para que adopte las medidas pertinentes.
L'affaire a été transmise à l'ONG en question pour suite à donner.Desafortunadamente este asunto ha sido muchas veces ridiculizado e insistentemente negado a la humanidad.
Malheureusement, ce sujet a été à maintes reprises ridiculisé et volontairement occulté à l'humanité.El asunto ha sido planteado por Alemania, apoyada por Bélgica, así como por un importador alemán, todos opuestos a las disposiciones anuladas.
L'affaire a été soulevée par l'Allemagne, soutenue par la Belgique, ainsi que par un importateur allemand, tous opposés aux dispositions annulées.Este asunto ha sido planteado y le puedo confirmar que la bandera de Taipéi China estará de nuevo puesta para mañana en la tarde.
La question a été posée et je peux vous confirmer que le drapeau chinois de Taipeh sera hissé demain soir.Este asunto ha sacado además a la luz un documento confidencial interno de la Gendarmería que data de 1992 y cuyo título es"La delincuencia de ciertas minorías étnicas no sedentarizadas.
Cette affaire a également permis la diffusion d'un document confidentiel interne à la gendarmerie, datant de 1992, intitulé.Este asunto ha sido tratado en la última sesión de la Mesa y hay una nota, que se va a distribuir inmediatamente para su conocimiento, que explica la situación.
Ce sujet a été traité lors de la réunion du Bureau et une note expliquant la situation sera immédiatement distribuée pour vous tenir au courant.Como bien saben, el asunto ha sido objeto de mucho debate, y ahora tenemos una interpretación sobre la base del Reglamento y los principios que rigen nuestro trabajo.
Comme vous le savez, la question a été longuement débattue. Nous disposons à présent d'une interprétation sur la base du règlement et des principes régissant nos travaux.Por otra parte, este asunto ha sido remitido a otra instancia, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el cual dictaminó con fecha 30 de abril de 1998 asunto 136/95.
Cette affaire a d'ailleurs fait l'objet d'un renvoi préjudiciel et d'un arrêt du 30 avril 1998 par la Cour de Justice des communautés européennes aff. 136/95.
