Que Veut Dire AUMENTAR LAS TASAS DE INTERÉS en Français - Traduction En Français

• augmenter les taux d'intérêt
• relever les taux d'intérêt

Exemples d'utilisation de Aumentar las tasas de interés en Espagnol et leurs traductions en Français

Aumentar las tasas de interés estimular los ahorros.
Accroissement des taux d'intérêt encourager l'épargne.

Para detener la salida de dólares, el banco central bien probablemente se verá obligado a aumentar las tasas de interés.
Pour endiguer la fuite des dollars, la banque centrale pourrait être obligée de relever les taux d'intérêt.

Al aumentar las tasas de interés, los retornos disponibles para aquellos que invierten en ese país aumentan..
En augmentant les taux d'intérêt, les rendements disponibles à ceux qui investissent dans ce pays augmentent.

El Banco Central Europeo ha indicado que el colapso del pacto hará aumentar las tasas de interés de la eurozona.
La Banque centrale européenne a indiqué que l'effondrement du Pacte pourrait faire monter les taux d'intérêts de l'Euroland.

Debe hacer algo más que repetir que la Fed puede aumentar las tasas de interés que se pagan por las reservas para alentar a los bancos a no desprenderse de ellas.
Il faut faire plus que répéter que la Fed peut augmenter les taux d'intérêt payés sur les réserves pour encourager les banques à les conserver.

Si, por otro lado, la economía está creciendo demasiado rápido, generando temores de hiperinflación futura, los banqueros centrales pueden buscar aumentar las tasas de interés para hacer que las inversiones de renta fija sean más atractivas.
Si, d'un autre coté, l'économie grandit trop rapidement en faisant augmenter les peurs d'une future hyperinflation; les banquiers centraux peuvent penser à augmenter les taux d'intérêt pour que les investissements à revenu fixe soient plus intéressants.

Si surge un líder que no sea del agrado de Wall Street, los mercados pueden aumentar las tasas de interés a niveles exorbitantes, poniendo en riesgo de bancarrota al país, a menos que el pueblo elija a un líder del gusto de la comunidad financiera.
Si un dirigeant qui n'est pas du goût de Wall Street fait son apparition, les marchés peuvent augmenter les taux d'intérêt à des niveaux excessifs et menacer de ruiner le pays si sa population ne se choisit pas un dirigeant répondant davantage aux desiderata de la communauté financière.

En vista del lento crecimiento que se observa actualmente en la región, algunos analistas están proponiendo un recorte en las tasas de interés, pero muchos prevén que el Banco Central Europeo comenzará a aumentar las tasas de interés a un nivel más neutro hacia finales de 2005.
Étant donné la faiblesse de la croissance dans la région, certains analystes recommandent une réduction des taux d'intérêt, mais beaucoup pensent qu'en fait, la Banque centrale européenne commencera à relever les taux d'intérêt à un niveau plus neutre vers la fin de 2005.

Sí, los Estados Unidos se preparan a aumentar las tasas de interés que bajaron masivamente con la crisis de 2007-2008.
Oui, les Etats-Unis se préparent à augmenter les taux d'intérêts qu'ils ont massivement baissés avec la crise de 2007-2008.

A medida que las condiciones fueron cambiando durante la segunda mitad del año, los países cuya política en la primera mitad del año había sido la de retirar gradualmente el estímulo monetario dejaron de aumentar las tasas de interés o comenzaron a reducirlas.
Au second semestre, du fait de l'évolution de la situation, les pays qui, au cours des six premiers mois, avaient progressivement limité la relance par la politique monétaire, ont arrêté de relever les taux d'intérêt ou ont commencé à les réduire.

El diario Les Echos titula“El Banco Central Europeo dispuesto a aumentar las tasas de interés en Europa”, el mismo día en que esa institución….
La Banque centrale européenne prête à augmenter les taux d'intérêt en Europe", titre en Une Les Echos le jour où la BCE devait augmenter son….

Al decidir aumentar las tasas de interés, estará haciendo algo más que simplemente sacar el pie del acelerador del estímulo fiscal; también estará dando un paso considerable hacia la normalización plurianual de su postura general en materia de política monetaria.
En décidant de rehausser les taux d'intérêt, la Reserve fédérale fera bien plus que lever le pied de l'accélérateur de la relance financière; elle franchira également une importante étape en direction de la normalisation sur plusieurs années de sa posture politique globale.

La necesidad de financiar el déficit externo y evitar la excesiva depreciación(y una inflación aún mayor) requiere aumentar las tasas de interés de intervención o mantenerlas fijas en niveles elevados.
Financer le déficit extérieur et éviter une dépréciation excessive(ainsi qu'une inflation encore plus forte) suppose d'augmenter les taux d'intérêt ou de les maintenir à des niveaux élevés.

Pero, si la tasa de desempleo en ese momento es aun relativamente alta-digamos, superior al 7%- algunos miembros del Comité de Mercado Abierto de la Fed pueden sostener que la doble responsabilidad de la Fed-mantener bajos el desempleo y la inflación- implica que es demasiado pronto como para aumentar las tasas de interés.
Mais si le taux de chômage demeure alors encore relativement élevé- disons, supérieur à 7%- certains membres du Comité du libre marché de la Fed pourraient arguer que le double mandat de la Fed- chômage faible ainsi qu'inflation faible- implique qu'il serait trop tôt pour relever les taux d'intérêts.

Si las economías emergentes hubieran resistido la tentación de un crecimiento excesivo del crédito del sector privado, aumentar las tasas de interés para estabilizar las monedas no plantearía una amenaza seria para el desempeño económico.
Si les économies émergentes avaient résisté à la tentation d'une croissance excessive du crédit de secteur privé, l'augmentation des taux d'intérêt destinée à stabiliser la monnaie ne poserait pas une menace trop grave pour la performance économique.

El Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, señaló en su conferencia de prensa de julio que el banco tiene planeado aumentar las tasas de interés en 25 puntos de base el 3 de agosto, no el 31 de ese mes, como se tenía previsto. Ello implica un intervalo de dos meses entre los movimientos de las tasas de interés, en lugar de los tres meses que han sido la práctica acostumbrada del BCE en el ciclo actual de las tasas de interés..
Le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet, a déclaré lors de sa conférence de presse de juillet que la Banque augmenterait les taux d'intérêts de 25 points de base le 3 août, et non le 31 août comme prévu, ramenant ainsi à deux mois l'intervalle entre les mouvements de taux, au lieu des trois mois habituels du cycle actuel des taux d'intérêts.

Además de medidas proteccionistas explícitas, los gobiernos hoy planean acciones que afectarán a otros en todo el mundo. Por ejemplo, el gran volumen de deuda pública que los países industriales emitirán sin duda hará aumentar las tasas de interés y afectará los costos de endeudamiento de los gobiernos de los países en desarrollo.
En sus des mesures explicitement protectionnistes, les gouvernements envisagent aujourd'hui de prendre des initiatives qui auront des répercussions sur tous les autres pays du globe. Les importantes dettes publiques que les économies avancées contracteront provoqueront par exemple une hausse des taux d'intérêt et multiplieront donc le coût de l'emprunt des pays en développement.

El boyante crecimiento económico de los EU ha dado al Banco Central Europeo, hasta ahora, el entorno global necesario para aumentar las tasas de interés a partir de niveles muy bajos a un ritmo lento y estable que limita la fricción política con los líderes de la eurozona pero que es efectivo.
Jusqu'à présent, la dynamique croissance économique des États-unis a offert à la Banque centrale européenne l'environnement nécessaire pour augmenter des taux d'intérêts très bas à un rythme lent et régulier, qui permet de limiter les frictions avec les dirigeants politiques de la zone euro et reste en même temps satisfaisant.

Hasta hace recientemente, en los mercados de bonos se trató prácticamente igual a todas las deudas soberanas de euros, evitando aumentar las tasas de interés en países muy endeudados hasta que fue evidente la posibilidad de un impago.
Encore récemment le marché obligataire traitait toutes les dettes souveraines en euro comme si elles étaient identiques, sans augmenter les taux d'intérêt des pays fortement endettés- cela jusqu'à ce que la possibilité d'un défaut de paiement devienne manifeste.

No si aumenta las tasas de interés de la República.
Non si vous augmentez les taux d'intérêt sur la République.

Por lo tanto, a medida que aumenten las tasas de interés, los bancos centrales pueden enfrentar costos que superen sus ingresos.
Dès lors, lorsque les taux d'intérêt augmenteront, les banques centrales pourraient faire face à des coûts supérieurs à leur revenu.

La Fed seguramente aumentará las tasas de interés por primera vez en casi diez años.
La Fed s'apprête en effet à rehausser les taux d'intérêt pour la première fois depuis près de dix ans.

Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona: los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada.
Après tout, une telle action ne fonctionne que rarement: les marchés l'anticipent et augmentent les taux d'intérêt pour compenser les prêteurs contre l'inflation attendue.

Aumentar la tasa de interés del préstamo? Una vez más, todo depende de cada uno.
Augmenter le taux d'intérêt sur le prêt? Encore une fois, tout dépend de chaque.

Cuando los precios aumentan, la tasa de interés real es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.
Lorsque les prix augmentent, le taux d'intérêt réel est inférieur au taux nominal car l'emprunteur rembourse avec des dollars dont la valeur est moindre.

Aumentó la tasa de interés para la permutación por una suma global, del 4% al 4,5.
Relèvement du taux d'intérêt utilisé pour convertir en capital une partie de la pension: il est porté de 4 à 4,5.

A medida que aumenten las tasas de interés, los gobiernos tendrán que decidir si serán necesarios mayores ingresos por impuestos, o medidas de austeridad más estrictas para compensar los costes del servicio de la deuda.
Suite à l'augmentation des taux d'intérêt, les gouvernements devront déterminer dans quelle mesure des recettes fiscales ou des mesures d'austérité plus strictes seront nécessaires pour compenser l'augmentation des coûts du service de la dette.

La Argentina implementó a inicios del año una fuerte devaluación de su moneda y aumentó las tasas de interés, medidas que tendrán un previsible impacto contractivo en la actividad económica en el corto plazo.
En début d'année, l'Argentine a fortement dévalué sa monnaie et augmenté les taux d'intérêt, des mesures qui ne peuvent qu'affaiblir l'activité économique à court terme6.

Probablemente sea una estrategia que los lleve a perder dinero a menos que los inversores sean lo suficientemente sagaces o afortunados como para vender los bonos antes de que aumenten las tasas de interés.
Il pourrait bien s'agir d'une stratégie de perte d'argent, à moins que les investisseurs soient assez judicieux ou chanceux pour vendre leurs obligations avant que n'augmentent les taux d'intérêt.

En los años 1970, los shocks petroleros derivaron en inflación en algunos países, y en recesión en otras partes, mientras los gobiernos aumentaban las tasas de interés para combatir los precios en suba.
Durant les années 1970, les chocs pétroliers ont engendré l'inflation dans certains pays et à la récession dans d'autres, alors que les gouvernements augmentaient les taux d'intérêt pour combattre la hausse des prix.

Comment utiliser "aumentar las tasas de interés" dans une phrase en Espagnol

"Podríamos aumentar las tasas de interés en 15 minutos si tuviéramos que hacerlo", dijo Bernanke.

La decisión de la Reserva Federal de aumentar las tasas de interés en los EE.

desaceleración en China, la decisión de aumentar las tasas de interés de la el 12.

El gobierno, en respuesta, se vio obligado a aumentar las tasas de interés en un 4,5%.

El efecto principal de establecer nuevos encajes será aumentar las tasas de interés en moneda extranjera.

Con ello es imposible aumentar las tasas de interés sin que el país entre oficialmente en bancarrota.

Este resultado mixto nuevamente alivia la presión para aumentar las tasas de interés en el corto plazo.

una política monetaria austera consiste en aumentar las tasas de interés y/o disminuir la oferta de dinero.

Para ello, acaba de aumentar las tasas de interés y se ha apurado a restringir los préstamos bancarios.

En diciembre de 2012 prometieron no aumentar las tasas de interés hasta que el desempleo llegara al 6,5%.

Comment utiliser "relever les taux d'intérêt" dans une phrase en Français

La volatilité est attisée par la crainte de ce qui se passera lorsque la Réserve fédérale des États-Unis commencera à relever les taux d intérêt à court terme.