Que Veut Dire EN AUGMENTANT LES TAUX D'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar los tipos de interés

Exemples d'utilisation de En augmentant les taux d'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

En augmentant les taux d'intérêt, les rendements disponibles à ceux qui investissent dans ce pays augmentent..
Al aumentar las tasas de interés, los retornos disponibles para aquellos que invierten en ese país aumentan..

L'institution devra tenter de contrôler le taux d'inflation, actuellement supérieur à 13%, en augmentant les taux d'intérêt.
La institución intentará domar la tasa de inflación, actualmente superior a 13%, elevando las tasas de interés.

On a aussi proposé que les pays émergents ajustent leur politique macroéconomique en augmentant les taux d'intérêt et en resserrant leur politique budgétaire compte tenu de pressions inflationnistes accrues.
También se ha indicado que los países de economía emergente deberían ajustar sus políticas macroeconómicas elevando los tipos de interés y apretando la política fiscal en vista del aumento de las presiones inflacionarias.

Si, après un cycle de trois ans, la politique d'assouplissement monétaire mondial semble toucher à sa fin, plusieurs banques centrales ont indiqué qu'elles feraient preuve de retenue en augmentant les taux d'intérêt.
Si bien parece que está a punto de concluir el ciclo de tres años de distensión de la política monetaria mundial, varios bancos centrales han indicado que actuarán con cautela en la elevación de las tasas de interés.

Ce faisant, il faudra maintenir un certain contrôle du compte de capital, tout en augmentant les taux d'intérêt à des niveaux d'équilibre du marché.
Para ello, deberán mantener algún control de la cuenta de capital y al tiempo aumentar los tipos de interés hasta niveles que desatasquen el mercado.

Si la Chine tente de diminuer sa masse monétaire en augmentant les taux d'intérêt, elle déclenchera une augmentation de la demande de renminbi, le capital étranger cherchant à tirer parti des taux d'intérêt plus élevés imposés aux avoirs chinois.
Si China intenta reducir su masa monetaria aumentando los tipos de interés, desencadenará un aumento correspondiente en la demanda de renminbi, pues el capital extranjero procura sacar ventaja de los tipos de interés más altos de los activos chinos.

En pareil cas, les taux de change tendent à s'affoler et la banque centrale tente alors de stabiliser la situation en augmentant les taux d'intérêt, mesure procyclique qui finit par nuire davantage à l'économie réelle.
Cuando se produce dicha crisis, el tipo de cambio tiende a quedar fuera de control y los bancos centrales procuran estabilizar la situación aumentando los tipos de interés, política procíclica que acaba causando más daño a la economía real.

Ces principes doivent être mis en œuvre progressivement pour permettre aux banques de lever des fonds propres en conservant les bénéfices mis en réserve et en émettant des fonds propres plutôt qu'en limitant le crédit et en augmentant les taux d'intérêt.
Se considera importante que las reformas se apliquen gradualmente para que los bancos puedan obtener capital absteniéndose no distribuyendo beneficios y emitiendo acciones en vez de restringiendo los préstamos y aumentando los tipos de interés.

Les banques centrales réussissent mieux à contenir l'exubérance irrationnelle des marchés lors d'une bulle- en limitant la disponibilité du crédit ou en augmentant les taux d'intérêt pour ralentir l'économie- qu'à relancer les investissements en période de récession.
Los bancos centrales son mejores para contener la exuberancia irracional de los mercados durante una burbuja-limitar la disponibilidad de crédito o aumentar los tipos de interés para frenar la economía- que para fomentar la inversión en una recesión.

Lorsque les autorités monétaires tentent de brider la consommation en augmentant les taux d'intérêt intérieurs de façon à les rendre supérieurs aux taux d'intérêt internationaux et que la volonté politique de maintenir inchangés les taux de change est crédible, les opérateurs étrangers sont alors incités à investir massivement dans le pays et nourrissent ainsi la consommation intérieure.
Si las autoridades monetarias procuran frenar el crecimiento del gasto subiendo las tasas de interés nacionales y haciendo que sean significativamente más elevadas que las extranjeras, y si el compromiso político de mantener el tipo de cambio en la paridad existente resulta creíble, se ofrece un gran incentivo que atrae fondos extranjeros para financiar un mayor gasto nacional.

Dans la zone euro, la stabilité des prix est une réalité: dans quelques secteurs, en effet, les augmentations agrégées des barèmes des prix inférieures à deux pour cent ouvrent la porte à la déflation, mais dès la moindre indication de reprise économique dans la zone euro, la seule manière dont la BCE, avec sa fixation aveugle sur la stabilité des prix, sache répondre est en augmentant les taux d'intérêt.
En la zona euro hay auténtica estabilidad de precios; de hecho, en algunos sectores las tasas de inflación inferiores al dos por ciento están abriendo las puertas de la deflación, pero, en cuanto aparece el menor indicio de recuperación económica en la zona euro, la única forma en que el BCE sabe responder, con su ciega fijación en la estabilidad de precios, es subiendo los tipos de interés.

Plus le client est pauvre, plus l'agence de microfinancement va chercher à gérer le risque de défaillance en réduisant le montant et la durée du prêt et en augmentant le taux d'intérêt.
Cuanto más pobre es el cliente, más probable es que la agencia de microfinanciación de la vivienda trate de gestionar el riesgo de impago reduciendo el plazo de amortización del préstamo y aumentando el tipo de interés.

En même temps, les dirigeants des banques centrales savent que s'ils réduisent nettement les injections de liquidités, ils vont mettre en difficulté les grandes banques et provoquer l'éclatement des nouvelles bulles spéculatives qui se sont formées ces dernières années. Si en plus ils augmentent les taux d'intérêt, cela accroît le risque de faillites bancaires et d'éclatements de bulles.
Al mismo tiempo, los dirigentes de los bancos centrales saben que si reducen significativamente las inyecciones de liquidez surgirán entonces dificultades en los grandes bancos, que pueden provocar el estallido de nuevas burbujas especulativas que se han estado formando estos últimos años. Si, además, se aumentan los tipos de interés, también aumentará el riesgo de las quiebras bancarias y el estallido de burbujas.

Demande instamment aux institutions financières internationales et aux pays donateurs d'améliorer la qualité de leurs prêts, notamment en prolongeant leur durée, en abaissant les taux d'intérêt, en augmentant leur élément de libéralité et en éliminant les conditionnalités, de façon à permettre aux pays bénéficiaires d'utiliser au mieux ces prêts pour leur propre développement;
Insta a las instituciones financieras internacionales y a los países donantes a que mejoren la calidad de sus préstamos, entre otras cosas, prorrogando los vencimientos, reduciendo los tipos de interés y aumentando los elementos de donación de los préstamos, así como eliminando las condicionalidades, a fin de que los países receptores puedan utilizar íntegramente los préstamos para sus propios objetivos de desarrollo;

Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.
Los bancos centrales de la región buscaron activamente opciones de política para contrarrestar la expansión, incluida la realización de operaciones en el mercado abierto, el aumento de los requisitos de reserva y el establecimiento de tipos de interés asimétricos en la toma y en la concesión de préstamos.

Auparavant, nous avons parlé du fait que lorsque'une politique d'expansion est mise en place, la base monétaire augmente et les taux d'intérêt baissent.
Anteriormente, discutimos que cuando se implementa una política expansiva, la base monetaria se incrementa y las tasas de interés disminuyen.

Les principales mesures prises au début de la crise ont consisté à durcir la politique monétaire(et en particulier à augmenter fortement les taux d'intérêt) et à appliquer une politique budgétaire rigoureuse.
Las principales medidas adoptadas inicialmente fueron una política monetaria restrictiva(en particular, aumentaron considerablemente los tipos de interés) y una política fiscal también restrictiva.

Ce dont la Chine a réellement besoin, c'est d'une politique monétaire véritablement indépendante tournée vers les objectifs du pays, qui permettrait à la Banque populaire de Chine de gérer la demande interne en laissant les taux d'intérêts augmenter, pour ainsi contenir la croissance du crédit et décourager les investissements hasardeux.
Lo que China realmente necesita es una política monetaria verdaderamente independiente orientada a los objetivos domésticos. Esto le permitiría al PBC administrar la demanda interna permitiendo que aumentaran las tasas de interés a fin de frenar el crecimiento crediticio y disuadir la inversión precipitada.

Il faudra encourager les investissements en diminuant les taux d'intérêt sur les emprunts et en augmentant ceux accordés à l'épargne.
Deben alentarse las inversiones reduciendo los tipos de interés de los créditos y elevando los que se pagan por los ahorros.

En augmentant considérablement les taux d'intérêt pour lutter contre l'inflation, les décideurs ont dépossédé de leur pouvoir les organisations syndicales, tout en évitant d'être tenus pour responsables du chômage de masse que l'austérité monétaire devait nécessairement produire.
Al aumentar espectacularmente los tipos de interés para combatir la inflación, las autoridades desbarataron la capacidad de los trabajadores organizados y al tiempo se libraron de la culpa por el enorme desempleo que la austeridad monetaria había de producir.

Les choix ne sont pas faciles: défendre la monnaie en augmentant sensiblement les taux d'intérêt étoufferait la croissance et porterait préjudice aux banques et aux entreprises; assouplir la politique économique pour relancer la croissance pourrait projeter leurs monnaies dans une chute libre, et entrainerait donc une flambée de l'inflation, laquelle menacerait leur capacité à attirer des capitaux pour financer leurs déficits extérieurs.
No hay opciones fáciles: defender la moneda con un aumento de las tasas de interés aplastaría el crecimiento y dañaría a los bancos y las empresas corporativas, flexibilizar la política monetaria para impulsar el crecimiento podría lanzar a sus monedas a una caída libre, causar un brote de inflación y poner en peligro su capacidad de atraer capital para financiar sus déficits externos.

La Banque centrale européenne prête à augmenter les taux d'intérêt en Europe", titre en Une Les Echos le jour où la BCE devait augmenter son….
El diario Les Echos titula“El Banco Central Europeo dispuesto a aumentar las tasas de interés en Europa”, el mismo día en que esa institución….

Les banques centrales réagissent à la baisse de la demande en diminuant les taux d'intérêt, et à la hausse de l'inflation en les augmentant.
Los bancos centrales responden ante una demanda inferior reduciendo los tipos de interés y ante una esperada inflación mayor aumentando los tipos de interés..

Les taux d'intérêt des économies périphériques en voie de développement ont en outre augmenté bien plus que les taux des principaux pays industriels avancés.
Además, las tasas de interés en las economías periféricas en desarrollo crecieron mucho más que las del núcleo industrial avanzado.

Dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, dont les monnaies sont en fait rattachées au dollar des États-Unis, les taux d'intérêt on dû suivre étroitement l'évolution des taux d'intérêt des instruments en dollars. En 2000, les taux d'intérêt de ces pays ont donc augmenté parallèlement à ceux des États-Unis.
En los países del CCG, por la vinculación de facto de sus monedas al dólar de los Estados Unidos, los tipos de interés internos tuvieron que seguir de cerca los movimientos de los tipos de interés del dólar; en consecuencia, los tipos de interés de estos países subieron en el 2000 a la par que lo hicieron los de los Estados Unidos de América.

La BOJ aurait raison de s'inquiéter, bien sûr, si les taux d'intérêt augmentaient en raison d'une prime de risque croissante, plutôt qu'en raison des attentes d'inflation plus élevées.
El BdJ estaría en lo correcto al preocuparse, por supuesto, si las tasas de interés aumentaran debido a una mayor prima de riesgo y no por expectativas de mayor inflación.

Et j'irai plus loin, si c'est nécessaire, si vous croyez opportun d'augmenter à nouveau les taux d'intérêt, si l'objectif de la stabilité des prix, l'objectif de l'inflation est en danger, n'ayez pas peur, augmentez à nouveau les taux d'intérêt.
Y le diré más, si necesita, si cree oportuno volver a subir los tipos de interés, si el objetivo de la estabilidad de precios, el objetivo de la inflación está en peligro, que no le tiemble el pulso, vuelva a subir los tipos de interés.

Supposons maintenant que, en raison d'une inflation accrue, les taux d'intérêt nominaux augmentent et que vous receviez 10% d'intérêt sur votre compte en banque et non plus 2.
Ahora supongamos que debido al aumento de la inflación, los tipos de interés nominal se incrementan y una persona recibe en su cuenta bancaria un interés del 10% en lugar del 2.

La Réserve fédérale américaine devrait s'abstenir d'augmenter les taux d'intérêt en attendant davantage de preuves sur l'augmentation du taux d'inflation ou sur le fait que les anticipations d'inflations affectent les revendications salariales.
Es probable que la Reserva Federal de los Estados Unidos se abstenga de subir los tipos de interés hasta que haya más pruebas de que la tasa básica de inflación esté aumentando o de que las expectativas inflacionarias estén afectando a las demandas salariales.

Les intérêts sur la dette extérieure ont augmenté, en raison notamment de la hausse des taux d'intérêt internationaux sur le dollar.
Los intereses devengados sobre la deuda externa aumentaron, en parte, por el alza de los tipos de interés internacionales en dólares.