Exemples d'utilisation de Autocomplacencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es mi ego, autocomplacencia.
Esa autocomplacencia es, sin dudas, una trampa mortal.
L'autosatisfaction est sans nul doute un piège mortel.No es momento de autocomplacencia.
Pero la autocomplacencia suele tender al desprecio.
Mais l'auto-satisfaction a tendance à engendrer le dédain.Especialmente con la autocomplacencia.
Surtout avec l'auto-congratulation.
On traduit aussi
La autocomplacencia es siempre un obstáculo para el progreso.
L'autosatisfaction est toujours un obstacle au progrès.La primera, para mí, es la autocomplacencia.
Je crois premièrement que c'est par complaisance.Nuestra autocomplacencia y nuestra reticencia, rayanas con la complicidad, pueden tener un costo irreparable para nosotros.
Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.No puedo vivir una mentira". Es una autocomplacencia.
A los ojos de Europa, la autocomplacencia es también un peligro real.
Pour l'Europe aussi, la suffisance est un risque de taille.No obstante, no quiero caer en la autocomplacencia.
Toutefois, je me garderai de sombrer dans l'autosatisfaction.Supuso el final de la autocomplacencia y el inicio de un amplio programa destinado al empleo y a los ingresos.
Ce sommet a marqué la fin de la complaisance et le point de départ d'un programme complet pour l'emploi et les revenus.Pero no debemos caer en la autocomplacencia.
Il ne nous fautpas cependant tomber dans l'autosatisfaction.Si la autocomplacencia y la ficción fueran instrumentos de recuperación económica, podríamos decir que ha sido todo un éxito.
Si l'autosatisfaction et la fiction étaient des instruments de relance économique, effectivement, on pourrait parler d'un succès.Hemos votado, por tanto, en contra de su autocomplacencia.
Nous avons, en conséquence, voté contre vos autofélicitations.Primero, porque rechaza todo sentido de autocomplacencia ya que, a ese respecto, ningún logro es definitivo.
D'abord, par le rejet de tout sentiment d'autosatisfaction car, dans ce domaine, rien n'est définitivement acquis.En primer lugar, al ponente Sr. Cox lediría que«todo menos autocomplacencia».
Tout d'abord, au rapporteur, M. Cox,je dirais«tout sauf l'auto-complaisance».En segundo lugar, en el proyecto de resolución hay un tono de autocomplacencia respecto de la situación relativa a las negociaciones sobre armas nucleares.
Ensuite, il y a dans le projet un ton d'autosatisfaction sur la situation des négociations sur les armes nucléaires.Pero incluso en Estados claramente democráticos, no hay motivos para la autocomplacencia.
Mais même dans les États apparemment démocratiques, l'autosatisfaction n'est pas de mise.Debería haberme dado cuenta por aquel reducto de autocomplacencia masculina, cuando mostró tener tanto coraje como luego en el duelo.
J'aurais dû le deviner lepremier jour… dans cette citadelle de la suffisance masculine… où vous fûtes aussi brave dans le débat que plus tard dans le duel.Existe en la naturaleza más elemental de los seresvivos una tendencia a la autoprotección y a la autocomplacencia.
Il existe dans la nature la plus élémentaire des êtresvivants une tendance à l'autoprotección et à l'autosatisfaction.Sin embargo, expresa preocupación por la situación de autocomplacencia que puede reducir los esfuerzos para prevenir y eliminar el trabajo infantil.
Toutefois, le Comité est préoccupé par l'esprit de complaisance qui risque de réduire les efforts visant à prévenir et éliminer le travail des enfants.Por último, ahora que hemos aprobado por fin el programa de trabajo después de tantos años de estancamiento,no deberíamos caer en la autocomplacencia.
Enfin, maintenant que nous avons adopté le programme de travail après tant d'années de paralysie,ne nous abandonnons pas à la complaisance.Viendo su video en you tube,me ha parecido reencontrar esta especie de autocomplacencia y seducción a través de banalidades que gusta tanto a mis amigos franceses.
Regarder la vidéo sur you tube,J'ai trouvé ce genre de complaisance redécouvrir et de séduction à travers des choses qui fait appel à mes deux amis français.Lamentablemente, el sentido de urgencia tan necesario para hacer avanzar los programas de prevención seha visto sustituido por la autocomplacencia.
Le sentiment d'urgence indispensable à l'intensification des programmes de prévention a malheureusement fait défaut eta fait place à l'autosatisfaction.Me refiero a nuestra autocomplacencia… nuestra permisividad, y nuestra frecuente ansiedad… por entregar esos valores… por los que muchos hombres entregaron sus vidas.
Je fais référence à notre suffisance, à notre permissivité, et à notre empressement trop fréquent à abandonner ces valeurs pour lesquelles beaucoup d'hommes sont morts.Por desgracia, las negociaciones que están siendo mantenidas actualmente son más bien una combinación del juego del escondite yde una competición por la autocomplacencia.
Malheureusement, les négociations actuellement en cours ressemblent davantage Los europeos post-Estados Unidos debenlibrarse de su usual deferencia y autocomplacencia hacia los Estados Unidos-o resignarse con la merecida indiferencia estadounidense.
Les Européens post-américainsdoivent se débarrasser de leur déférence et complaisance habituelles envers les Etats-Unis- ou s'habituer à une indifférence américaine méritée.La autocomplacencia y las acusaciones de culpa, los intentos de ocultar los errores y los enfoques superficiales no resolverán ningún problema ni generarán confianza.
L'autosatisfaction et les accusations de culpabilité, les tentatives de dissimulation des erreurs et une approche superficielle ne résoudront aucun problème et ne créeront pas la confiance.Señor Presidente, aunque esta Cámara, en plena euforia de autocomplacencia, apoye esta Constitución, afortunadamente la decisión definitiva corresponde a los Estados miembros.
Monsieur le Président,ce Parlement adhérera à cette Constitution dans une euphorie d'autosatisfaction, mais, heureusement, la décision finale appartient aux États membres.
