Exemples d'utilisation de Autosatisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero no hay lugar para la autosatisfacción.
Así que implica autosatisfacción y paz mental, el cual es un estado feliz.
El peligro de la rigidez y la autosatisfacción queda.
Vuestra autosatisfacción se basa en vuestra ignorancia y en la debilidad de vuestra memoria.
Pero también acordamos queno había cabida para la autosatisfacción.
Nous avons toutefois convenu qu'il n'y avaitpas lieu de céder à l'auto-complaisance.No creo que haya precisamente materia para la autosatisfacción por parte de la Presidencia irlandesa.
Je ne pense pas qu'il y ait tellement matière à autosatisfaction de la part de la présidence irlandaise.Pero el éxito, señoras y señores diputados,no debe conducirnos sin embargo a cualquier forma de autosatisfacción colectiva.
Mais ce succès, Mesdames et Messieurs les Députés, ne doit pas, cependant,nous conduire à quelque forme d'autosatisfaction collective que ce soit.Porque si la autosatisfacción y la pedantería se ocultasen tras su voz cascada, ni siquiera su gran talento le salvaría de un fin sin gloria.
Car si la satisfaction de soi et le pédantisme se cachaient derrière la voix cassée, son grand talent lui-même ne le sauverait pas d'une fin sans gloire.La primera revolución penetró en su alma yla arrancó de la autosatisfacción individualista y del quietismo místico.
La première révolution entra dans son âme etl'arracha à la satisfaction individualiste de soi et au quiétisme mystique.Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, año tras año, el informe sobre el estado de la Uniónentrega el mismo mensaje de autosatisfacción.
Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, d'une année à l'autre, le rapport sur l'État de l'Uniondélivre le même message d'autosatisfaction.La Presidencia francesa la ha llevado abuen puerto sin obtener ninguna autosatisfacción, pero con la satisfacción del deber cumplido.
La présidence française l'amené à bien sans en tirer d'autosatisfaction, mais avec la satisfaction du travail accompli.Esa constante autosatisfacción, ese“yo, yo, yo” que subraya casi cada una de sus frases, hacen que ya nadie les escuche. Sin auditorio, no se puede difundir ningún mensaje!
Cette autosatisfaction permanente, ce«moi, moi, moi», qui souligne à peu près chacune de leurs phrases, font que plus personne ne les écoute vraiment. Sans audience, pas de diffusion de message!No podemos contentarnos con observar pasivamente,con un sentimiento de autosatisfacción, los resultados que hemos obtenido hasta la fecha.
Nous ne pouvons pas nous contenterd'observer passivement avec un sentiment d'autosatisfaction les résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent.De Gaulle(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, señor Pre sidente de la Comisión, año tras año, el informe sobre el estado de la Uniónentrega el mismo mensaje de autosatisfacción.
Dans une mauvaise voie de Gaulle(I-EDN).- Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, d'une année à l'autre, le rapport sur l'État de l'Uniondélivre le même message d'autosatisfaction.En tercer lugar, nos abstuvimos a causa del tono de autosatisfacción que surge del proyecto de resolución en relación con la situación de las negociaciones sobre desarme nuclear.
La troisième raison est le ton d'autosatisfaction du projet de résolution quant à l'état actuel des négociations relatives au désarmement nucléaire.Señor Presidente, los informes que hemos escuchado van por el buen camino,pero no podemos suscribir los considerandos de autosatisfacción de los tratados actuales.
Monsieur le Président, les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens, maison ne peut souscrire aux considérants d'autosatisfaction des actuels traités.Sobre este punto se hace una breve mención, por cierto,con una pizca de autosatisfacción, en el documento general, pero no se incluye ninguna propuesta concreta en el anexo.
Le point est brièvement cité,avec d'ailleurs une pointe d'autosatisfaction, dans le document général, mais aucune proposition concrète n'est indiquée en annexe.Esta autosatisfacción es ridícula, ya que los grandes empresarios que se comprometen en estas operaciones tienen infinitamente más en cuenta los intereses de los grandes accionistas que la opinión del Parlamento Europeo.
Cette autosatisfaction est dérisoire, car les patrons des grandes entreprises qui s'engagent dans ces opérations tiennent infiniment plus compte des intérêts des gros actionnaires que de l'opinion du Parlement européen.Así, Túnez está empeñado con serenidad en ese sentido ysin ningún sentimiento de autosatisfacción porque en este aspecto ningún logro es definitivo.
C'est ainsi que la Tunisie était engagée de manière sereine sur cette voie etloin de tout sentiment d'autosatisfaction car, dans ce domaine, rien n'était définitivement acquis.Si deseamos que el mundo evolucione en forma armoniosa, es necesario aceptar que somos violentos cuando nos encerramos en el egoísmo y no vemos a nuestro alrededor sinoa través del prisma de la autosatisfacción.
Si nous voulons que le monde évolue harmonieusement, il est donc nécessaire d'accepter de se faire violence lorsque l'on s'est enfermé dans la torpeur de l'égoïsme et que l'on ne voit autour de soiqu'à travers le prisme de l'autosatisfaction.BLOT(DR).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, en este clima de autosatisfacción generalizado, desearía recordar que un fantasma atormenta Europa: el fantasma del desempleo.
Blot(DR).- Madame le Président, mes chers collègues, dans ce climat d'auto-satisfaction généralisée, je voudrais rappeler qu'un spectre hante l'Europe: celui du chômage.El contexto de este estudio de casos, que se desarrolla más ampliamente en el informe correspondiente al Reino Unido, indica que no puede acusarse a esta institutriz dealarmismo en la primera descripción, ni de autosatisfacción en la segunda.
Le contexte de cette étude de cas plus largement développée dans le rapport pour le Rovaume-Uni indique que cette institutrice ne saurait être accuséed'alarmlsme dans la première description, ni d'auto-satisfaction dans la seconde.EPHREMIDIS(CG).-(GR) Señor Presidente, el Sr. Matutes nos ha leído con cierta autosatisfacción partidas contables relativas a la ayuda que se presta a los kurdos, pueblo eternamente perseguido.
Ephremidis(CG).-(GR) Monsieur le Président, c'est avec une certaine suffisance que M. Matutes nous a lu, dans ces livres comptables, la nature et le montant de l'aide qui a été accordée aux Kurdes qui font toujours l'objet de persécutions.El balance del primer período de programa ción nos lo demuestra globalmente,y sin caer en la autosatisfacción, conviene que nos felicitemos por ello.
Le bilan Por ello, debemos reconocer, sin autosatisfacción, que la celebración de elecciones legislativas en Côte d'Ivoire en un entorno pacífico apenas siete meses después de haber salido de la crisis, es un resultado que merece destacarse.
C'est pourquoi, et sans verser dans l'autosatisfaction, il convient tout de même de reconnaître que la tenue en Côte d'Ivoire, No he votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre Kosovo,puesto que ésta refleja una autosatisfacción y una ausencia total de interrogantes, que considero no guardan relación con la gravedad de la situación.
Je n'ai pas voté la résolution du Parlement européen sur le Kosovo,car elle reflète une autosatisfaction et une absence totale d'interrogations qui ne me paraissent pas en rapport avec la gravité de la situation.Señor Presidente, cada vez que debatimos en el Parlamento Europeo sobre la política económica y sobre la situación económica de la Unión,sobran las palabras de autosatisfacción por los logros de esta política económica que sigue la Unión Europea por parte de los responsables de su trazado.
Monsieur le Président, chaque fois que nous discutons au sein du Parlement européen de la politique et de la situation économique de l'Union,les discours d'autosatisfaction des auteurs de la politique économique concernant les succès de cette politique menée par l'Union européenne abondent.La primera de esas críticas y, a mi juicio, la más severa,es una cierta propensión a la autosatisfacción, algo grandilocuente de la Comisión en lo que respecta a la Unión Europea y a una visión somera, si no condescendiente, de nuestros socios.
La première de ces critiques et, à mes yeux, la plus sévère,vise une certaine propension à l'autosatisfaction quelque peu grandiloquente de la Commission en ce qui concerne l'Union européenne elle-même et à une vision sommaire, sinon condescendante, de nos partenaires.Pero aún en el extremo democrático de este espectro existe todavía el peligro de la complicidad,la complacencia, la autosatisfacción y la creación de toda una burocracia que pierda el contacto con la realidad popular.
Mais même dans les pays les plus démocratiques, il y avait toujours un danger de complicité,de complaisance et d'autosatisfaction, et la bureaucratie risquait de devenir pléthorique et de perdre ainsi tout contact avec la réalité.Berthu(I-EDN), por esaito.-(FR) No he votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre Kosovo,puesto que ésta refleja una autosatisfacción y una ausencia total de interrogantes, que considero no guardan relación con la gravedad de la situación.
Berthu(I-EDN), par écrit.- Je n'ai pas voté la résolution du Parlement européen sur le Kosovo,car elle reflète une autosatisfaction et une absence totale d'interrogations qui ne me paraissent pas en rapport avec la gravité de la situation.
