Exemples d'utilisation de Autofinanciada que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Han desarrollado una economía de guerra autofinanciada que se centra en la explotación de minerales.
El objeto de la Comisión de Coordinación de la Gestión es asegurar y mejorar el funcionamiento de la Oficina deServicios para Proyectos(OSP) como entidad autofinanciada que se rige como una empresa normal.
L'objectif du Comité de coordination de la gestion est de maintenir et de renforcer le fonctionnement du Bureau desservices d'appui aux projets(BSP) en tant qu'entité autofinancée fonctionnant comme une entreprise.La UNOPS es una entidad autofinanciada que se sustenta únicamente de los ingresos que obtiene de sus actividades.
L'UNOPS est un organisme autofinancé dont le budget repose exclusivement sur les recettes tirées de ses activités.No obstante, los cambios fundamentales llevan tiempo y requieren la realización de inversiones,que plantean dificultades para una organización totalmente autofinanciada que todavía ha de hacer frente a obligaciones dimanantes de períodos anteriores.
Néanmoins, tout changement radical exige du temps et de l'argent, deux conditions difficiles àréunir pour une organisation entièrement autofinancée qui a encore un passif à liquider.La OSP será una entidad autofinanciada que deberá recurrir únicamente al ingreso que genere para cubrir sus gastos operacionales.
Le BSP/ONU est une entité autofinancée dont toutes les dépenses opérationnelles sont financées à l'aide de ses recettes propres.Al mismo tiempo, con apoyo de la ONURS, el Centro de Vigilancia Ecológica del Senegal está en vías deconvertirse en una institución independiente y autofinanciada, que funciona también como centro de capacitación regional.
Dans le même temps, grâce à un soutien du BNUS, le Centre de surveillance écologique du Sénégal est en voie de devenirune institution indépendante, capable de s'autofinancer, qui remplit également le rôle de Centre régional de formation.La UNOPS es una organización autofinanciada que se sustenta únicamente con los ingresos obtenidos de las actividades que realiza en apoyo de la ejecución de proyectos.
L'UNOPS est un organisme autofinancé dont le budget repose exclusivement sur les recettes tirées de ses activités d'appui à l'exécution de projets.En el informe se afirma que hay grupos delictivos vinculados a los ejércitos de Rwanda, Uganda y Zimbabwe y el Gobierno de la RDC que se han beneficiado de los microconflictos en la RDC; que losgrupos han desarrollado una economía de guerra autofinanciada que se centra en la explotación de minerales y que no se disolverán voluntariamente, ni siquiera durante la retirada en curso de las fuerzas militares extranjeras párr. 12.
Le rapport soutient que des groupes criminels associés aux armées rwandaise, ougandaise et zimbabwéenne et au Gouvernement de la République démocratique du Congo ont tiré profit des microconflits en RDC, qu'ils ont mis surpied une économie de guerre qui s'autofinance et est axée sur l'exploitation des minerais et qu'ils ne se démantèleront pas spontanément, même si les forces armées étrangères continuent de se retirer par. 12.La UNOPS es una entidad autofinanciada que proporciona servicios y su finalidad es proporcionarlos en forma transparente, responsable y eficaz.
Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS)est un prestataire de services autofinancés dont la raison d'être est de les fournir de manière transparente, responsable et efficace.La Academia Internacional de Arquitectura es una organización no gubernamental,sin fines de lucro y autofinanciada, que ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.
L'Académie internationale d'architecture est une organisation non gouvernementale àbut non lucratif, autofinancée qui a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.La UNOPS es una entidad autofinanciada que ejecuta proyectos en nombre de sus asociados y en 2010 la demanda de servicios de la Oficina alcanzó un nivel sin precedentes.
En tant qu'entité autofinancée mettant La administración de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) observa el mandato de la Oficina como entidad autofinanciada que presta servicios a el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones donantes y se está esforzando por implementar sistemas que permitan a la Oficina lograr su objetivo de convertir se en una organización de prestigio mundial.
Rappel En tant que prestataire de services autofinancés aux organismes Como entidad autofinanciada que presta servicios al sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, la UNOPS se está esforzando por implementar sistemas que aseguren que la Oficina pueda lograr su objetivo de convertirse en un proveedor de servicios de prestigio mundial.
En tant que prestataire autofinancé fournissant des services aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes donateurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) s'emploie à mettre Reconoce la necesidad de una Oficina de Servicios para Proyectos autofinanciada que debe convertirse en una entidad independiente e identificable, sin que se establezca un mecanismo administrativo separado;
Reconnaît la nécessité d'un autofinancement du Bureau des services d'appui aux projets, qui devrait devenir En su carácter de organización de servicios autofinanciada que debe atender a los cambiantes pedidos de los gobiernos beneficiarios, los departamentos de las Naciones Unidas, el PNUD, las oficinas exteriores, otros organismos especializados de las Naciones Unidas, donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales, la OSP podrá, con la orientación de la Junta Administrativa de la Oficina, adaptar sus políticas operativas e invertir y desinvertir en ella misma conforme a la demanda que haya de sus servicios y el ingreso que éstos generen.
En tant qu'organisme autofinancé qui doit s'adapter à la demande de services requis par ses partenaires(gouvernements bénéficiaires, départements et bureaux de l'ONU, PNUD, bureaux extérieurs, institutions spécialisées des Nations Unies, bailleurs d'aide bilatérale et institutions financières internationales), le Bureau, conseillé en cela par le Conseil de gestion du BSP, adaptera ses politiques opérationnelles et s'engagera ou se désengagera en fonction de la demande de services et des revenus que ceux-ci auront produit.Al ser una organización de las Naciones Unidas autofinanciada que presta servicios a asociados de todo el mundo, la eficacia del marco de gobernanza de la UNOPS es fundamental para su madurez institucional.
En tant qu'organisme financièrement autonome des Nations Unies qui fournit des contributions à des partenaires dans le monde entier, la force du cadre de gouvernance de l'UNOPS est essentielle pour sa maturité fonctionnelle.La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y se sustenta con los ingresos obtenidos de la ejecución de proyectos y de la prestación de servicios transaccionales y de asesoramiento.
Il ne reçoit pas de contributions de lapart des États Membres et il autofinance donc ses activités au moyen des produits découlant de l'exécution de projets et de la fourniture de services consultatifs ou autres.El país anfitrión está organizando unaferia comercial internacional autofinanciada, que se celebrará en conjunción con Hábitat II,que se centrará en productos, servicios y tecnologías innovadores, de bajo costo, apropiados y ecológicamente racionales en la esfera de los asentamientos humanos.
Une foire commerciale internationale, financée par elle-même et organisée par le pays hôte en marge d'Habitat II, présentera des produits, services et technologies novateurs, peu coûteux, appropriés et écologiques susceptibles d'être utilisés dans le domaine des établissements humains.La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta mediante los ingresos obtenidos por la ejecución de proyectos y otros servicios.
C'est une organisation autofinancée qui ne reçoit pas de contributions statutaires des États Membres et dépend des produits que lui procure l'exécution de projets et d'autres services.La UNOPS es una organización autofinanciada que no recibe cuotas de los Estados Miembros y que se sustenta de los ingresos que percibe por la ejecución de proyectos y la prestación de otros servicios.
Il est autofinancé, ne reçoit pas de contributions statutaires des États Membres etdépend des produits que lui procure l'exécution de projets et d'autres services.Deberá alentarse la organización de una feria mundial autofinanciada que sea de interés para las preocupaciones de Hábitat II. Se deberá prestar atención especial a la participación de empresas y organizaciones que ofrezcan productos y servicios apropiados de bajo costo y ecológicamente racionales y que utilicen tecnologías ecológicamente racionales.
Il conviendrait d'encourager l'organisationd'une foire mondiale autofinancée répondant aux préoccupations d'Habitat II. Une attention particulière devrait être accordée à la participation d'entreprises et d'organisations qui proposent des produits et des services écologiques appropriés et peu coûteux et La administración de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS), una entidad autofinanciada que presta servicios a el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, procura implementar sistemas para asegurar que los servicios de gestión de proyectos, adquisiciones y otras actividades que presta a los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales sean de óptima calidad.
En tant que fournisseur de services autofinancés au système des Nations Unies et à d'autres organisations, le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets et sa direction mettent El proyecto catastral que se está ejecutando actualmente en la Ciudad de Kigali ha servido demodelo de registro de las tierras autofinanciado, que responde a la demanda y utiliza métodos automatizados de recogida y de producción de información sobre los bienes raíces.
Le cadastre désormais opérationnel dans la municipalité de Kigali a servi de modèle à la création d'un registre foncier,reposant sur une approche déterminée par la demande et autofinancé, qui utilise des méthodes automatisées de saisie et de production de l'information foncière.Los estudiantes ERASMUS para períodos de estudios de corta duración no pueden alojarsefáciImente en residencias de estudiantes autofinanciadas, que tie nenque estar ocupadas todo el año para cubrir gastos.
Les étudiants ERASMUS Por conducto del PNUMA se movilizaron inversiones en tecnologías de energía no contaminante, lo que contribuyó, entre otras cosas, a la creación en laIndia de un mercado de créditos autofinanciado que permita a 100.000 personas de aldeas rurales financiar la compra de sistemas de alumbrado con energía solar.
Le PNUE a par ailleurs mobilisé des investissements destinés aux technologies non polluantes par le biais d'initiatives telles que la création, en Inde,d'un marché du crédit autofinancé qui a permis à 100 000 villageois d'acheter des panneaux solaires.Mediante la Resolución del Consejo de Ministros Nº 6, de 11 de enero de 2012,se concedió a las empresas y organizaciones autofinanciadas que hicieran uso de la Escala salarial única el derecho a fijar coeficientes salariales más elevados en función de sus posibilidades financieras y de los resultados de su actividad económica.
Conformément à la décision no 6 du Conseil des ministres datée du 11 janvier 2012,les entreprises et organisations autofinancées qui utilisent la grille unique peuvent désormais fixer des coefficients de rémunération supérieurs en fonction de leurs moyens financiers et de leurs résultats.Las organizaciones de servicios preferidos Aetna Open Choice y EmpireBlue Cross Blue Shield son planes autofinanciados que proporcionan una cobertura ilimitada a los funcionarios en activo y separados del servicio en el mundo entero.
Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPOsont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.Se entenderá por agencia«autofinanciada» aquella que no reciba ninguna subvención comunitaria.
On entend par agence‘autofinancée' toute agence qui ne reçoit aucune subvention communautaire.Para toda actividad comercial autofinanciada es esencial que los precios cubran los costos.
Pour une activité commerciale auto-amortissable, il est essentiel que les prix couvrent les frais.
