Exemples d'utilisation de Autofinanciada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para toda actividad comercial autofinanciada es esencial que los precios cubran los costos.
Pour une activité commerciale auto-amortissable, il est essentiel que les prix couvrent les frais.Las organizaciones e instituciones de inspiración religiosapromueven una acción comprometida, autofinanciada y políticamente independiente.
Les motivations des organisations et institutions confessionnelles inspirent desactions très motivées, autofinancées et politiquement indépendantes.El Centro es un organización independiente y autofinanciada establecida en virtud de la Ordenanza sobre el Centro de Artes de Hong Kong(cap. 304) en 1974.
Il s'agit d'un organisme indépendant et financièrement autonome créé en vertu d'une ordonnance intitulée Hong Kong Arts Centre Ordinance(chap. 304) en 1974.El mercado de la energía renovable está creciendo, y alrededor del 70% del total de las inversiones en energía renovable se realiza en los países en desarrollo,gran parte autofinanciada.
Le marché des énergies renouvelables s'amplifie; 70% des investissements dans les énergies renouvelables se produisent dans les pays en développement,généralement autofinancés.Esto se vería facilitado por el establecimientode un mecanismo tal como la empresa autofinanciada de consultoría propuesta en el párrafo 108.
Cela sera facilité par l'adoption d'unmécanisme tel que l'organisme associé autofinancé de services consultatifs proposé au paragraphe 108.
On traduit aussi
La UNOPS es una organización autofinanciada que se sustenta únicamente con los ingresos obtenidos de las actividades que realiza en apoyo de la ejecución de proyectos.
L'UNOPS est un organisme autofinancé dont le budget repose exclusivement sur les recettes tirées de ses activités d'appui à l'exécution de projets.La Comisión señala que la viabilidad financiera de la UNOPS comoentidad totalmente autofinanciada depende de la demanda que tengan los servicios de esa Oficina.
Il rappelle que la viabilité financière del'UNOPS en tant qu'organisme autofinancé est entièrement tributaire de la demande qui existe pour les services qu'il offre.Dado su carácter de entidad independiente y autofinanciada dentro del sistema de las Naciones Unidas, la UNOPS no tiene por objetivo obtener ganancias de los servicios prestados a los clientes.
L'UNOPS étant un organisme autofinancé au sein du système des Nations Unies, il ne cherche pas à réaliser des bénéfices sur les services qu'il fournit à ses clients.Hicieron hincapié en que el examen independiente en curso del modelo institucional de la UNOPS constituía una auténtica oportunidad decrear una organización sólida y autofinanciada.
Ils ont insisté sur le fait que l'étude indépendante en cours portant sur le modèle commercial de l'UNOPS offrait véritablement la possibilité deconstruire un organisme fort et autonome.Transformación del programa de fomento de lacapacidad en una dependencia de gestión autofinanciada para la coordinación de donantes, movilización de recursos y adquisiciones.
Le Programme de renforcement des capacités s'esttransformé en un groupe de gestion autonome pour la coordination de l'appui des donateurs, la mobilisation de ressources et les achats.De conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva de 10 de octubre de 1994, la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS)comenzó a funcionar como entidad autofinanciada el 1º de enero de 1995.
Conformément à la décision 94/32 du Conseil d'administration, en date du 10 octobre 1994, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS)est devenu une entité autofinancée le 1er janvier 1995.Al ser una organización de las Naciones Unidas autofinanciada que presta servicios a asociados de todo el mundo, la eficacia del marco de gobernanza de la UNOPS es fundamental para su madurez institucional.
En tant qu'organisme financièrement autonome des Nations Unies qui fournit des contributions à des partenaires dans le monde entier, la force du cadre de gouvernance de l'UNOPS est essentielle pour sa maturité fonctionnelle.En poco más de dos meses, las continuas protestas antigubernamentales de Euromaidán contra Yanukovich y otros líderes corruptos han evolucionado hastaconvertirse en una organización en toda regla, autofinanciada─ un gobierno autónomo propio.
Deux mois ont suffi pour que le mouvement Euromaïdan de protestation pour faire reculer Ianoukovitch et d'autres dirigeants corrompus évolue en uneorganisation à part entière et auto-financée- un gouvernement auto-géré à sa façon.La Oficina de Servicios paraProyectos será una entidad autofinanciada, cuyas actividades y operaciones se financiarán con los fondos de la Cuenta de la OSP sin afectar al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ni al del PNUD.
Le BSP sera une entité autofinancée et ses opérations et activités seront financées par prélèvement sur le compte du BSP, sans qu'il en résulte de dépenses pour le budget ordinaire de l'ONU ou du PNUD.Posteriormente, y de conformidad con la autorización otorgada por la Junta Ejecutiva en su decisión 94/32, de 10 de octubre de 1994, la UNOPS entró en funcionamiento el1° de enero de 1995 como una entidad autofinanciada dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Par la suite, sur l'autorisation du Conseil d'administration dans sa décision 94/32 du 10 octobre 1994, l'UNOPS a commencé à fonctionner le 1er janvier1995 en tant qu'entité autofinancée dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.En 2004, las Naciones Unidas se unieron a partnerjob. com,organización autofinanciada sin fines lucrativos cuyo objetivo es facilitar la movilidad de los empleados de sus miembros ayudando a encontrar puestos de trabajo para sus cónyuges.
En 2004, l'ONU a adhéré à partnerjob. com,organisation autofinancée à but non lucratif qui vise à faciliter la mobilité des employés des membres en aidant à trouver des emplois pour les conjoints.Un primer ejemplo lo constituye el proyecto de las"Agencias de Desarrollo", que en 1991 se convirtió en una asociación europea de organizaciones de desarrolloregional sin ánimo de lucro y autofinanciada(Eurada) con más de 150 miembros procedentes de 20 países diferentes.
On peut citer comme premier exemple le projet des Agences de développement,devenu en 1991 une association européenne autofinancée à but non lucratif et regroupant des organisations de développement régional(Eurada). qui compie plus de 150 membres issus de vingt pays différents.La Red Global UITAAzúcar es una iniciativa autofinanciada, centrándose ahora en las relaciones comerciales de azúcar de la UE/ ACP, y basado en el trabajo a largo plazo en el Caribe de habla Inglés y África.
Le Réseau mondial de sucreUITA est une initiative autofinancée, se concentrant maintenant sur les relations commerciales sucre de l'UE/ ACP, et basé sur le travail à long terme dans le pays anglophones des Caraïbes et de l'Afrique.Los estados financieros han sido preparados de conformidad con las normas contables corrientes del sistema de las Naciones Unidas, teniéndose en cuenta debidamente la circunstancia de quela OSPNU es autofinanciada, es decir, sus gastos administrativos se financian enteramente con cargo a sus ingresos.
Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables communes du système des Nations Unies, compte dûment tenu du fait quel'UNOPS est une entité autofinancée, c'est-à-dire que ses dépenses d'administration sont entièrement financées par ses recettes.Reconoce la necesidad de una Oficina de Servicios para Proyectos autofinanciada que debe convertirse en una entidad independiente e identificable, sin que se establezca un mecanismo administrativo separado;
Reconnaît la nécessité d'un autofinancement du Bureau des services d'appui aux projets, qui devrait devenir En su calidad de entidad autofinanciada y semiautónoma, la Oficina de Servicios para Proyectos podrá considerar la posibilidad de establecer sus propios mecanismos de nombramientos y ascensos para el personal del cuadro orgánico cuyos contratos se limiten a la Oficina, haciendo uso de la delegación de autoridad.
Etant un organisme semi-autonome et autofinancé, le Bureau peut envisager la création, en vertu d'une délégation de pouvoirs, d'un mécanisme propre de nomination et de promotion des administrateurs engagés uniquement pour une affectation au BSP.No obstante, ante los persistentes desafíos, la UNOPS se mantuvo vigilantey, en cuanto entidad autofinanciada, dio muestras de prudencia financiera, consolidada por una estructura de gobernanza centrada en la rendición de cuentas.
Toutefois, étant donné que des problèmes perduraient, l'UNOPS restait vigilant et,en tant qu'organisme autofinancé, il faisait preuve de prudence sur le plan financier, renforcé par une structure de gouvernance axée sur la responsabilité.Como entidad autofinanciada, la UNOPS funcionará sobre la base de la recuperación total de los costos y fijará sus cargos por gestión en consecuencia, para generar el superávit neto suficiente para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.
L'UNOPS, qui est une entité autofinancée, fonctionnera sur la base du recouvrement intégral des coûts et fixera ses commissions de gestion en conséquence, de manière à dégager un solde net suffisant pour maintenir ses réserves opérationnelles au niveau fixé par le Conseil d'administration.La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos,única entidad totalmente autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta proyectos en nombre de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones en todo el mundo.
Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets,seule entité entièrement autofinancée du système des Nations Unies, exécute des projets pour le compte d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations dans le monde entier.La UNOPS fue constituida comoentidad totalmente autofinanciada y no recibe contribuciones financieras, pero percibe una remuneración de otras organizaciones de las Naciones Unidas(clientes de la UNOPS) por los servicios que presta.
L'UNOPS a été conçu commeun organisme totalement autofinancé et ne reçoit aucune contribution financière, mais il perçoit des honoraires d'autres organismes des Nations Unies(clients de l'UNOPS) pour services rendus.Por ejemplo, en Zimbabwe, la Confederación de Industrias de Zimbabwe, que comprende un gran número de asociaciones industriales,es una organización autofinanciada, independiente y acreditada, que goza de mucho crédito tanto en el seno de los poderes públicos como en la comunidad mercantil.
Par exemple, au Zimbabwe, la Confédération des industries du Zimbabwe, qui compte de nombreuses associations industrielles affiliées,est une organisation indépendante et financièrement autonome qui bénéficie d'une grande confiance de la part du gouvernement et des milieux économiques et financiers.En 2004, las Naciones Unidas se unieron a partnerjob. com,una organización autofinanciada sin fines de lucro que tiene por objeto facilitar la movilidad de los empleados de sus miembros, ayudándoles a encontrar trabajo para sus cónyuges.
En 2004, l'ONU est devenue membre de partnerjob. com,organisation autofinancée à but non lucratif qui vise à faciliter la mobilité des employés de ses membres en aidant à trouver des emplois pour les conjoints.Las delegaciones recordaron la necesidad de que el sistema de las NacionesUnidas contara con una organización autofinanciada y reiteraron su apoyo a la labor de la UNOPS como una entidad separada, abierta a todo el sistema de las Naciones Unidas.
Les délégations ont rappeléqu'il fallait une organisation autofinancée au sein du système des Nations Unies et réaffirmé leur appui aux activités de l'UNOPS en tant qu'entité distincte et reconnaissable, ouverte à l'ensemble du système des Nations Unies.Porque además«Pekín proclama siempre que la Iglesia en China es“independiente,autónoma y autofinanciada”, y si el obispo fuera nombrado por el gobierno, se caería en lo que los medios de comunicación describen como una China controlada por el gobierno.
Ne serait-ce que parce que«Pékin proclame toujours que l'Église en Chine est“indépendante,autonome et auto-financée” et que si l'évêque était nommé par le gouvernement, on tomberait dans ce que les media décrivent comme une Église contrôlée par le gouvernement.
