Exemples d'utilisation de Autofinanciados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Financiación: 2.000.000 de dólares autofinanciados.
Somos completamente autofinanciados y es sólo con su ayuda que somos capaces de producir este espectáculo.
On est totalement auto-financés et c'est seulement avec votre aide que nous serons capables de tourner notre série.Refrendamos la ampliación del Plan de participación accionarial de los empleados y apoyamos las propuestas que se están examinando para expandir elprograma con recursos viables y autofinanciados.
Nous apportons notre soutien à l'élargissement du plan d'actionnariat salarié(ESOP) et aux propositions en cours d'examen qui visent à élargir ceprogramme de façon pérenne et autonome.Estamos completamente autofinanciados por lo que es Sólo con su ayuda que podremos hacer la segunda temporada.
Nous sommes complètement auto-financés donc c'est uniquement grâce à votre aide que nous pourrons tourner une saison 2.En segundo lugar, las estadísticas incluyen únicamente las transferencias a los niveles inferiores del gobierno yno tienen en cuenta los gastos autofinanciados de los gobiernos provinciales(estados) y municipales.
Deuxièmement, ces statistiques englobent uniquement les transferts des administrations territoriales,et méconnaissent donc les dépenses autofinancées des administrations territoriales et municipales.En 1921, publicó una colección de cuentos autofinanciados titulados Aki("otoño"), y en 1923 conoció al autor Naoya Shiga, de quien se convirtió en discípula.
En 1921, elle publie un recueil autofinancé de contes Aki(« automne»), et en 1923, rencontre l'écrivain Shiga Naoya, dont elle devient élève.En el sector farmacéutico, el riesgo es especialmente considerable y hace que las empresas sean muy vulnerables, sobre todo teniendo en cuenta que la investigación yel desarrollo son autofinanciados en un 90% por la propia industria.
Dans le secteur pharmaceutique, la prise de risques est particulièrement importante; elle rend chaque firme très vulnérable,d'autant plus que la R& D est autofinancée à 90% par l'industrie elle-même.También es necesario ocuparse de cuestiones como las contribuciones ygastos autofinanciados y de participación en la financiación de los costos, así como de la financiación mancomunada.
Les problèmes de l'autofinancement, des contributions et dépenses de participation aux frais, et de financement conjoint, appellent la réflexion.Aunque no es posible evaluar las economías realizadas en los planes fuera de los Estados Unidos, al no existir indicadores análogos,se reconoce que los gastos generales de los planes autofinanciados son menores que para los planes asegurados.
Il est impossible d'estimer les économies relatives aux plans en dehors des États-Unis faute d'indicateurs analogues, mais il est admis quele coût global des plans autofinancés est moindre que celui des plans garantis.Los gastos relacionados con programasextrapresupuestarios deben ser autofinanciados, es decir, deben financiarse con cargo a los mismos programas extrapresupuestarios y no al presupuesto básico del PNUD.
Les dépenses associées à des programmesextrabudgétaires devraient être autofinancées, c'est-à-dire imputées sur ces programmes eux-mêmes et non sur le budget de base du PNUD.La Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples, que actúa como agente administrativo en el marco del GNUD aunque funciona comoun centro de servicios autofinanciados, administra 31 de los 32 fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Le Bureau des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui agit dans le cadre du GNUD en qualité d'agent d'administration,mais fonctionne comme un centre autofinancé de prestation de services, administre 31 des 32 fonds d'affectation spéciale multidonateurs.La estrategia para lograr el objetivo consisteen ofrecer una gama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los propietarios de microempresas y las familias de refugiados palestinos.
La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste àmettre au point une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins ordinaires des chefs de microentreprise et des réfugiés de Palestine chefs de famille.Esta situación complica aún más las dificultades para movilizar recursos en el Iraq, ya que la mayoría de los donantes está menos dispuesto a aportar fondos a un país donde ven posibilidades de quese ejecuten programas de desarrollo autofinanciados.
Cette situation aggrave la difficulté de mobiliser des ressources en Iraq, étant donné que la majorité des donateurs sont moins enclins à contribuer des fonds à un pays dans lequel ils voient les possibilitésqu'offrent des programmes de développement autofinancés.La estrategia para lograr el objetivo consiste en ofrecer unagama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los microempresarios.
La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé comprend la mise aupoint d'une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins des chefs de microentreprise.En virtud de los planes autofinanciados, las solicitudes de reembolso se financian directamente con las primas aportadas por los funcionarios en actividad y jubilados y la Organización según la distribución proporcional de los costos aprobada por la Asamblea General.
Dans le cadre des programmes autofinancés, les demandes de remboursement sont directement financées au moyen de primes dont le coût est partagé entre les fonctionnaires en activité, les fonctionnaires retraités et l'Organisation, conformément aux barèmes approuvés par l'Assemblée générale.Respecto de los problemas económicos, las recomendaciones subrayan lanecesidad de establecer mecanismos autofinanciados y esbozan modalidades de participación del sector privado en la rehabilitación económica.
En ce qui concerne les problèmes économiques, les participants ont souligné la nécessité demettre en place des mécanismes autonomes et exposé les moyens qui permettraient d'associer le secteur privé à la reconstruction économique.La financiación de componentes centrales con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial también es esencial para atraer recursos financieros de otras fuentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),fuentes bilaterales y fondos fiduciarios financiados por terceros o autofinanciados.
Il est également fondamental que ce soit le FDI qui finance les éléments centraux pour attirer des fonds d'autres sources telles que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les fonds d'affectationspéciale financés par des tiers ou autofinancés et les fonds bilatéraux.La Delegación informó que la Oficina Húngara de Patentes había iniciado proyectos independientes,en parte autofinanciados y en parte cofinanciados, para ayudar a las PYME a tener una mayor conciencia de la propiedad intelectual y promover su uso por éstas.
L'Office hongrois des brevets a mis en oeuvre desprojets indépendants en partie autofinancés et en partie cofinancés, en vue de sensibiliser les PME à l'existence et à l'utilisation de la propriété intellectuelle.El Ministerio de Educación y Cultura es el máximo responsable de estos centros, que pueden ser públicos( Dimosio nipiagogeio), estar gestionados por organismos privados como autoridades locales, consejos de promoción o asociaciones de padres( Koinotiko nipiagogeio),o ser privados autofinanciados idiotiko nipiagogeio.
Le ministère de l'éducation et de la culture assume la responsabilité globale des nipiagogeia, qui peuvent être publics(➧ Dimosio nipiagogeio), gérés par des organes privés comme les autorités locales, les conseils de promotion ou les associations de parents(➧ Koinotiko nipiagogeio)ou privés et autofinancés idiotiko nipiagogeio.Las organizaciones de servicios preferidos Aetna Open Choice y Empire Blue Cross BlueShield son planes autofinanciados que proporcionan una cobertura ilimitada a los funcionarios en activo y separados del servicio en el mundo entero.
Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPOsont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.Con respecto a los servicios autofinanciados, en el bienio 2000-2001, las ventas brutas del economato(OIEA) fueron de unos 52,9 millones de dólares; las del servicio de restaurante(ONUDI) fueron de unos 7,4 millones; y los ingresos brutos estimados de la administración de los garajes(ONUV) fueron de 570.000 dólares.
S'agissant des services autofinancés, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'économat(AIEA) a enregistré un chiffre d'affaires de quelque 52,9 millions de dollars; les services de restauration(ONUDI), un chiffre d'affaires de 7,4 millions de dollars environ; et les recettes du service chargé de l'exploitation du garage(ONUV) se sont élevées à 0,57 million de dollars montant brut estimatif.Las dificultades que indudablemente existen no pueden superarse mediante macrosoluciones globales comoun sistema de servicios comunes amplios y autofinanciados ni instando a su creación para"promover una perspectiva única y la coherencia de conceptos.
Les problèmes, qui existent indéniablement, ne peuvent pas être réglés par des solutions générales et globales, notamment en mettant en place un système deservices communs complet et autofinancé ou en appelant à la création d'un tel système pour"promouvoir la cohérence des objectifs et des conceptions.Se prestó especialatención a la CEPD/CTPD mediante proyectos autofinanciados con cargo a fondos fiduciarios, en cuyo marco se contrató a expertos procedentes de Egipto para que prestaran asistencia técnica a fábricas de cemento e industrias petroquímicas de Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria.
La coopération économique et la coopération technique entre les pays en développement a également été encouragée dans le cadre de projets defonds d'affectation spéciale autofinancés, grâce auxquels des experts égyptiens ont été recrutés en vue d'apporter une assistance technique à des cimenteries et des usines pétrochimiques en Égypte, en Jamahiriya arabe libyenne et au Nigéria.Servicio de Centros de ayuda mutua para el cuidado de niños: según se expone en el párrafo 205 de la parte II del informe precedente, el Departamento de Bienestar Social presta apoyo a organismos de bienestar social, instituciones religiosas y asociaciones de mujeres, entre otras entidades, para establecer centros de ayudamutua para el cuidado de niños, autofinanciados y sin ánimo de lucro.
Centres d'entraide pour enfants: comme indiqué au paragraphe 205 de la deuxième partie du rapport précédent, le Département de la protection sociale aide des organismes sociaux, des institutions religieuses, des associations de femmes, etc. à créer desCentres d'entraide pour enfants autofinancés et à but non lucratif.PAGOS, CANCELACIONES Y REEMBOLSOS(Programas de Maestría) Se recomienda encarecidamente a las instituciones de financiación ya los participantes autofinanciados que abonen las tasas de participación un mes antes del inicio del curso para asegurar su matriculación y la expedición de los visados oportunos.
PAIEMENT, ANNULATION ET REMBOURSEMENT(masters)Les institutions parrainantes et les participants autofinancés sont vivement encouragés à payer les frais de participation un mois avant le début du cours afin de garantir l'inscription et d'obtenir le visa à temps.Dado que el sector privado se está convirtiendo en la principal fuente de corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, se debe hacer lo posible para ampliar yfortalecer los mecanismos innovadores y autofinanciados de asociación entre el sector público y el privado como medios de superar los obstáculos que dificultan la cooperación Sur-Sur.
Étant donné que le secteur privé est devenu la principale source de flux d'investissement étranger direct vers les pays en développement, des efforts devraient être déployés pour élargir etrenforcer les mécanismes novateurs et autonomes de partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de surmonter les obstacles à la coopération Sud-Sud.Además, la utilización de datos presupuestarios publicados ofrece sólo una perspectiva parcial,ya que los servicios autofinanciados(por ejemplo, el economato y el restaurante) no se incluyen, y algunos servicios no se presupuestan por separado por ejemplo, documentos de viaje, interpretación.
En outre, les données budgétaires publiées ne donnent qu'une image partielle de la situation du fait queles services autofinancés(économat, services de restauration, par exemple) ne sont pas couverts et que certains services ne font pas l'objet de prévisions budgétaires séparées documents de voyage, interprétation, par exemple.PAGOS, CANCELACIONES Y REEMBOLSOS(para todos los cursos, salvo las Maestrías) Se recomienda encarecidamente a las instituciones de financiación ya los participantes autofinanciados que abonen las tasas de participación un mes antes del inicio del curso para asegurar su matriculación y la expedición de los visados oportunos.
PAIEMENT, ANNULATION ET REMBOURSEMENT(tous les cours, à l'exception des masters)Les institutions parrainantes etles participants autofinancés sont vivement encouragés à payer les frais de participation un mois avant le début du cours afin de garantir l'inscription et d'obtenir le visa à temps.Los Inspectores recomiendan que los servicios comunes se presupuesten al nivel de la dirección delas actividades como servicios semiautónomos y autofinanciados cuyos costos directos e indirectos deben imputarse proporcionalmente a todas las entidades usuarias, con excepción de los órganos normativos.
Les inspecteurs recommandent que les services communs soient budgétisés aux niveaux des unités de gestion des activités,en tant que centres semi-autonomes et autofinancés dont les coûts directs et indirects devraient être répartis proportionnellement parmi les entités utilisatrices, à l'exception des organes de politique générale.A el mismo tiempo que el Gobierno de la RAEHK mantendrá su compromiso de aumentar el número de centros subvencionados de atención en instituciones, seguiremos alentando a las ONG a crear centros autofinanciados ofreciendo asistencia para encontrar locales adecuados, apoyo para servicios de arrendamiento en condiciones favorables y financiación de los preparativos necesarios para el establecimiento de los centros autofinanciados.
Tout en respectant ses engagements concernant la hausse du nombre de places en établissement subventionné, le Gouvernement continuera d'encourager lesONG à créer des centres autofinancés en les aidant à trouver des locaux appropriés, à bénéficier de loyers préférentiels et à financer les coûts d'aménagement de ces centres.
