Exemples d'utilisation de Ayuda a los más necesitados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ayuda a los más necesitados.
Esto ha servido para fortalecer la fraternidad,oración y ayuda a los más necesitados.
Cela a contribué à affermir la fraternité,la prière et l'action et l'aide aux plus nécessiteux.L'aide aux plus démunis 480- 486.Se desvanecen los sueños de una Europa de solidaridad, democracia,libertad y ayuda a los más necesitados.
Les rêves d'une Europe Le Fonds européen d'aide aux plus démunis est une expression de solidarité concrète», déclarent les S& D.Il existe pourtant Por eso, le pedimos que asigne los recursos a programas tan fundamentales como los programas de empleo, los programas de formación para los jóvenes o ese programa,echado abajo por el Tribunal de Justicia, de ayuda a los más necesitados.
Par conséquent, nous vous demandons d'allouer des ressources à des programmes fondamentaux tels que les programmes También celebro quehaya más fondos para el programa de ayuda a los más necesitados si los estados miembros así lo desean.
Je salue égalementle fait qu'un financement supplémentaire sera prévu pour le programme d'aide aux plus démunis, si les États membres le souhaitent.Por eso, tenemos que restaurar los fondos que el Consejo ha recortado de programas de investigación y desarrollo, como Horizonte 2020 de la UE, las ayudas a las pequeñas y medianas empresas, la educación, incluyendo el programa demovilidad de estudiantes Erasmus+, y la ayuda a los más necesitados.
Dans cet esprit, nous avons restauré les fonds pour les programmes de recherche et de développement, coupés par le Conseil: Horizon 2020, Unas políticas centradas en la ayuda a los más necesitados, para que se pueda sacar el mayor partido a esta ayuda oficial al desarrollo.
Il faut des politiques centrées sur l'aide aux plus démunis afin que l'on puisse tirer le meilleur parti de cette aide officielle au développement.Dicha solidaridad se articula en torno a cinco grandes ejes: la igualdad de los ciudadanos,la seguridad de los ciudadanos, la ayuda a los más necesitados, la cohesión social y el fomento de los recursos de un país.
Cette solidarité s'articule autour de cinq grands axes: l'égalité des citoyens,la sécurité des citoyens, l'aide aux plus démunis, la cohésion sociale et l'aménagement du territoire.En el país del cedro, donde los pobres, los jóvenes y los ancianos siguen sufriendo los efectos de la reciente guerra, el corresponsal independiente y sociólogo Leandro Abeille ha observado el eficaz sistemaaplicado por la Orden de Malta en ayuda a los más necesitados.
Dans le pays des cèdres où les pauvres, les enfants et les personnes âgées souffrent encore à cause des conséquences du dernier conflit, le sociologue et reporter indépendant Leandro Abeille a pu observer l'efficacité del'action de l'Ordre de Malte quant à l'aide aux plus nécessiteux.Une intervention internationale concertée est nécessaired'urgence pour accélérer l'apport de l'aide aux plus indigents, parce qu'il y va Vivir de trabajo de nuestras manos es sello de autenticidad para el testimonio monástico en medio de la Iglesia, signo concreto de comunión con los pobres, no solo por compartir con ellos el esfuerzo por la subsistencia,sino también porque abre posibilidades reales de ayuda a los más necesitados.
Vivre du travail de nos mains est un sceau d'authenticité pour ¿Está tropezando con dificultades la CE a la hora de prestar esta ayuda a los más necesitados y se habrá completado el programa de ayuda antes de marzo, tal como está previsto?
Au Sri Lanka[…] À Suivre 03/10/2007 L'ordre de Malte au Liban: une aide a un pays poursuivi par la violence Le témoignage: Dans le pays des cèdres où les pauvres, les enfants et les personnes âgées souffrent encore à cause des conséquences du dernier conflit, le sociologue et reporter indépendant Leandro Abeille a pu observer l'efficacité del'action de l'Ordre de Malte quant à l'aide aux plus nécessiteux.A ejemplo de su Señor y solidaria con sus hermanos los hombres, la Iglesia ayuda a los más necesitados y débiles, preocupándose por los heridos, fortaleciendo a los enfermos, y buscando la promoción personal de cada uno.
À l'exemple de son Seigneur et solidaire de ses frères en humanité, l'Église vient au secours des plus petits et Señora Wulf-Mathies, estamos expectantes por saber cuáles serán los criterios para los futuros Fondos estructurales, en un contexto de ampliación de la Comunidad a países más pobres,y aplaudo que sea compatible la ayuda a los más necesitados con mantener la solidaridad interna dentro de la Unión con aquellas regiones con problemas estructurales que generan paro en países de economía avanzada.
Madame Wulf-Mathies, nous espérons connaître les critères qui régiront les futurs Fonds structurels dans le contexte de l'élargissement de la Communauté à des pays En definitiva, ante la gravedad de los problemas de gran pobreza en Europa y los méritos indiscutibles,en este contexto, de la ayuda a los más necesitados, no cabe sino recomendar el mantenimiento de esta medida e, incluso, elincremento delosrecursosfinancieros que se dedican ala misma.[…] El Consejo[…] manifestó claramentela voluntad de privilegiar la dimensión social dé la misma con respecto a su función reguladora de los mercados.».
En regard de la gravité des problèmes de grande pauvreté en Europe etdes incontestables mérites à cet égard de l'aide aux plus démunis, on ne peut que recommander le maintien de cette mesure, voire mêmel'accroissement des moyensfinanciers quilui sont consacrés.[… ]le Conseil[…] a clairement manifesté qu'il donnait la priorité à la dimension sociale de cette mesure relativement à son rôle d'instrument de régulation des marchés.».En primer lugar, celebro la aprobación de las enmiendas relativas a el restablecimiento de el anteproyecto de presupuesto, y estoy todavía más encantado con la aprobación de las enmiendas relativas a el aumento de la ayuda a los más necesitados: ayuda alimentaria, restituciones para la leche, distribución gratuita de frutas y hortalizas, actividades de promoción, distribución de leche a los escolares y apicultura.
Tout d'abord, je me réjouis de l'adoption des amendements qui concernent le rétablissement de l'avant-projet de budget. Esto se comprueba en nuestras parroquias e instituciones: en tareas intra-eclesiales,en tareas de ayuda a los más necesitados, en la educación de niños, en los catequistas, visitadores de enfermos, grupos solidarios, coros litúrgicos,etc.
Cela se vérifie dans nos paroisses et institutions: que ce soit dans le cadre de tâches intra-ecclésiales,de tâches d'aide aux plus nécessiteux, dans l'éducation des enfants, chez les catéchistes, les visiteurs de malades, les groupes solidaires, les choeurs liturgiques.En la Comunidad flamenca de Bélgica, se ha reforzado el carácter selectivodel sistema para destinar las ayudas a los más necesitados, concretamente teniendo en cuenta los bienes inmuebles para el cálculo de los recursos.
En Communauté flamande de Belgique, Pero aunque eso suceda-con medidas como las decididas en la noche del pasado sábado, aprobando el desembolso de ayudas a los más necesitados por un importe que apenas supera los 23 millones de euros- los problemas de fondo seguirán estando ahí, caracterizando una situación para la que no bastan con los esfuerzos tunecinos para salir del túnel en el que el país lleva metido desde hace tiempo.
Mais même si cela devait arriver- avec des mesures comme celles décidées dans la nuit du samedi 13 janvier dernier, approuvant l'octroi d'aides aux plus nécessiteux dont le montant dépasse à peine 23 millions d'euros- les problèmes de fond eux perdureront, caractérisant une situation face à laquelle les efforts tunisiens pour sortir le pays du tunnel dans lequel il se trouve depuis belle lurette ne suffiront pas.Ayuda alimentaria a los más necesitados.
Hace más de 20 años-ya se ha dicho- que las existenciasde intervención de la Comunidad se vienen utilizando para proporcionar ayuda alimentaria a los más necesitados.
Comme nous Lógicamente, esto significa quedebemos introducir un cambio definitivo en nuestra política, para que la ayuda se destine a los más necesitados.
Cela signifie, logiquement, que nousdevons modifié notre politique de manière permanente afin que le soutien soit accordé à ceux qui en ont le plus besoin.Medidas complementarias• Aproximación de las legislaciones• Medidasagromonetarias• Ayuda alimentaria a los más necesitados• Ayuda a la renta• Condiciones de competencia• Red de Información Contable Agrícola(RICA)• Comités consultivos y relaciones con las organizaciones profesionales.
Actions complémentaires• Rapprochement des législations• Mesuresagrimonétaires• 
