Exemples d'utilisation de Ayuda no podrá ser superior en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El importe de esta ayuda no podrá ser superior a 2 980,62 EUR por tonelada.
Le montant de l'aide ne peut dépasser le montant de 2980,62 EUR/tonne.Toutefois, pour les campagnes de commercialisation 1987/88, 1988/89 et 1989/90,cette diminution du montant de l'aide ne peut pas être supérieure, respectivement, à 15%, 20% et 25% du prix d'objectif;El importe de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a un período de almacenamiento contractual de noventa días.
Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 90 jours.Cuando se cree empleo en zonas o sectores que no puedan beneficiarse de ayuda regional a tenor de las letras a y c del apartado 3 del artículo 87 en el momento de concesión de la ayuda, la intensidad bruta de la ayuda no podrá ser superior al.
Lorsque les emplois sont créés dans des régions et des secteurs ne pouvant pas bénéficier d'aides à finalité régionale en vertu de l'article 87, paragraphe 3, points a et c, à la date d'octroi de l'aide,l'intensité brute de l'aide n'excède pas.Esta disminución del importe de la ayuda no podrá ser superior al 5% del precio indicativo.
Cette diminution du montant de l'aide ne peut être supérieure à 5% du prix indicatif.La ayuda no podrá ser superior al 50% del coste total de la acción o proyecto; el resto podrá ser sufragado bien por fondos públicos o privados, o bien por una combinación de ambos.
L'aide ne peut dépasser 50% du coût total de l'action ou du projet, le reste étant couvert soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux.Para las medidas de promoción: el 50% de los gastos subvencionables cuando los beneficiarios sean pequeñas y medianas empresas(PYME); en los restantes casos,el importe total de la ayuda no podrá ser superior a 100000 EUR por beneficiario y por período de tres años.
Pour les actions de promotion: 50% des coûts éligibles dans le cas où en bénéficieront des petites et moyennes entreprises(PMEs), dans les autrecas le montant global de l'aide ne pourra pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans.El importe máximo de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a una duración del almacenamiento contractual de 180 días.
Le montant maximal de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 180 jours.Intensidad máxima de la ayuda- Cuando la ayuda se conceda con arreglo a el artículo 4 de el Reglamento( CE) no 2204/2002, es decir, cuando se cree empleo en zonas o sectores que no puedan beneficiar se de ayuda regional a tenor de las letras a y c de el apartado 3 de el artículo 87 en el momento de concesión de la ayuda, la intensidad bruta de la ayuda no podrá ser superior a el 15% para las pequeñas empresas y a el 7,5% para las medianas empresas.
Intensité maximale des aides relevant de- article 4: conformément au règlement(CE) no 2204/2002 soit: lorsque les emplois sont créés dans des régions et des secteurs ne pouvant pas bénéficier d'aides à finalité régionale en vertu de l'article 87, paragraphe 3, points a et c, à la date d'octroi de l'aide,l'intensité brute de l'aide n'excède pas 15% pour les petites entreprises et 7,5% pour les entreprises de taille moyenne.El importe de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a un período de almacenamiento contractual de ciento cincuenta días.
Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuelle de cent cinquante jours.La cantidad total de producto para la que unproductor presente una solicitud de ayuda no podrá ser superior a la que haya sido objeto de una declaración de producción durante la campaña en curso, efectuada de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1282/2001.
La quantité totale de produit pourlaquelle un producteur présente une demande d'aide ne peut pas être supérieure à celle qui a fait l'objet pour la campagne en cause de la déclaration de production, opérée conformément au règlement(CE) n° 1282/2001 de la Commission.El importe de la ayuda no podrá ser superior, en principio, al importe correspondiente a los gastos que pudiera ocasionar un almacenamiento efectuado en el marco de la intervención pública.
Le montant de l'aide ne peut en principe dépasser un montant correspondant aux frais qui seraient occasionnés par un stockage effectué dans le cadre de l'intervention publique.El importe máximo de la ayuda no puede ser superior a 10 millones de euros, incluso en caso de acumulación con otras fuentes u otros regímenes.
Le montant maximal d'aide ne peut dépasser 10 millions d'euros, y compris en cas de cumul avec d'autres sources ou d'autres régimes.La ayuda no podía ser superior al 80% de los gastos relacionados con el empleo, por un período máximo de tres años.
Cette aide peut se monter à 80% maximum des dépenses liées à l'emploi, pour une durée maximale de trois ans.Sin embargo, para la campaña de comercialización 1987/88,dicha disminución del importe de la ayuda a la producción no podrá ser superior al 10% del precio indicativo.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 1987/1988,cette diminution du montant de l'aide à la production ne peut être supérieure à 10% du prix indicatif.El importe total de la ayuda no podrá ser, en ningún caso, superior a los gastos reales en que haya incurrido la empresa.
Le montant total de l'aide ne pourra, en aucun cas, être supérieur aux dépenses réelles engagées par l'entreprise.La ayuda a la producción no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio mínimo pagado al productor en la Comunidad y el precio de la materia prima de los principales terceros países productores y exportadores.
L'aide à la production ne peut être supérieure à la différence existant entre le prix minimal payé au producteur dans la Communauté et le prix de la matière première des principaux pays tiers producteurs et exportateurs.La cantidad por la que se presenta la solicitud de ayuda; esta cantidad, desglosada por contratos, no podrá ser superior a la cantidad aceptada para la transformación, sin contar las reducciones por defectos aplicadas;
La quantité sur laquelle porte la demande d'aide; cette quantité, ventilée par contrat, ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;Se autoriza a Portugal a que conceda una ayuda de adaptación cuyo importe no podrá ser superior a 3,11 de euros por 100 kilogramos de azúcar blanco, a los productores de remolacha azucarera en su territorio continental para la producción de la cantidad de azúcar correspondiente efectuada dentro de el límite de las cuotas A y B de cada empresa productora de azúcar.
Le Portugal est autorisé à octroyer une aide d'adaptation dont le montant ne peut dépasser 3,11 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc aux producteurs de betteraves à sucre sur son territoire continental pour la production de la quantité de sucre correspondante effectuée dans la limite des quotas A et B de chaque entreprise productrice de sucre.Se autoriza a España a que conceda una ayuda de adaptación cuyo importe no podrá ser superior a 7,25 euros por 100 kilogramos de azúcar blanco, a los productores de caña de azúcar situados en su territorio para la producción de la cantidad de azúcar correspondiente efectuada dentro de el límite de las cuotas A y B de cada empresa productora de azúcar obtenido de la caña de azúcar.
L'Espagne est autorisée à octroyer une aide d'adaptation dont le montant ne peut dépasser 7,25 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc aux producteurs de cannes à sucre situés sur son territoire pour la production de la quantité de sucre correspondante effectuée dans la limite des quotas A et B de chaque entreprise productrice de sucre obtenue à partir de cannes.Se autoriza a Italia a que conceda una ayuda de adaptación cuyo importe no podrá ser superior a 5,43 euros por 100 kilogramos de azúcar blanco, a los productores de remolacha azucarera y, en su caso, a los productores de azúcar para la producción de la cantidad de azúcar correspondiente efectuada dentro de el límite de las cuotas A y B de cada empresa productora de azúcar, para las regiones siguientes: los Abruzos, Molisa, Pulla, Cerdeña, Campania, Basilicata, Calabria y Sicilia.
L'Italie est autorisée à octroyer une aide d'adaptation dont le montant ne peut dépasser 5,43 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc, aux producteurs de betteraves à sucre et, le cas échéant, aux producteurs de sucre pour la production de la quantité de sucre correspondante effectuée dans la limite des quotas A et B de chaque entreprise productrice de sucre, pour les régions suivantes: les Abruzzes, le Molise, les Pouilles, la Sardaigne, la Campanie, la Basilicate, la Calabre et la Sicile.La cantidad cubierta por la solicitud de ayuda, desglosada por contratos y sobre la base del importe de la ayuda correspondiente; esta cantidad no podrá ser superior a la aceptada para la transformación, una vez aplicadas las reducciones por defectos;
La quantité couverte par la demande d'aide,ventilée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante, qui ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;La cantidad por la que se presente la solicitud de ayuda; esta cantidad, desglosada por contratos y en función del importe de la ayuda que corresponda, no podrá ser superior a la aceptada para la transformación, una vez aplicadas las reducciones por defectos;
La quantité sur laquelle porte la demande d'aide. Cette quantité,ventilée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante, ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;Con excepción de las administraciones de anticiposespecíficas creadas en el sector de la ayuda humanitaria y en el de la gestión de una situación de crisis con arreglo al apartado 2 del artículo 166, el importe máximo previsto en la letra c del apartado primero no podrá ser superior a 30000 euros por cada gasto.
À l'exception des régies d'avancespécifiques ouvertes dans le domaine de l'aide humanitaire et de la gestion d'une situation de crise au sens de l'article 168, paragraphe 2, le montant maximal visé au paragraphe 1, point c, ne peut dépasser 30000 euros pour chaque dépense.Para inversiones generadoras de ingresos el conjunto de la ayuda pública no puede ser superior al 50% del coste total, con una participación comunitaria máxima del 75.
Pour les investissements générateurs de recettes, l'ensemble des aides publiques ne peut dépasser 50% de ce coût total, avec une participation communautaire de maximum 75.Las ayudas concedidas no podrán ser superiores al 50% del importe total de la inversión.
Les aides accordées ne peuvent dépasser 50% du montant total de l'investissement.Las ayudas financieras concedidas en el marco del programa no podrán ser superiores al 50% del coste definitivo de las operaciones apoyadas.
Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50% des coûts définitifs des opérations soutenues.Los gastos totales de personalpagados mediante la ayuda de TEMPUS no podrán ser superiores al 25% del total de la ayuda concedida, con un máximo absoluto del 50.000 ecus anuales por PEC estructural y 30.000 ecus anuales por PEC de movilidad.
Les frais de personnel ne pourront excéder 25% du montant total de la bourse TEMPUS; et respecter la limite absolue de 50.000 ECU par année pour les PEC Structurel et de 30.000 ECU par année pour les PEC de Mobilité.Como regla general, los gastos de personal no podrán ser superiores al 25% del total de la ayuda concedida(incluyendo la movilidad), con un máximo absoluto de 50.000 ECU anual por PEC Estructural y 30.000 ECU anuales por PEC de Movilidad.
En principe, la totalité des frais de personnel(mobilité comprise) ne peut dépasser 25% du montant total de la bourse octroyée pour une année donnée, à concurrence d'un maximum de 50.000 ECU par projet et par an pour les PEC Structurels et 30.000 ECU pour les PEC de Mobilité.
