Que Veut Dire AYUDADO A COMPRENDER MEJOR en Français - Traduction En Français

• aidé à mieux comprendre
• permis de mieux comprendre
• aidés à mieux comprendre

Exemples d'utilisation de Ayudado a comprender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Su misión también le había ayudado a comprender mejor el complejo problema de los refugiados.
Cette mission lui a aussi permis de mieux cerner la problématique des réfugiés.

Como es habitual cuando realiza una misión sobre el terreno, la experta independiente pudo conversar con habitantes de los barrios pobres y les dio las gracias por haberla ayudado a comprender mejor su situación.
Comme à l'accoutumée lorsqu'elle effectue une mission de terrain, l'experte indépendante a pu s'entretenir avec des habitants de quartiers pauvres, et elle leur exprime sa gratitude pour l'avoir aidée à mieux comprendre leur situation.

Me has ayudado a comprender mejor lo que quiero en una amistad, y lo que no.
Vous m'avez aidé à mieux comprendre ce que je recherchais dans une amitié, et ce que je ne fais pas.

El Sr. Sidibé subrayó la importancia de esta afirmación:"me ha ayudado a comprender mejor su postura y ha abierto un nuevo espacio para el diálogo.
Sidibé a indiqué que cette déclaration est d'une grande importance:« elle m'a aidé à mieux comprendre sa position et a ouvert un nouvel espace de dialogue.

Esto nos ha ayudado a comprender mejor que todos los cristianos, en cuanto bautizados, tienen igual dignidad ante el Señor y los une la misma vocación, que es la santidad cf. const. Lumen gentium, 39-42.
Cela nous a aidés à mieux comprendre que tous les chrétiens, en tant que baptisés, ont une dignité égale devant le Seigneur et qu'ils sont liés par la même vocation, qui est celle à la sainteté cf. Const. Lumen gentium, 39-42.

En realidad, los grandes progresos del saber científico realizados en el siglo pasado han ayudado a comprender mejor el misterio de la creación, marcando profundamente la conciencia de todos los pueblos.
En réalité, les grands progrès du savoir scientifique, auxquels nous avons assisté au siècle dernier, ont aidé à mieux comprendre le mystère de la création, marquant profondément la conscience de tous les peuples.

Esa información ha ayudado a comprender mejor el problema y a formular directrices apropiadas para los funcionarios pertinentes, lo que contribuye de manera considerable a luchar con más eficacia y eficiencia contra el problema de la trata de mujeres y niños.
Les informations reçues ont contribué à une meilleure compréhension du problème et donnent des orientations pertinentes aux responsables, facilitant considérablement la lutte contre la traite des femmes et des enfants.

El Comité, a la vez que agradece la adición al informe presentada por el Estado Parte, lamenta no haber recibido un documento básico que le habría ayudado a comprender mejor los problemas que existen en el Ecuador.
S'il apprécie l'additif au rapport présenté par l'État partie, le Comité regrette de ne pas avoir pu disposer d'un document de base qui lui aurait permis de mieux comprendre les problèmes qui se posent en Équateur.

Y esta experiencia humana les ha ayudado a comprender mejor el drama de la división entre los cristianos.
Et leur expérience humaine les a aidés à mieux comprendre le drame de la division entre chrétiens.

Desde el comienzo del año, el mecanismo de los seis Presidentes ha inyectado vitalidad a la Conferencia de Desarme y los debates estructurados temáticos han ayudado a comprender mejor los problemas, y las diversas posiciones y prioridades.
Depuis le début de l'année, les six Présidents ont revitalisé la Conférence et les débats thématiques structurés ont permis de mieux comprendre et apprécier les questions, les diverses positions et les priorités.

Señaló que el primer seminario había ayudado a comprender mejor las instituciones y los procesos democráticos desde la perspectiva de los titulares de los derechos.
Elle a relevé que le premier séminaire avait favorisé une meilleure compréhension des institutions et des processus démocratiques du point de vue des bénéficiaires de droits.

Es verdad que la presencia en Estrasburgo de los dirigentes de los principales partidos de Albania que apoyan las reformas democráticas, la presencia de estos líderes que hoy se encuentran entre nosotros, nos ha ayudado a comprender mejor qué es lo que sucede en ese país.
Il est vrai que la présence à Strasbourg des dirigeants des principaux partis politiques albanais qui soutiennent les changements démocratiques, la présence de ces dirigeants aujourd'hui ici dans cet hémicycle, nous a aidé à mieux comprendre les événements dans ce pays.

Segundo, la labor realizada durante los últimos tres años también ha ayudado a comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de una perspectiva holística sobre el niño cuando se llevan a cabo iniciativas para prevenir y eliminar la violencia.
Deuxièmement, les actions menées ces trois dernières années ont également permis de mieux comprendre la nature pluridimensionnelle de la violence et la nécessité de conserver une approche globale de l'enfant lors de la mise en œuvre d'initiatives pour la prévention et l'élimination de la violence.

Tengo el convencimiento de que todos hemos podido aprovechar de los reconocidos conocimientos técnicos del Dr. Rauf y del propio Organismo en esta esfera, pues su presentación nos ha ayudado a comprender mejor las complejidades de este particular tema de la agenda de la Conferencia.
Je suis certain que nous avons tous beaucoup profité des compétences hautement spécialisées de M. Rauf et de l'Agence ellemême dans ce domaine; cet exposé nous a aidé à mieux comprendre les complexités de cette question particulière inscrite à l'ordre du jour de la Conférence.

El Presidente expresó la convicción de que los resultados del séptimo período de sesiones de la Conferencia había ayudado a comprender mejor la forma en que las promesas se traducían de la Convención en políticas y estrategias específicas para surtir un efecto concreto en la vida de los niños, los jóvenes, las mujeres y los hombres con discapacidad.
Il s'est dit convaincu que les conclusions de la septième session de la Conférence avaient aidé à mieux comprendre comment les promesses de la Convention étaient traduites en politiques et stratégies spécifiques pour faire une différence concrète dans la vie des enfants, des jeunes, des femmes et des hommes handicapés.

Muchas delegaciones, incluidos participantes en la visita, complementaron y corroboraron la amplia declaración introductoria del Relator, observando en particular que la visita conjunta había sido muy productiva y había ayudado a comprender mejor los acontecimientos y los problemas de Viet Nam.
De nombreuses délégations, dont certaines avaient fait partie de la mission de visite, ont félicité le rapporteur de sa déclaration liminaire très complète, relevant en particulier que la mission commune avait été très productive et avait permis de mieux comprendre l'évolution et les problèmes du Viet Nam.

Los recientes informes sobre la pobreza han ayudado a comprender mejor la naturaleza de la pobreza humana y los grupos a los que afecta, mientras que las iniciativas de estrategias de lucha contra la pobreza han contribuido a definir enfoques más efectivos y puntos de partida para los programas de alivio de la pobreza;
Les Rapports sur la pauvreté inaugurés récemment ont aidé à mieux cerner la nature de la pauvreté humaine et à mieux localiser ce phénomène; parallèlement, l'Initiative de lutte contre la pauvreté a permis de définir des méthodes et des points d'impact plus efficaces pour l'élaboration des programmes de réduction de la pauvreté;

El fomento de un diálogo sustancial, constructivo y de cooperación con las autoridades y las partes pertinentes también nos ha ayudado a comprender mejor los valores, las costumbres y las normas socioculturales, que prevalecen en los contextos en que operamos.
La mise en route d'un dialogue de fond constructif et coopératif avec les autorités et les parties pertinentes nous a également aidés à mieux comprendre les valeurs, les coutumes et les règles socioculturelles en vigueur dans les contextes où nous opérons.

No voy a hablaros de cada uno de esos países, pero quisiera compartir con vosotros algunos hechos y actitudes que durante esa visita me han impresionado más y me han ayudado a comprender mejor la vocación misionera. El amor a los hombresEn el corazón de esta vocación está el amor a los hombres, sobre todo a los más pobres, un amor sencillo, evangélico, inventivo.
Je ne vous parlerai pas de chacun de ces pays, mais j'aimerais partager avec vous quelques faits et attitudes qui m'ont frappé davantage au cours de cette visite et m'ont aidé à mieux comprendre la vocation missionnaire. L'amour des hommesAu cœur de cette vocation il y a l'amour des hommes, surtout des plus pauvres, un amour simple, évangélique, inventif.

Los guías expertos lo ayudarán a comprender mejor esta extraordinaria parte de Australia.
Des guides expérimentés vous aideront à mieux comprendre cette région extraordinaire de l'Australie.

Estas iniciativas históricas ayudan a comprender mejor las necesidades y aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial y fomentan su desarrollo en una economía globalizada y muy competitiva.
Ces initiatives historiques aident à mieux cerner les besoins et les aspirations des peuples sous domination coloniale en leur donnant le rayonnement nécessaire dans une économie mondialisée très compétitive.

Cabe esperar que las conclusiones del examen ayuden a comprender mejor las lagunas existentes en el país en la esfera de la protección de la infancia.
Les conclusions de cet examen devraient aider à mieux saisir les lacunes dans l'organisation de la protection de l'enfance au Pakistan.

El Gobierno central sigue su animación en las Unidades oblatas para ayudar a comprender mejor la regencia como una etapa normal en el proceso de la formación primera.
Le Gouvernement central continue son animation dans les Unités oblates pour aider à mieux comprendre la régence comme une étape normale dans le processus de la formation première.

Su guía compartirá con usted datos e historias que le ayudarán a comprender mejor la importancia de muchas y célebres obras impresionistas y postimpresionistas.
Votre guide vous racontera des faits et des histoires pour vous aider à mieux comprendre l'importance des nombreux et célèbres tableaux impressionnistes et post-impressionnistes qui se trouvent ici.

Observar sus hábitos diarios nos ayuda a comprender mejor sus necesidades y qué les gusta.
Observer leurs habitudes quotidiennes nous aide à mieux comprendre quels sont leur nécessités et ce qui pourrait leur faire plaisir.

Los resultados del programa ayudarán a comprender mejor las dinámicas del Océano Austral y cómo afectan a los ecosistemas y el clima de la región.
Les conclusions du programme permettront de mieux comprendre les mouvements de l'océan Antarctique et comment ces derniers influent sur les écosystèmes et le climat de la région.

La labor de la UNCTAD ayudaba a comprender mejor las deficiencias estructurales de los países africanos y la necesidad de promover las capacidades humanas, físicas e institucionales.
Les travaux de la CNUCED contribuaient à une meilleure compréhension des faiblesses structurelles des pays d'Afrique et confirmaient la nécessité de renforcer les capacités humaines, physiques et institutionnelles.

Esas conversaciones ayudaron a comprender mejor las diversas perspectivas de los dos Consejos, que con frecuencia se ocupan de las mismas cuestiones.
Ces débats ont permis de mieux appréhender les différents points de vue des deux conseils qui sont souvent saisis des mêmes questions.

El Comité tiene previsto publicar dentro de dos años un informe exhaustivo que ayudará a comprender mejor los efectos de la radiación y los riesgos inherentes a ella.
Dans deux ans, le Comité publiera vraisemblablement un rapport complet qui permettra de mieux comprendre les effets des rayonnements ainsi que les risques encourus.

Esto nos ayuda a comprender mejor el tema de la luz, que vence a las tinieblas.
Cela nous aide à mieux comprendre le thème de la lumière qui dissipe les ténèbres.

Comment utiliser "ayudado a comprender mejor" dans une phrase

Espero que haya ayudado a comprender mejor la situación.

¿Qué Escrituras le han ayudado a comprender mejor la Expiación?

Libros que te han ayudado a comprender mejor el mundo.

Tolkien le había ayudado a comprender mejor la Sagrada Escritura.

Esta herramienta me ha ayudado a comprender mejor el SEO.!

Pero me ha ayudado a comprender mejor lo que somos.

Gracias por habernos ayudado a comprender mejor esta red social.

Esperamos que os hayamos ayudado a comprender mejor esta disciplina tan artística.

JORGE: Me ha ayudado a comprender mejor la estructura de un átomo.?

que quizás podrían haber ayudado a comprender mejor lo que había ocurrido.