Que Veut Dire AYUDADO A CREAR en Français - Traduction En Français

• contribué à créer
• aidé à créer
• contribué à la création
• contribué à instaurer
• contribué à mettre en place
• contribué à établir
• permis de créer
• permis la création

Exemples d'utilisation de Ayudado a crear en Espagnol et leurs traductions en Français

La China que conozco, la China que yo he ayudado a crear.
C'est la Chine que je connais, la Chine que j'ai aidé à construire.

Sus políticas no han ayudado a crear trabajos, los han disminuido.
Ses politiques n'ont pas aidé a créer des boulots, elles les ont réduits.

Está emocionalmente ligada a la realidad que ella misma a ayudado a crear.
Elle est émotionnellement investie dans la réalité, qu'elle aide à créer.

Según se ha indicado, su comportamiento ha ayudado a crear una cultura de impunidad generalizada.
Leur conduite aurait contribué à instaurer un climat d'impunité.

La ISAF ha ayudado a crear las condiciones necesarias para que pueda seguir avanzando el desarrollo del estado de derecho en el Afganistán.
La FIAS a contribué à mettre en place les conditions propices au développement de l'état de droit en Afghanistan.

Pasaron 1945-46 en el Aberdeen de pruebas donde Dick ayudado a crear y operar la computadora ENIAC.
Ils ont passé 1945-46 à l'Aberdeen Proving Ground où Dick aidé à mettre en place et au fonctionnement de l'ordinateur ENIAC.

No perdió tiempo, dicho de otro modo, en venderse como solución a la crisis global que había ayudado a crear.
En d'autres termes, elle ne perdit pas de temps pour s‘afficher comme la solution à une crise mondiale qu'elle avait contribué à provoquer.

De manera similar, el SWRC ha ayudado a crear un Bal Sansad o parlamento de los niños14.
De même, le SWRC a contribué à mettre en place un Bal Sansad ou parlement des enfants14.

La comunidad internacional debe sentirse alentada por el creciente interés en el PCI y debería aprovechar el impulso que ha ayudado a crear.
La communauté internationale devrait se féliciter de l'intérêt croissant porté au PCI et profiter de la dynamique qu'elle a aidé à créer.

Desde que comenzó la actual ola de inmigración, el Ministerio ha ayudado a crear unas 4.000 empresas comerciales.
Dès le début de l'actuelle vague d'immigration, le Ministère a facilité la création de quelque 4 000 entreprises.

A través de estos programas, han ayudado a crear empleo, han aumentado los ingresos y han mejorado la productividad de la industria en el continente.
Ces programmes ont aidé à créer des emplois, augmenté les revenus et amélioré la productivité de l'industrie sur le continent.

Éstos, con la ayuda de un grupo de escultores locales y constructores, ha ayudado a crear un fenómeno único: el barroco de la Val di Noto.
Ces derniers, avec l'aide d'un essaim de sculpteurs locaux et maîtres de œuvre, a aidé à créer un phénomène unique: le baroque du Val di Noto.

Sucede tan que he ayudado a crear un nuevo trabajo últimamente- no un trabajo sino uno del salario mínimo con promesa verdadera de la carrera.
Il se produit ainsi que j'ai aidé à créer un nouvel emploi récemment- pas un travail mais un de salaire minimum avec la vraie promesse de carrière.

Desde que se creó, este Fondo ha apoyado a más de 3.400 proyectos individuales y ha ayudado a crear unos 28.000 puestos de trabajo.
Depuis sa création, ce fonds a soutenu plus de 3.400 projets individuels et a permis la création d'environ 28.000 emplois.

Los comités nacionales también han ayudado a crear nuevos comités nacionales en muchas de las nuevas naciones miembros de las Naciones Unidas.
Les comités nationaux ont également aidé à créer de nouveaux comités nationaux dans beaucoup des nouveaux pays Membres de l'Organisation des Nations Unies.

A pesar de sus reiterados compromisos con la libertad de prensa, las acciones(y la inacción) del Gobierno tunecino han ayudado a crear la situación actual.
Malgré les engagements réitérés pour la liberté de la presse, ce sont les actions du gouvernement tunisien(et son inaction) qui ont concouru à créer la situation actuelle.

Mantener la inflación bajo control ha ayudado a crear alrededor de 16 millones de puestos de trabajo en la zona euro durante los diez años que lleva en funcionamiento.
Maintenir l'inflation sous contrôle a aidé à créer quelque 16 millions d'emplois dans la zone euro au cours de ses 10 ans d'existence.

La formación abarca aspectos de la oferta, elaboración de productos locales, higiene y gestión comercial y ha ayudado a crear casi 350 empleos permanentes.
La formation porte sur l'offre, la transformation des produits locaux, l'hygiène et la gestion commerciale et elle a contribué à la création de près de 350 emplois permanents.

Dijo que la comunidad internacional del ozono había ayudado a crear un sistema de cumplimiento que gozaba de respeto y se consideraba un modelo a imitar.
La communauté internationale de l'ozone avait contribué à instaurer une procédure de respect qui était considérée avec égard et comme un modèle.

Desde 1993, ha ayudado a crear más de 2,5 millones de puestos de trabajo adicionales y ha añadido casi 900 000 millones de euros, en total, a nuestra prosperidad colectiva.
Depuis 1993, il a aidé à créer plus de 2,5 millions de nouveaux emplois et ajouté près de 900 milliards d'euros, cumulativement, à notre prospérité collective.

Antonio Pons, director del proyecto, está seguro de que el programa ha ayudado a crear un futuro mas equitativo y ecológicamente más sostenible para Mallorca.
Antonio Pons, directeur du projet, est convaincu que le programme a permis de façonner un avenir plus egalitaire et plus durable sur le plan environnemental pour Majorque.

Una serie de casos resueltos han ayudado a crear un clima en el que las víctimas y los testigos no tienen miedo a declarar, reduciendo así la probabilidad de que los autores de las violaciones de los derechos humanos queden impunes.
Un certain nombre de cas résolus ont contribué à créer un climat dans lequel victimes et témoins ne craignent pas de faire des dépositions, ce qui réduit au minimum la probabilité que les auteurs de violations des droits de l'homme jouissent de l'impunité.

Las políticas macroeconómicas del Gobierno y los esfuerzos de desarrollo han ayudado a crear un ámbito conducente a la inversión privada, incluida la inversión extranjera directa.
Les politiques macro-économiques et les efforts de développement du Gouvernement ont aidé à créer un climat favorable à l'investissement privé, y compris l'investissement étranger direct.

El Center for Financial Inclusion ha ayudado a crear 63 instituciones de microfinanciación en 32 países de cuatro continentes, la mayoría de las cuales son instituciones comerciales sostenibles.
Accíon a aidé à construire 63 institutions de micro-finance dans 32 pays sur quatre continents, la plupart étant des institutions commerciales durables.

La reforma del código tributario(que entró en vigor en enero de 2008) ha ayudado a crear un entorno más favorable para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
La révision du code fiscal(entrée en vigueur en janvier 2008) a favorisé l'instauration d'un climat favorable au développement des petites et moyennes entreprises.

La experiencia del terremoto de 2005 nos ha ayudado a crear el marco necesario en el plano institucional, en infraestructura y en materia legislativa.
Notre expérience au moment du tremblement de terre de 2005 nous a permis de mettre en place le cadre institutionnel, infrastructurel et législatif nécessaire.

Las políticas de cohesión de la Unión, junto con los esfuerzos nacionales, han ayudado a crear un nuevo marco europeo que ofrece oportunidades a las regiones y a los grupos sociales desfavorecidos.
Les politiques de cohésion de l'Union, conjuguées avec les efforts nationaux, ont aidé à créer un nouveau cadre européen qui offre des possibilités aux régions et aux groupes sociaux défavorisés.

Mientras tanto, apoyar dictadores seculares en Oriente Próximo con armas de Estados Unidos ha ayudado a crear el extremismo islamista, que no se puede derrotar con el simple envío de más aviones no tripulados.
Pendant ce temps, le soutien des armes américaines à des dictateurs séculaires au Moyen Orient a aidé à créer un extrémisme islamiste, qui ne pourra être chassé simplement en envoyant plus de drones.

La amistad y las buenas relaciones que existen en muchos lugares entre anglicanos y católicos han ayudado a crear un nuevo contexto que ha alimentado y ha hecho progresar nuestro testimonio común del Evangelio de Jesucristo.
L'amitié et les bonnes relations existant dans de nombreux lieux entre les anglicans et les catholiques ont contribué à créer un nouveau contexte dans lequel notre témoignage commun à l'Evangile de Jésus Christ a été alimenté et promu.

A la fecha del cierre de la base en 1992, el alcalde de Olongapo había ayudado a crear una Dirección Metropolitana de la Bahía de Subic, cuyo objetivo era transformar la antigua base en el"Hong Kong" de Filipinas.
A la date de fermeture de la base, en 1992, le maire d'Olongapo avait contribué à la création d'une autorité métropolitaine de la Baie de Subic, qui avait pour mission de transformer l'ancienne base en un"Hong Kong" des Philippines.

Comment utiliser "ayudado a crear" dans une phrase en Espagnol

En empleos anteriores, he ayudado a crear marcadores de elecciones.

Esto ha ayudado a crear un comercio de dos caras.

Ella me ha ayudado a crear materiales para mis alumnos.

han ayudado a crear un sistema internacional de comercio sólido.

a nos ha ayudado a crear combustibles alternativos no contaminantes.

De tal manera que han ayudado a crear este sitio.

Lo cierto es que ha ayudado a crear más confusión.

"Hemos ayudado a crear un marco ético", me dijo Almagro.

La estabilidad monetaria ha ayudado a crear una estabilidad macro.

Su asesoramiento nos ha ayudado a crear las bases estratégicas.

Comment utiliser "contribué à créer, aidé à créer, contribué à la création" dans une phrase en Français

Tout cela a certainement contribué à créer ce malaise vendredi dernier.

Julien et son équipe ont contribué à créer l’ambiance.

L’opposition l’a-t-il aidé à créer cette situation ?

La chaleur a contribué à créer une telle atmosphère.

C’est toujours cette ex.SDN, qui a contribué à la création ...

En livrant des armes, l'Amérique a contribué à créer Daech...

A-t-il contribué à créer cet espace mémoriel dont vous parlez ?

Tout cela a contribué à la création d'un style.

Cependant d'autres facteurs ont contribué à la création d'Europol.

Nous sommes heureux d’avoir contribué à la création de son [...]