Que Veut Dire AYUDAR A INTERPRETAR en Français - Traduction En Français

• faciliter l'interprétation
• aider à interpréter

Exemples d'utilisation de Ayudar a interpretar en Espagnol et leurs traductions en Français

Una lectura correcta de los metadatos puede ayudar a interpretar los indicadores.
Une lecture exacte des métadonnées peut faciliter l'interprétation des indicateurs.

También podemos ayudar a interpretar el estado de inmigración y ciudadanía antepasados de los registros ya recopilados.
Nous pouvons également aider à interpréter l'immigration et de la citoyenneté du statut de ancêtres à partir des dossiers déjà recueillies.

Los estudios hematológicos y bioquímicos pueden ayudar a interpretar cualquier lesión observada.
Des analyses hématologiques et biochimiques peuvent faciliter l'interprétation des lésions observées.

También puede ayudar a interpretar los informes de prensa recientes sobre el hallazgo por las fuerzas de la coalición de ciertas cantidades de munición química en el Iraq.
Elle peut aussi aider à interpréter les récents reportages concernant la découverte par les forces de la coalition d'un certain nombre de munitions chimiques en Iraq.

Por lo tanto, mejorar el conocimiento nutricional de los consumidores podría ayudar a interpretar correctamente las etiquetas nutricionales.
L'amélioration des connaissances nutritionnelles des consommateurs pourrait par conséquent les aider à interpréter correctement les étiquetages.

La CNIC estaba estudiando también la forma de ayudar a interpretar sus normas y en el futuro estaría abierta a cualquier pregunta que se le quisiera hacer sobre el sentido y la aplicación de éstas.
Le Comité envisageait aussi de contribuer à l'interprétation de ses normes et répondrait aux questions relatives à leur signification et à leur application.

En segundo lugar están los modelos matemáticos que pueden utilizarse para poner a prueba teorías, realizar predicciones cuantitativas y ayudar a interpretar los datos experimentales.
Deuxièmement, il existe des modèles virtuels susceptibles d'être employés pour vérifier des idées, faire des prévisions quantitatives et aider à interpréter des données expérimentales.

El artículo 9 tiene por objeto informar y ayudar a interpretar y aplicar todos los derechos humanos establecidos en la Convención.
L'article 9 a pour but d'éclairer et de faciliter l'interprétation et la mise en œuvre de tous les droits de l'homme énoncés dans la Convention.

Se llegó a la conclusión de que los sistemas regionales de reunión de datos ofrecían un grado de complementariedad relativamente alto con los datos reunidos por conducto del cuestionario para los informes bienales y que también podían usarse para confirmar y corroborar tendencias y ayudar a interpretar los datos a nivel regional.
Il a été conclu que les systèmes régionaux de collecte des données offraient un degré de complémentarité relativement élevé avec les données réunies au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux, et pouvaient également servir à confirmer une tendance et faciliter l'interprétation des données au niveau régional.

Si bien posteriormente esa parte pasó a ser otro artículo, tiene ante todo la finalidad de ayudar a interpretar el concepto de"sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables" en el artículo 9 1 f.
Bien que cette partie soit par la suite devenue un article distinct, elle a essentiellement pour objet de faciliter l'interprétation de la notion de"systèmes, procédures et ressources humaines fiables" à l'article 9-1 f.

Recuerda que con ocasión de la octava Conferencia mundial de la Asociación Internacional de Jueces en Derecho de Refugiados, celebrada en El Cabo,(Sudáfrica) en enero de 2009, citó múltiples ejemplos de la jurisprudencia de los órganos convencionales para demostrar que el derecho humanitario internacional podía ayudar a interpretar la definición de refugiado, según figura en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Elle rappelle qu'à l'occasion de la huitième Conférence mondiale de l'Association internationale des juges du droit des réfugiés, tenue au Cap(Afrique du Sud) en janvier 2009, elle avait cité de nombreux exemples de la jurisprudence des organes conventionnels pour montrer que le droit humanitaire international pouvait aider à interpréter la définition du réfugié, telle que contenue dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.

Una importante tarea durante las visitas a los países ha sido ayudar a interpretar el significado de las Normas y a determinar las aplicaciones pertinentes en situaciones concretas.
L'une des tâches importantes qui m'est revenue au cours de mes visites dans les pays a été de faciliter l'interprétation du contenu des Règles et de trouver les applications adéquates dans des situations données.

Emite opiniones expertas sobre artículos específicos del PIDCP: Observaciones generalesUna función importante del Comité de Derechos Humanos es ayudar a interpretar los artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Il émet des avis d'experts sur des articles spécifiques du PIDCP: commentaires générauxUn rôle important du Comité des droits de l'homme est d'aider à interpréter les articles du PIDCP.

Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales competentes a que establecieran mecanismos para ayudar a interpretar y difundir información relativa a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo en los países y entre las partes interesadas que tuviesen dificultad para conseguir información disponible en el plano internacional, incluida la difusión por medios electrónicos;
Demandé instamment aux pays développés et aux organisations internationales compétentes de mettre en place des mécanismes pour faciliter l'interprétation et la diffusion d'informations concernant la gestion, la conservation et l'exploitation durable de tous les types de forêt à l'intention des pays et parties intéressées qui ont des difficultés à accéder aux informations disponibles sur le plan international, y compris en diffusant ces informations par voie électronique;

Eli, con gusto ayudo a interpretar tus visiones.
Eli, ça me fait plaisir de vous aider à interpréter vos visions.

También se preguntó si las juezas ayudaban a interpretar mejor los textos jurídicos.
Il souhaitait également savoir si les femmes magistrats aidaient à la bonne interprétation des textes.

Cuando estudiamos la Biblia, debemos pedirle a Dios que quite nuestras ideas y nos ayude a interpretar Su Palabra independientemente de nuestras presuposiciones.
Quand nous étudions la Bible, nous devons demander à Dieu de nous enlever nos préjugés et de nous aider à interpréter sa Parole sans les laisser nous influencer.

Actualmente, las diversas infraestructuras del Geoparque nos ofrecen mapas, fotografías, esquemas, textos y audiovisuales que nos ayudan a interpretar la geodiversidad de la comarca.
Actuellement, les différentes infrastructures du Géoparc nous offrent des cartes, des photographies, des schémas, des textes et des audiovisuels qui nous aident à interpréter la géo-diversité de la région.

Las recomendaciones generales señalan a la atención de los Estados partes aspectos importantes de la Convención y les ayudan a interpretar las normas que deben seguir.
Les recommandations générales attirent l'attention des Etats parties sur des aspects importants de la Convention et les aident à interpréter les règles qu'ils doivent appliquer.

Nos pasaron sus secretos y sus descubrimientos y nos ayudaron a interpretar las tomas que habíamos hecho.
Ils sont passés sur nous leurs idées et leurs découvertes et puis ils nous ont aidés à interpréter les images que nous avions tourné.

Y bien, es nuestra voluntad la que nos ayuda a interpretar, como es debido, este sentimiento de sufrimiento moral.
C'est tout à fait ça. Eh bien, c'est notre volonté qui nous aide à interpréter comme il faut ce sentiment de souffrance morale.

A este respecto, el juez ha indicado que necesitaba el concurso de un químico titulado para que le ayude a interpretar los resultados de los documentos técnicos que figuran en el sumario.
À cet égard, le juge a indiqué qu'il avait besoin du concours d'un chimiste agréé pour l'aider à interpréter les résultats des documents techniques figurant dans le dossier.

Señor Presidente, es posible que el debate sobre la Sociedad de la Información y la globalización no impida que dicha globalización ocurra y/o la facilite; sin embargo, nos ayuda a interpretar las condiciones en las cuales tiene lugar.
Monsieur le Président, il se peut que le débat sur la société de l'information et la mondialisation n'empêche pas la mondialisation d'avoir lieu et/ou la facilite; cependant il nous aide à décoder les modalités qui régissent sa mise en place.

Las ayudas verbales, como los títulos y los autores, y la señales visuales, tales como las líneas, los colores y la organización visual, ayudan a interpretar la información y a entenderla sin necesidad de palabras.
Préciser des indications verbales, comme les titres et auteurs, et des indices visuels tels que la ligne, la couleur, l'organisation visuelle, etc. vous aidera à interpréter l'information et de comprendre son histoire sans les mots.

Discover Meridiano Discover Meridiano Volume modulationSe generan volúmenes modelando el espacio y los distintos grados de opacidad y textura nos ayudan a interpretar e interactuar con el entorno.
Discover Meridiano Discover Meridiano Volume modulationDes volumes sont générés par la modélisation de l'espace et les différents degrés d'opacité et la texture nous aide à interpréter et intérargir avec l'environnement.

Además, la Relatora Especial tendrá en cuenta las observaciones generales y las decisiones del Comité de los Derechos del Niño, que ayudan a interpretar el alcance y el significado de determinados artículos, disposiciones y temas de la Convención.
Elle tiendra également compte des observations générales et des décisions du Comité des droits de l'enfant, qui aident à interpréter la portée et le sens de certains articles, dispositions et thèmes de la Convention.

Si eliges intentar esto en vez de buscar asesoramiento genético, hazlo con cautela: estos paquetes son un tanto limitados con respecto a la información que pueden proporcionar y no tendrás la guía personal de un asesor genético ni de un genetista para que te ayude a interpretar los resultados y barajar tus opciones.
Faites néanmoins attention avec ce type d'examens, si vous ne voulez pas d'une consultation génétique: ils ne sont pas très fiables et vous n'aurez pas droit aux suggestions d'un conseiller ou d'un généticien pour vous aider à interpréter les résultats et à considérer toutes les possibilités qui s'offrent à vous.

La Oficina de Asuntos Jurídicos ha ayudado a interpretar los mandatos de distintas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a redactar acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, acuerdos sobre prerrogativas e inmunidades y normas que rigen el uso de la fuerza, o ha prestado asesoramiento al respecto.
Le Bureau des affaires juridiques a aidé à interpréter le mandat des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, à rédiger des accords relatifs au statut des forces et au statut des missions, à définir les privilèges et immunités ainsi que les règles d'engagement de ces opérations et à émettre des avis sur ces questions.

Y de Jesús aprendemos cómo la oración constante nos ayuda a interpretar nuestra vida, a tomar nuestras decisiones, a reconocer y acoger nuestra vocación, a descubrir los talentos que Dios nos ha dado, a cumplir cada día su voluntad, único camino para realizar nuestra existencia.
Et nous apprenons de Jésus que la prière constante nous aide à interpréter notre vie, à effectuer nos choix, à reconnaître et à accueillir notre vocation, à découvrir les talents que Dieu nous a donnés, à accomplir quotidiennement sa volonté, unique voie pour réaliser notre existence.

Y, si es Él quien acompaña en el camino, quien ayuda a interpreta la vida y quien les revela el sentido, en la cultura del encuentro y en la riqueza que cada cultura, reconocida como expresión de los dones de Dios es. Descubrimos, acogemos, la llave que nos abre a la nueva diaconía de la caridad.
Et, si c'est Lui qui accompagne sur le chemin, qui aide à interpréter la vie et qui en révèle le sens, dans la culture de la rencontre et dans la richesse de chaque culture, reconnue comme expression des dons de Dieu, nous découvrons et saisissons la clé qui nous ouvre à la nouvelle diaconie de la charité.

Comment utiliser "ayudar a interpretar" dans une phrase en Espagnol

Ayudar a interpretar las ordenes que no han quedado muy claras.

Gracias por ayudar a interpretar El Confirma Gracias a ustedes Manuel!

y de colestorol 203, me puede ayudar a interpretar este asunto.?

También pueden ayudar a interpretar los resultados de un examen genético.

La perspectiva shumpeteriana también puede ayudar a interpretar los resultados econométricos.

Esos acordes que escucha le pueden ayudar a interpretar algo espontáneamente.

Un ejemplo en la actividad industrial puede ayudar a interpretar estos conceptos.

Tenerlos identificados te van a ayudar a interpretar mejor sus interacciones contigo.

Trabajar por proyectos supone ayudar a interpretar la realidad que nos rodea.

También se utiliza para simbolizar y ayudar a interpretar conceptos poco definidos.

Comment utiliser "aider à interpréter" dans une phrase en Français

Les analyses de ce genre pourraient aider à interpréter les observations d'exoplanètes.

Ce qu’ils savent va les aider à interpréter l’image.

Qui va aider à interpréter la riche biodiversité de...

Les tarologues sont là pour vous aider à interpréter les cartes.

Tout simplement pour vous aider à interpréter la signification des rêves.

Cette approche peut aider à interpréter les résultats.

L’histoire des sciences peut-elle nous aider à interpréter ces mouvements ?

Voici quelques éléments pour vous aider à interpréter les données techniques.

En fait, toute information qui pourrait aider à interpréter les données obtenues.

Tous ces fragments peuvent aider à interpréter le rêve.