Que Veut Dire AYUDAR A PROMOVER Y PROTEGER en Français - Traduction En Français

• aider à promouvoir et protéger
• contribuer à promouvoir et à protéger

Exemples d'utilisation de Ayudar a promover y proteger en Espagnol et leurs traductions en Français

Confía asimismo en recibir él mismo una invitación, ya que puede ayudar a promover y proteger los derechos humanos de manera justa, equilibrada y objetiva.
Il espère recevoir lui aussi une invitation en tant que personne qui pourrait aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme de manière juste, équilibrée et objective.

Pedimos y esperamos que la resolución se aplique en forma equilibrada y justa, que dé lugar a la creación de un Consejo de Derechos Humanos en el que no se cometan actos por motivos políticos, un Consejo de Derechos Humanos que realmente pueda cumplir con su mandato de ayudar a promover y proteger los derechos humanos de los pueblos del mundo.
Nous demandons et espérons une application juste et équilibrée de la résolution, afin que le Conseil des droits de l'homme mis en place ne se livre pas à des actes inspirés par des motifs politiques; et qu'il soit un Conseil des droits de l'homme véritablement en mesure d'exécuter son mandat pour contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme des peuples du monde.

Las Naciones Unidas pueden ayudar a promover y proteger los derechos humanos fundamentales haciendo hincapié en los esfuerzos prácticos para la consolidación de la capacidad.
L'ONU peut contribuer à la promotion et à la protection des normes fondamentales en matière de droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'action pratique de renforcement des capacités.

Esta es una iniciativa mundial del ACNUDH y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para ayudar a promover y proteger los derechos humanos en las comunidades locales.
Celuici est une initiative mondiale du HCDH, menée en partenariat avec le PNUD, qui a pour objectif d'aider les collectivités locales à promouvoir et protéger les droits de l'homme.

El propósito especial de la Alianza es ayudar a promover y proteger la acción ciudadana en todo el mundo, especialmente en las zonas en las que la democracia participativa, la libertad de asociación de los ciudadanos y los fondos públicos están amenazados.
L'Alliance a également pour objectif d'aider à promouvoir la formation, la croissance, la protection et le maintien d'une action citoyenne à l'échelle mondiale, en particulier dans les secteurs où la démocratie participative, la liberté d'association des citoyens et les fonds d'intérêt public sont menacés.

El papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos consiste en ayudar a promover y proteger todos los derechos humanos, económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pour tâche d'aider à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels, civils et politiques.

Ayudar a promover y proteger los derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas vulnerables, investigar las violaciones de los derechos humanos con el fin de acabar con la impunidad, y seguir cooperando en las acciones para garantizar que los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario sean llevados ante la justicia, trabajando estrechamente con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas;
D'aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, et de continuer de coopérer aux efforts tendant à veiller à ce que les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduites en justice, en liaison étroite avec les organismes compétents des Nations Unies;

Solicitó al Alto Comisionado que prestara asistencia técnica y en materia de fomento de la capacidad al Gobierno del Iraq para ayudar a promover y proteger los derechos humanos e informe al respecto;
Demandé au Haut-Commissaire de fournir au Gouvernement iraquien une assistance technique et une aide au renforcement des capacités pour l'aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et de lui faire rapport sur la question;

Recuerda el mandato de la Misión de ayudar a promover y proteger los derechos humanos e investigar las violaciones de esos derechos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Rappelle le mandat de la Mission, qui consiste à aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme et à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, à aider à élaborer et appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle et à coopérer aux efforts nationaux et internationaux tendant à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;

En quinto lugar, el país, al igual que muchos otros, cuenta con unos cimientos jurídicos y operacionales, entre los que la Constitución ocupa un lugar prominente, que pueden ayudar a promover y proteger los derechos humanos, al menos en principio.
Cinquièmement, le pays possède, comme bien d'autres pays, des bases juridiques et opérationnelles, à commencer par la Constitution ellemême, qui peuvent aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme, du moins en principe.

Como sucede en muchos países, ya existe alguna infraestructura jurídica y operativa que puede ayudar a promover y proteger los derechos humanos, en particular la Constitución de 1972 y sus modificaciones de 1992 y 1998, así como otras leyes nacionales.
Comme beaucoup de pays, la République populaire démocratique de Corée a déjà mis en place une infrastructure juridique et opérationnelle qui peut contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, notamment la Constitution de 1972 et ses modifications de 1992 et de 1998, ainsi que d'autres lois nationales.

Ayudar a promover y proteger los derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas vulnerables, investigar las violaciones de los derechos humanos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, aider à élaborer et appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle, et coopérer aux efforts nationaux et internationaux tendant à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;

El Secretario General confía en que, a través de una cooperación y unas medidas de fomento de la confianza graduales, las Naciones Unidas puedan asumir una función más importante para ayudar a promover y proteger los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Il espère que, par le biais de la coopération graduelle et de la prise de mesures de renforcement progressif de la confiance, les Nations Unies seront en mesure d'endosser un rôle plus important pour aider à la promotion et à la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

Colaborando con las organizaciones e instituciones de la sociedad civil y permitiendo que participen en el debate público sobre decisiones que puedan ayudar a promover y proteger los derechos humanos y el estado de derecho y sobre cualquier otra decisión relevante;
Instaurant un dialogue avec les organisations de la société civile et les institutions et en les aidant à participer au débat public sur des décisions susceptibles de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que toute autre décision pertinente;

Además, la Comisión instó al Secretario General a que considerase la posibilidad de recomendar, como parte de la operación de las Naciones Unidas en Somalia, el establecimiento de una dependencia, para ayudar a promover y proteger los derechos humanos y a fomentar el respeto del derecho humanitario, así como contribuir a la aplicación de las recomendaciones del experto independiente.
En outre, la Commission a prié instamment le Secrétaire général d'envisager de recommander la création d'un groupe, dans le cadre des opérations des Nations Unies en Somalie, pour aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme et encourager le respect du droit humanitaire, ainsi que pour appuyer l'application des recommandations de l'expert indépendant.

Proseguir su labor de vanguardia en la lucha contra el calentamiento global a nivel internacional, entre otras cosas recordando a los países desarrollados y demás grandes Estados emisores su obligación de ayudar a promover y proteger los derechos humanos en Seychelles mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero hasta niveles sin riesgo(Maldivas);
Poursuivre les efforts pionniers qu'elles déploient sur le plan international pour lutter contre le réchauffement de la planète, notamment en rappelant aux pays développés et aux autres grands pays émetteurs l'obligation qui leur incombe de contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme aux Seychelles en ramenant les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux ne présentant pas de risque(Maldives);

Continuar los admirables esfuerzos en apoyo de la labor internacional para hacer frente al calentamiento global, entre otras cosas recordando a los países desarrollados y a otros importantes Estados emisores su obligación de ayudar a promover y proteger los derechos humanos en Santa Lucía reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero a niveles seguros(Maldivas);
Poursuivre les efforts admirables qu'elle déploie sur le plan international pour lutter contre le réchauffement de la planète, notamment en rappelant aux pays développés et aux autres grands pays émetteurs l'obligation qui leur incombe de contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme à Sainte-Lucie en ramenant les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux ne présentant pas de risque(Maldives);

Nicaragua es Estado parte de la mayoría y principales instrumentos internacionales que le ayudan a promover y proteger los derechos humanos de su pueblo.
Le Nicaragua est partie à la plupart des grands instruments internationaux qui lui permettent de promouvoir et de protéger les droits de son peuple.

Solamente la renuncia a estas políticas y prácticas ayudará a promover y proteger todos los derechos humanos, fortalecer su carácter universal y consolidar los cimientos de la paz, la seguridad y la justicia en el mundo.
Ce n'est qu'en abandonnant ces politiques et ces pratiques que l'on contribuera à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme, à en consolider le caractère universel et à jeter les bases de la paix, de la sécurité et de la justice dans le monde.

Los Países Bajos cuentan con varias instituciones independientes que ayudan a promover y proteger los derechos humanos y a responder a las denuncias, como el Defensor del Pueblo, el Defensor del Menor y la Junta de Protección de Datos.
Les Pays-Bas disposent de plusieurs institutions indépendantes qui contribuent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à traiter les plaintes, notamment le Médiateur national, le Médiateur pour les enfants et l'Autorité de protection des données.

Además, varias organizaciones que ayudan a promover y proteger diferentes derechos, como la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, el Comisionado para la Confidencialidad de los Datos Personales, el Defensor del Pueblo, el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, y los servicios de asistencia jurídica.
En outre, un certain nombre d'organismes contribuent à promouvoir et à protéger différents droits, notamment la Commission de l'égalité des chances, le Commissaire chargé de la protection des données personnelles(touchant à la vie privée), le Médiateur, le Conseil indépendant chargé des plaintes contre la police et les services d'aide juridictionnelle.

El Líbano ha contribuido sistemáticamente al desarrollo de un sistema internacional de derechos humanos equilibrado, justo y eficaz, que ayuda a promover y proteger todos los derechos humanos mediante el diálogo, la colaboración, el fomento de la capacidad y la cooperación técnica.
Le Liban a toujours contribué à la mise en place d'un système international de protection des droits de l'homme équilibré, équitable et efficace, et qui œuvre à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme par le dialogue, la coopération, le renforcement des capacités et la coopération technique.

Ix Colaborar con el Consejo de Derechos Humanos y su examen periódico universal para garantizar la transparencia y las reformas, y solicitar la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de que le ayude a promover y proteger plenamente los derechos humanos;
Ix Nouer le dialogue avec le Conseil des droits de l'homme et son examen périodique universel pour assurer la transparence et les réformes et demander l'assistance technique du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il aide à promouvoir et à protéger pleinement les droits de l'homme;

Esta herramienta puede ser utilizada para reunir una gama de información básica para ayudar a desarrollar actividades orientadas a promover y proteger los derechos de las minorías.
Cet outil peut être utilisé pour recueillir toute une série d'informations de référence utiles en amont de la conception d'activités visant à promouvoir et protéger les droits des minorités.

Ayudar a las autoridades nacionales a promover y proteger los derechos humanos, y realizar actividades de vigilancia y presentación de informes en materia de derechos humanos;
Aider les autorités nationales à promouvoir et protéger les droits de l'homme, mener des activités de surveillance des droits de l'homme et rendre compte à ce sujet;

La Oficina facilitó la undécima misión del Representante Especial a Camboya de conformidad con su mandato: mantener contacto con el Gobierno y el pueblo de Camboya, orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya y ayudar al Gobierno a promover y proteger los derechos humanos.
Le Bureau du HCDH au Cambodge a veillé au bon déroulement de la onzième mission que le Représentant spécial a effectuée au Cambodge, en application de son mandat qui consiste à maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens, à orienter et coordonner la présence de l'Organisation des Nations Unies au Cambodge aux fins du respect des droits de l'homme et à aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.

Recordando que nada tiene que ver con las resoluciones aprobadas por la Comisión y reafirmando su carácter totalmente independiente, el Sr. Muntarbhorn se manifiesta dispuesto a dialogar con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea para ayudarlas a promover y proteger los derechos humanos y a trabajar con el pueblo coreano en el logro de esa meta.
Rappelant qu'il n'a rien à voir avec les résolutions adoptées par la Commission et qu'il est totalement indépendant, M. Muntarbhorn se dit prêt à s'entretenir avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée pour les aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et à œuvrer dans ce sens avec le peuple coréen.

La OMS puede proporcionar ayuda a el Comité de los Derechos de el Niño en lo que hace a el análisis y la interpretación de los datos relativos a la salud, así como informaciones complementarias de las que figuran en los informes examinados, contribuir a la formulación de las observaciones finales y las recomendaciones de el Comité en materia de salud y ayudar a los países a promover y proteger la salud.
L'OMS peut fournir une assistance au Comité des droits de l'enfant pour ce qui est de l'analyse et de l'interprétation des données relatives à la santé, ainsi que des informations complétant celles contenues dans les rapports examinés, contribuer à la formulation des observations finales et des recommandations du Comité en matière de santé et aider les pays à promouvoir et à protéger la santé.