Que Veut Dire CONTRIBUIR A PROMOVER Y PROTEGER en Français - Traduction En Français

• contribuer à promouvoir et à protéger
• contribuer à la promotion et à la protection

Exemples d'utilisation de Contribuir a promover y proteger en Espagnol et leurs traductions en Français

La oradora pregunta qué más podría hacerse en el plano internacional para contribuir a promover y proteger los derechos humanos en Camboya.
Elle aimerait savoir ce que l'on peut faire de plus sur le plan international pour contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme au Cambodge.

La oradora recalcó que, si bien las familias podían contribuir a promover y proteger los derechos de los niños, muchas tenían que hacer frente a obstáculos considerables, como las crisis económicas, la pérdida del trabajo, el empleo temporal, la falta de ingresos regulares y la privación de servicios básicos.
Mme Wijemanne a insisté sur le fait que, si les familles pouvaient contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, nombreuses étaient celles qui étaient confrontées à d'importants obstacles, notamment les crises économiques, la perte d'emplois, le travail temporaire, l'absence de revenu régulier et la privation de services de base.

Promulgar con efecto inmediato la nueva Ley de los medios de comunicación, que podría contribuir a promover y proteger la libertad de expresión(Reino Unido);
Donner effet immédiat à la nouvelle loi sur les médias qui pourrait contribuer à promouvoir et à protéger la liberté d'expression(Royaume-Uni);

El Sudán espera poder contar con la asistencia técnica de la comunidad internacional para extender las iniciativas de capacitación sobre derechos humanos a toda la población de manera que los sudaneses puedan a su vez contribuir a promover y proteger esos derechos.
Le Soudan espère pouvoir compter sur l'assistance technique de la communauté internationale pour étendre les initiatives de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'ensemble de la population afin que les Soudanais puissent à leur tour contribuer à la promotion et à la protection de ces droits.

El Secretario General espera que, mejorando la cooperación y el diálogo, las Naciones Unidas puedan contribuir a promover y proteger los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Il espère que, par le biais d'une coopération et d'un dialogue renforcés, l'ONU pourra contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

Acogerá con agrado cualquier sugerencia que el Comité desee formular acerca de cómo podría el Consejo de Derechos Humanos contribuir a promover y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.
Mme Princesa accueillerait avec satisfaction toutes suggestions du Comité sur les manières dont le Conseil des droits de l'homme pourrait contribuer à promouvoir et à protéger les droits des migrants.

En la sección que figura a continuación se indica cómo pueden contribuir a promover y proteger los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales.
On trouvera dans la section suivante une illustration de la façon dont les institutions nationales peuvent contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.

La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) explica que, si recibe el apoyo necesario de todo el sistema de las Naciones Unidas y de sus demás socios, la iniciativa"Medida 2" puede contribuir a promover y proteger los derechos humanos mejor que las demás iniciativas adoptadas hasta el momento.
Mme Arbour(Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), explique que si elle reçoit l'appui nécessaire de l'ensemble du système des Nations Unies et des autres partenaires, l'initiative> peut contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, mieux que toute autre initiative prise jusqu'à présent.

Como muchos otros países, la República Popular Democrática de Corea ya cuenta con algunas infraestructuras jurídicas y operativas que pueden contribuir a promover y proteger los derechos humanos, incluida la Constitución de 1972 y sus modificaciones de 1992 y 1998, y otras leyes nacionales.
Comme plusieurs autres pays, il dispose déjà de quelques infrastructures juridiques et opérationnelles susceptibles d'aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris la Constitution de 1972 et ses amendements de 1992, 1998 et d'autres législations nationales.

El Grupo de Apoyo también recomienda que el Foro Permanente inste al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a estudiar la manera en que las misiones y operaciones de mantenimiento de la paz pueden contribuir a promover y proteger los derechos y la identidad cultural de los pueblos indígenas.
Le Groupe d'appui recommande également que l'Instance permanente engage le Département des opérations de maintien de la paix à examiner comment les missions et les opérations de maintien de la paix peuvent jouer un rôle dans la promotion et la protection des droits et de l'identité culturelle des peuples autochtones.

El Secretario General manifestó su esperanza de que, mejorando la cooperación y el diálogo, las Naciones Unidas pudieran contribuir a promover y proteger los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Il a exprimé l'espoir que, par le biais d'une coopération et d'un dialogue renforcés, l'ONU pourrait contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

Proseguir su destacada labor internacional para hacer frente al calentamiento del planeta, entre otros medios, recordando a los países desarrollados y a los principales Estados emisores su obligación de contribuir a promover y proteger los derechos humanos en Samoa mediante la reducción a niveles seguros de sus emisiones de gases de efecto invernadero(Maldivas);
Poursuivre les efforts énergiques entrepris au niveau international pour lutter contre le réchauffement climatique, notamment en rappelant aux pays en développement et aux États responsables des émissions les plus importantes à leur obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme au Samoa en ramenant leurs émissions de gaz à effet de serre à des niveaux sûrs(Maldives);

Las distintas actividades realizadas por el Chad contribuyen a promover y proteger los derechos humanos en el territorio nacional.
Ces différentes activités réalisées par le Tchad contribuent à promouvoir et à protéger les Droits de l'Homme sur le territoire national.

Reconoce que el mejor entendimiento y apreciación de estos valores contribuye a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Est conscient que la meilleure compréhension et la meilleure appréciation de ces valeurs contribuent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

Para el Sr. NISHITATENO(Japón), es sobre todo la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer lo que ha contribuido a promover y proteger los derechos fundamentales de las mujeres.
Pour M. Nishitateno(Japon), c'est surtout la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a contribué à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes.

En este componente se prevé asegurar que los mecanismos institucionales y las prácticas sociales y culturales contribuyan a promover y proteger los derechos de las mujeres y las niñas y hacer avanzar la igualdad entre los géneros.
Le résultat escompté pour cette composante consiste à s'assurer que les mécanismes institutionnels et les pratiques sociales et culturelles contribuent à la promotion et à la protection des droits des femmes et des filles et favorisent l'égalité des sexes.

Resultado: Los mecanismos institucionales y las prácticas sociales y culturales contribuyen a promover y proteger los derechos de las mujeres y las niñas y hacer avanzar la igualdad entre los géneros.
Résultat: les mécanismes institutionnels et les pratiques sociales et culturelles contribuent à la promotion et à la protection des droits des femmes et des filles et favorisent l'égalité des sexes.

En julio de 2007, la República Islámica del Irán y el Japón entablaron en Tokio el cuarto diálogo sobre los derechos humanos, que, según el Gobierno, contribuye a promover y proteger los derechos humanos.
En juillet 2007, à Tokyo, la République islamique d'Iran et le Japon ont engagé un quatrième dialogue sur les droits de l'homme, dont le Gouvernement japonais estime qu'il a contribué à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.

La cooperación internacional debe estimularse mediante el diálogo y el consenso, los pilares fundamentales de las relaciones internacionales que contribuyen a promover y proteger todos los derechos humanos.
Il faut encourager la coopération internationale par le biais du dialogue et du consensus, principaux éléments des relations internationales qui contribuent à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme.

También es de especial interés la necesidad de determinar si esas respuestas mundiales a los desastres naturales, que fueron una expresión de la solidaridad internacional, se mantienen en el tiempo y contribuyen a promover y proteger los derechos humanos.
Il serait également utile de déterminer si les initiatives prises au niveau international dans un esprit de solidarité à la suite de catastrophes naturelles, perdurent et contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme.

Reafirma que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos humanos contribuyen a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo;
Réaffirme qu'une meilleure compréhension et une meilleure appréciation des valeurs traditionnelles partagées par l'humanité tout entière et consacrées dans les instruments universels relatifs aux droits de l'homme contribuent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier;

Tailandia compartía la idea, que se reflejaba en el informe nacional, de que la reducción de la pobreza y el crecimiento sostenible formaban parte de la mejora de la gobernanza y contribuían a promover y proteger los derechos humanos a largo plazo.
La Thaïlande partageait le point de vue, exprimé dans le rapport national, selon lequel la réduction de la pauvreté et la croissance durable faisaient partie intégrante de l'amélioration de la gouvernance et contribuaient à la promotion et à la protection des droits de l'homme à long terme.

Los participantes se refirieron también a la labor en curso para la aprobación de un instrumento regional de derechos humanos, el Protocolo de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, que contribuiría a promover y proteger los derechos humanos de la mujer en África.
Les participants ont également parlé des activités engagées aux fins de l'adoption d'un instrument régional de défense des droits de l'homme, à savoir le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui favoriserait la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes en Afrique.

Iii La medida en que los seminarios y cursos prácticos organizados por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea, el Consejo y la Comisión, o en cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado, contribuyen a promover y proteger el derecho a el desarrollo;
Iii Mesure dans laquelle les séminaires et ateliers qui sont organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou en coopération avec lui en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme contribuent à la promotion et à la protection du droit au développement;

Alientan a que se siga prestando apoyo al establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en la región y actividades conexas mediante una colaboración continua con el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico, que contribuya a promover y proteger los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;
Préconisent le maintien de l'appui à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région et aux activités connexes par le biais d'un partenariat durable avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui contribue à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;

La creación este año de una dependencia encargada de la infancia contribuirá a promover y proteger los derechos de los niños.
La mise en place cette année d'un service des enfants permettra de mieux promouvoir et protéger leurs droits.

Señaló que el Plan de Acción Nacional de derechos humanos y las reformas judiciales contribuirían a promover y proteger todavía más los derechos humanos.
Il a fait observer que le plan national d'action pour les droits de l'homme et les réformes judiciaires contribueraient à mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.

Desde el punto de vista de la"promoción" se examina cómo el ejercicio por los defensores del derecho a la protesta contribuye a promover y proteger los derechos humanos.
Une analyse sous l'angle de la> fait ressortir comment l'exercice par les défenseurs des droits de l'homme de leur droit de manifester contribue à la promotion et à la protection des droits de l'homme.

La reducción del riesgo de desastres puede contribuir considerablemente a promover y proteger esos derechos humanos.
La réduction des risques de catastrophe peut contribuer dans une mesure non négligeable à la promotion et à la protection de ces droits.

No obstante, la capacidad de ese mecanismo para contribuir con eficacia a promover y proteger los derechos humanos solo podrá evaluarse a través de la aplicación de las recomendaciones formuladas.
Cependant, la capacité de ce mécanisme à contribuer efficacement à la promotion et à la protection des droits de l'homme ne sera jaugée qu'à l'aune de la mise en œuvre des recommandations formulées lors de ses sessions.