Que Veut Dire AYUDARLES A APLICAR en Français - Traduction En Français

• aider à appliquer
• les aider à appliquer
• aider à mettre en œuvre
• de les aider à appliquer
• les aider à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Ayudarles a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Asistencia proporcionada a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones mencionadas.
Assistance fournie à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.

Las partes se han mostrado dispuestas a acatar el Acuerdo básico y a reconocer el anhelo de la comunidad internacional de ayudarles a aplicarlo.
Les parties ont manifesté leur volonté de se conformer aux dispositions de l'Accord fondamental et de tenir compte du désir de la communauté internationale de les aider à appliquer cet accord.

El PMA presta diversos servicios a los donantes para ayudarles a aplicar sus propios programas bilaterales de ayuda alimentaria.
Le PAM fournit toute une gamme de services aux donateurs pour les aider à mettre en oeuvre leurs propres programmes bilatéraux d'aide alimentaire.

La FAO y el FIDA han instituido la buena práctica de establecer oficinas o direcciones para las asociaciones con el fin de ayudarles a aplicar la estrategia y brindar apoyo.
La FAO et le FIDA ont institué la bonne pratique consistant à créer des bureaux ou directions des partenariats chargés d'aider à mettre en œuvre la stratégie et à fournir un appui.

No es probable que Guyana pueda prestar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones 1267(1999) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Le Guyana ne sera vraisemblablement pas en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267(1999) et 1455(2003) du Conseil de sécurité.

Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para prevenir y combatir la corrupción con eficacia y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;

Es poco probable que Jamaica pueda proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones 1267(1999) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Il est peu probable que la Jamaïque soit en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267(1999) et 1455(2003) du Conseil de sécurité.

Los Estados desarrollados deben promover la aplicación del Programa de Acción de Estambul y velar por su cumplimiento cabal y efectivo, y proporcionar a los países menos adelantados apoyo financiero y técnico para ayudarles a aplicar las estrategias nacionales.
Les pays développés doivent promouvoir le Programme d'action d'Istanbul et s'assurer de son application pratique complète. Ils devraient fournir aux PMA une aide financière et technique, pour les aider à appliquer leurs stratégies nationales.

El Principado de Andorra está dispuesto a cooperar con otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas previstas en las resoluciones antes mencionadas.
La Principauté d'Andorre est disposée à coopérer avec d'autres États, pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.

Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la corrupción y los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la corruption et les actes spécifiquement liés à la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;

Alemania está dispuesta a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas.
L'Allemagne est désireuse de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.

En Monterrey, la comunidad internacional se puso de acuerdo sobre los principios de responsabilidades comunes y de alianzas mundiales en favor del desarrollo, principios según los cuales los países en desarrollo deben asumir la responsabilidad principal de promover su desarrollo, mientras que la comunidad internacional debe ayudarles a aplicar sus estrategias de desarrollo.
À Monterrey, la communauté internationale s'est accordée sur les principes de responsabilités partagées et de partenariat mondial pour le développement, en vertu desquels les pays en développement auraient la responsabilité principale de leur propre développement, tandis que la communauté internationales aiderait à mettre en œuvre leurs stratégies de développement.

¿Está Rumania dispuesta o en condiciones de proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones mencionadas anteriormente?
Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?

En el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se establece un mecanismo financiero para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio.
Le paragraphe 6 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prévoit l'établissement d'un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider à appliquer la Convention.

Sí, nuestro país está dispuesto a prestar asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para ayudarles a aplicar las medidas que figuran en las resoluciones antes mencionadas.
Oui, notre pays est disposé à apporter son assistance aux États Membres qui la souhaitent pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.

Difunde guías prácticas dirigidas a los jueces con el fin de ayudarles a aplicar estos instrumentos comunitarios(la Guía Práctica Bruselas II bis[5], la Guía Práctica sobre la obtención de pruebas, el Título Ejecutivo Europeo(TEE),etc.);
Elle diffuse des guides pratiques destinés aux juges afin de les aider à appliquer ces instruments communautairesle Guide pratique BruxellesIIbis[5], le Guide pratique sur l'obtention des preuves, le Titre exécutoire européen(TEE).

Acrecentar la corriente de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para ayudarles a aplicar el Plan de Acción de la CMA;
Renforcer le flux de l'assistance financière et technique vers les pays en développement, afin de les aider à mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;

¿Estará su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas o podría hacerlo, en caso afirmativo sírvase proporcionar particulares o propuestas adicionales?
Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire? Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions ou faire des propositions?

Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la delincuencia organizada transnacional y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;

Se ha recomendado que se elabore un manual para los encargados de recopilar estadísticas para ayudarles a aplicar los conceptos y definiciones revisados y que los países, incluidas las autoridades de aduanas, participen en el ejercicio.
Il a été recommandé de mettre au point un manuel des statistiques afin d'aider à appliquer les concepts et définitions révisés et de faire participer les pays, notamment les autorités douanières, à cette opération.

Se alienta a las organizaciones regionales a que establezcan sistemas para obtener información pertinente y difundirla entre sus Estados miembros, a fin de ayudarles a aplicar normas y códigos y beneficiarse de las mejores prácticas.
Les organisations régionales sont encouragées à mettre en place des systèmes pour recueillir les informations pertinentes et pour les diffuser auprès de leurs États membres en vue de les aider à appliquer les normes et les codes, et tirer parti des pratiques optimales.

Invita a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para ayudarles a aplicar efectivamente sus acuerdos y arreglos de cooperación sobre el transporte de tránsito, teniendo en cuenta el hecho de que muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito han concertado acuerdos bilaterales y regionales y están haciendo lo posible por aplicarlos;
Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement sans littoral et de transit afin de les aider à appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération concernant le transport en transit, en tenant compte du fait que nombre de pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des arrangements bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les mettre en œuvre;

Se necesitaría, en este contexto, habilitar al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Derechos Humanos para que formulara recomendaciones a los Estados con el fin de ayudarles a aplicar las diferentes disposiciones relativas a los derechos de las minorías.
Il faudrait, dans cet esprit, habiliter le Groupe de travail des minorités de la SousCommission des droits de l'homme à faire des recommandations aux États pour les aider à mettre en œuvre les différentes dispositions concernant les droits des minorités.

¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas, o podría hacerlo?
Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?

Algunos oradores destacaron las dificultades sociales, económicas y políticas con que tropezaban los países en desarrollo y los países afectados por conflictos armados, y subrayaron que la comunidad internacional debería ayudarles a aplicar medidas para proteger a los grupos vulnerables en contacto con el sistema de justicia.
Certains orateurs ont appelé l'attention sur les difficultés sociales, économiques et politiques rencontrées par les pays en développement et les pays touchés par des conflits armés, soulignant que la communauté internationale devait les aider à appliquer des mesures visant à protéger les groupes vulnérables ayant affaire au système de justice.

A la OJPRL y el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, una suma de 175.000 dólares de los EE.UU. para ayudarles a aplicar, en 2002-2003, el"proyecto de prevención del traspaso ilegal de fronteras por niños y jóvenes", en las provincias de Luang Namtha, Bokeo y Sayabouli.
À l'OJPRL et au MTBES un montant de 175 000 dollars des États-Unis pour les aider à mettre en œuvre, en 2002-2003, le, dans les provinces de Luang Namtha, Bokèo et Sayabouli.

Voluntariamente a aplicar algunas.
Volontairement à mettre en œuvre.

Las mismas normas a aplicar.
Les mêmes règles à appliquer.

Los vamos a aplicar a escala nacional.
On va les mettre en œuvre au niveau national.