Que Veut Dire AYUDARLES A COMPRENDER en Français - Traduction En Français

• aider à comprendre
• les aider à comprendre
• de les aider à comprendre
• pour les aider à comprendre

Exemples d'utilisation de Ayudarles a comprender en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto es lo que estamos tratando de ayudarles a comprender.
C'est ce que nous essayons de vous aider à comprendre.

Ayudarles a comprender que quieres lo mismo que quieren ellos, que es hacer del mundo un lugar más seguro para todos.
Les aider à comprendre qu'on veut la même chose, faire de ce monde un endroit sûr où vivre.

Incluir a los adultos desde el principio puede ayudarles a comprender la finalidad del programa.
Faire participer les parents dès le début peut les aider à comprendre l'objet du programme.

Para ayudarles a comprender este gran sacrificio aun un poco, permà tanme explicarles la crucifixión con detalle.
Pour vous aider à comprendre le montant de son sacrifice, même un peu, laissez-moi vous expliquer à propos de la crucifixion en détail.

La información de la que disponen pretende ayudarles a comprender y a mejorar su capacidad de participación activa.
Les informations reçues aident à comprendre et à améliorer la capacité de participation active.

Se han realizado campañas de educación destinadas a jóvenes refugiados palestinos para ayudarles a comprender sus derechos.
Des campagnes de sensibilisation ont été menées en direction des jeunes réfugiés palestiniens en vue de les aider à comprendre leurs droits.

Habrá que acompañar a los hogares en dificultad, ayudarles a comprender la grandeza del matrimonio y animarlos a no relativizar la voluntad de Dios y las leyes de vida que Él nos ha dado.
Il faudra accompagner ces foyers en difficulté, les aider à comprendre la grandeur du mariage, et les encourager à ne pas relativiser la volonté de Dieu et les lois de vie qu'Il nous a données.

La Comisión ha organizado sesiones de presentación para las AND de los países importadores, con el fin de ayudarles a comprender los procedimientos de la Unión Europea.
La Commission a présenté des exposés aux AND des pays importateurs pour les aider à comprendre les procédures de l'Union européenne.

Por eso,-parafraseando al filósofo vasco Savater- les pido que perdonen las molestias si aprovecho esta solemne oportunidad para hablarles de la realidad del País Vasco, para ayudarles a comprender.
Par conséquent,- paraphrasant le philosophe basque Savater- je vous demande de m'excuser de profiter de cette occasion solennelle pour vous parler de la réalité du Pays basque afin de vous aider à comprendre.

Información que puede dar a los médicos y terapeutas para ayudarles a comprender cómo puede curar a ganchillo.
Informations qui peuvent être données aux médecins et thérapeutes pour aider à comprendre comment le crochet peut guérir.

Si realmente tiene una gran cantidad de personas que visitan de un país en particular, esto puede ayudarlo a darse cuenta de que puede necesitar crear una versión de su página web en su idioma, para ayudarles a comprender y disfrutar plenamente del la página web.
Si vous avez une nationalité plus présente qu'une autre, cela peut vous aider à réaliser que vous devriez peut-être créer une traduction de votre site dans leur langue afin de les aider à comprendre et à ne plus réserver à travers les agences en ligne.

Además, se orienta a las familias de esos niños hacia los centros sociales o las ONG que pueden ayudarles a comprender la discapacidad de sus hijos y a aportarles ayuda para obtener la asistencia financiera y psicológica necesaria.
En outre, les familles de ces enfants sont orientées vers des centres sociaux ou des ONG qui peuvent les aider à comprendre le handicap de leur enfant et leur apporter un soutien pour la prise en charge financière et psychologique.

Pero todo es arruinado por reunirse entre Emily y Aiden. Haces dos pasos adelante y tres atrás! Usted debe llamar a Maria De Filippi para ayudarles a comprender y respetar sus verdaderos sentimientos!
Mais la chose entière est ruinée par rejoindre entre Emily et Aiden. Vous faites deux pas en avant et trois arrière! Vous devez appeler Maria De Filippi pour aider à comprendre et à suivre leurs vrais sentiments!

Las explicaciones van dirigidas a suministrar información con el propósito de enriquecer la experiencia de los visitantes y de ayudarles a comprender y por ende a apreciar los valores ambientales del área protegida y sus características. La práctica de dar explicaciones es una herramienta esencial que puede emplearse para diversos fines.
L'interprétation consiste à fournir des informations afin d'améliorer l'expérience des visiteurs et de les aider à comprendre, et en conséquence, apprécier la valeur du milieu de l'aire protégée et de ses éléments. L'interprétation est un instrument essentiel qui peut servir différents buts.

Partiendo de la propia cultura, la escuela debe ayudar a los alumnos a enriquecer sus conocimientos sobre la cultura de las Islas Feroe y ayudarles a comprender otras culturas y la interacción del hombre con la naturaleza.
En partant de leur propre culture d'origine, l'école doit familiariser les élèves avec la culture féroïenne et les aider à comprendre d'autres cultures ainsi que l'interaction entre l'homme et la nature.

Por ello, la CIO decidió publicar el Código de prácticas sobre la educación en el marco de la ODD con el fin de ayudarles a comprender sus derechos y obligaciones en virtud de la ley, y ofrecer orientaciones prácticas sobre la manera de cumplir los requisitos impuestos por la ley.
C'est pourquoi l'EOC a décidé de publier un Code de bonnes pratiques en matière d'éducation relevant de la DDO pour les aider à comprendre leurs droits et obligations juridiques, et leur fournir des directives pratiques sur l'application des dispositions légales.

Se trata de una organización de afiliados que trabaja para brindar a sus integrantes la información y los instrumentos necesarios para ayudarles a comprender el sistema de justicia penal y fomentar el cambio.
Il s'agit d'une organisation d'affiliés qui s'efforcent de fournir à ses membres les informations et les outils nécessaires afin de les aider à comprendre le système de justice pénale et à plaider en faveur du changement.

Un experto judicial internacional apoyará también la labor de los consejos superiores de la judicatura de"Somalilandia" y"Puntlandia" para ayudarles a comprender su función en la supervisión judicial, la elaboración de las mejores prácticas y la tramitación de juicios justos en consonancia con las normas internacionales.
Un expert international du système judiciaire appuiera également le travail des conseils judiciaires supérieurs du> et du> afin de les aider à comprendre leur rôle dans la supervision du système judiciaire, l'élaboration de pratiques optimales et la garantie d'un procès équitable, conformément aux normes internationales.

Programas de educación y adiestramiento a los proveedores de servicios de salud y servicios conexos de la sociedad en general, para ayudarles a comprender y atender las necesidades de los supervivientes de torturas y traumas.
Des services d'éducation et de formation aux prestataires de services de santé de base et de services connexes, pour les aider à comprendre les besoins des personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes, et à y répondre.

Con su poder, puede mostrarles nuestro futuro a las hermanas literalmente Ayudarles a comprender lo que les ofrecemos De una forma que nadie más puede.
Avec son pouvoir, elle peut montrer aux sœurs notre avenir, les aider à comprendre ce que nous offrons comme personne d'autre.

A largo plazo se trata, por una parte, de crear un programa de formación destinado a los maestros que trabajan en escuelas de Bruselas con contenidos y herramientas didácticos para ayudarles a comprender y a intervenir de manera adecuada cuando se enfrentan con el fenómeno de la violencia.
À long terme il s'agit, d'une part, de créer un programme de formation destiné aux enseignants travaillant dans des écoles à Bruxelles avec des contenus et des outils didactiques pour les aider à comprendre et à intervenir d'une façon adéquate quand ils sont confrontés au phénomène de la violence.

No me duele". Fruncí el ceño, sintiéndome ligeramente frustrada, deseaba tanto ayudarles a comprender que no había necesidad de estar preocupados por mí.
Je me suis assombrie, vaguement frustrée, je voulais tellement les aider à comprendre qu'il était inutile de s'inquiéter pour moi.

A los padres y a los educadores especializados se les entregó un pequeño manual para ayudarles a comprender cómo se usa el programa para mejorar las capacidades de los niños.
Un petit manuel est distribué aux parents et aux éducateurs spécialisés pour les aider à comprendre comment utiliser le logiciel pour améliorer les compétences des enfants.

Las explicaciones van dirigidas a suministrar información con el propósito de enriquecer la experiencia de los visitantes y de ayudarles a comprender y por ende a apreciar los valores ambientales del área protegida y sus características.
L'interprétation consiste à fournir des informations afin d'améliorer l'expérience des visiteurs et de les aider à comprendre, et en conséquence, apprécier la valeur du milieu de l'aire protégée et de ses éléments.

De manera concreta, organiza, in situ, en cuentros en grupo o personales que per miten tranquilizar a los agentes sobre sus reacciones durante y después de la agresión, ayudarles a comprender lo que ha sucedido, permitirles integrar el suceso en cuestión, saber cuáles son sus preguntas y necesidades y, si es necesario, orientarles con vistas a una ayu.
D'une manière concrète, elle organise, sur le terrain, des rencontres en groupe ou individuelles qui permettent de rassurer les agents sur leurs réactions pendant et après l'agression, de les aider à comprendre ce qui s'est passé, de leur permettre d'intégrer cet événement, de..

En cuanto a la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, las actividades de la Federación están centradas en los individuos y comunidades, con el objetivo de ayudarles a comprender los peligros que los amenazan así como los medios de que disponen o que necesitan para reducir el riesgo y reforzar su capacidad de intervención.
S'agissant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Fédération a pour politique d'axer son intervention sur les individus et les communautés dans le but de les aider à comprendre les dangers qui les menacent, ainsi que les moyens dont ils disposent ou dont ils ont besoin, afin de réduire les risques et de renforcer leur capacité d'intervention.

Desde 1999 los tribunales de primera instancia de Port Adelaide, Port Augusta, Murray Bridge y Ceduna también vienen celebrando sesiones especiales para aborígenes a fin de ayudarles a comprender y cumplir las opciones de condena a penas no acompañadas de privación de libertad y a alentarles a participar en el proceso judicial.
Depuis 1999, les tribunaux de première instance de Port Adélaïde, Port Augusta, Murray Bridge et Ceduna consacrent régulièrement des jours d'audience aux aborigènes pour les aider à comprendre les options de condamnation à des peines non privatives de liberté et à s'y conformer, et pour les encourager à participer à l'action judiciaire.

Empiezo a comprender.
Je commence a comprendre.

Ayúdame a comprender.
Aide-moi à comprendre.

Comienzo a comprenderlo.
Je commence à le comprendre.

Comment utiliser "ayudarles a comprender" dans une phrase en Espagnol

· Ayudarles a comprender los motivos para ser justos.

Ayudarles a comprender sus sentimientos y controlar su comportamiento.

Jesús intentó ayudarles a comprender por medio de muchas parábolas.

Hemos intentado por muchos medios, ayudarles a comprender su significado.

deseo de ayudarles a comprender que Jesucristo es el Mes?

Este ejercicio debe ayudarles a comprender si escuchan con eficacia.

Ayudarles a comprender sus emociones y controlar su comportamiento 12.

, que hacemos los padres por ayudarles a comprender sus sentimientos.?

¿Qué otras comparaciones podrían ayudarles a comprender los principios del Evangelio?

No han fracasado, y la escuela puede ayudarles a comprender esto.

Comment utiliser "de les aider à comprendre, aider à comprendre, les aider à comprendre" dans une phrase en Français

Le but est de les aider à comprendre ce qu'ils ressentent.

Notre Eglise a un rôle important celui de les aider à comprendre l’autre et à composer avec.

Cela pourrait aider à comprendre votre problème.

Exercices d'entraînement pour aider à comprendre la notion.

Silence peut nous aider à comprendre cela.

Nous souhaitons les aider à comprendre comment mieux nous aider.

SKF peut vous aider à comprendre pourquoi.

Une autre fois, des enfants demandent à Yamashita de les aider à comprendre qui saccage leur école.

On peut mieux les aider à comprendre le concept ».

J'essaie d'identifier les difficultés de chacun afin de les aider à comprendre des points précis du programme.