fondés sur les renseignements reçus
fondés sur les informations reçues en
fondés sur les informations reçues
La secretaría preparará ypondrá a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 22. 
Le Secrétariat établit ettransmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 22.Informes periódicos a las Partes basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otra información pertinente; Además, el Organismo de Lucha contra la Corrupción publicaba informes sobre elcosto de las campañas electorales, basados en la información recibida de los partidos políticos. En outre, l'organisme de lutte contre la corruption publie des rapports surle coût des campagnes électorales, sur la base de l'information reçue des partis politiques. Preparar y poner a disposición de lasPartes informes periódicos basados en la información recibida de conformidad con los artículos 17 y 22 y cualquier otra información de que se disponga; Établir ettransmettre aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu des articles 17 et 22 ainsi que d'autres informations disponibles; Desde abril de 2004, los informes diarios del Centro de Situación incluyen normalmente mapas operacionales ydetalles de los incidentes de seguridad basados en la información recibida de la misión sobre el terreno. Depuis avril 2004, les rapports journaliers du Centre de situation comprennent généralement des cartes opérationnelles etdes mises à jour de la situation sécuritaire établies sur la base des informations reçues des missions. En esta sección se describen los resultados de la misión basados en la información recibida durante la visita a Jordania y las denuncias recibidas con anterioridad y posteriormente por el Centro de Derechos Humanos. Les résultats de la mission, qui sont décrits au présent chapitre, se fondent sur les informations reçues pendant ce séjour en Jordanie ainsi que sur des allégations reçues avant et après la mission par le Centre pour les droits de l'homme. Con arreglo al artículo 16, la Secretaría, entre otras cosas, tendrá las funciones de preparar ytransmitir informes basados en la información recibida de conformidad con los artículos 3, 4, 6, 11 y 13. En application de l'article 16, le Secrétariat, entre autres choses,établit et transmet des rapports fondés sur les renseignements reçus conformément aux articles 3, 4, 5, 6, 11 et 13. Preparar y transmitir informes basados en la información recibida de conformidad con los artículos 3, 4, 6, 11 y 13, así como en la información obtenida con ocasión de las reuniones de los órganos subsidiarios creados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, y también, cuando proceda, en la información proporcionada por las entidades intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes; Établir et transmettre des rapports fondés sur les renseignements reçus conformément aux articles 3, 4, 6, 11 et 13 ainsi que sur les renseignements obtenus à l'occasion des réunions des organes subsidiaires créés en vertu de l'article 15 et, le cas échéant, sur les renseignements fournis par les organismes intergouvernementaux ou non gouvernementaux compétents; Preparar ydistribuir periódicamente a las Partes informes basados en la información recibida de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 9; Établit etdiffuse régulièrement aux parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9; En respuesta a lo planteado, la representante de la Secretaría dijo que, además de proporcionar información para ayudar a el Comité en sus debates sobre cuestiones relacionadas con el incumplimiento, el informe de la Secretaría también se preparaba para satisfacer la obligación de esta, en virtud de el artículo 12 de el Protocolo, de preparar ydistribuir periódicamente a las Partes informes basados en la información recibida con arreglo a los artículos 7 y 9. Le représentant du Secrétariat a répondu qu'en plus de fournir des informations pour aider le Comité dans ses délibérations sur les questions de non-respect, le rapport était destiné à répondre à l'obligation du Secrétariat au titre de l'article 12 du Protocole d'établir etfaire parvenir régulièrement aux Parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9. Con arreglo al artículo 20, la Secretaría, entre otras cosas tendrá la función de preparar y poner a disposición de lasPartes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otras informaciones disponibles. Conformément à l'article 20, le Secrétariat, entre autres choses, établit ettransmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles. Lo dispuesto en el apartado d del párrafo 2 del artículo 20, en el sentido de que la secretaría deberá preparar y poner a disposición de lasPartes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otras informaciones disponibles; La disposition énoncée à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 20 selon laquelle le secrétariat établit ettransmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles; En el apartado d del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio de Estocolmo se pide a la secretaría que prepare y ponga a disposición de lasPartes informes periódicos basados en la información recibida de conformidad con el artículo 15 y otra información de que disponga. Le paragraphe 2 d de l'article 20 de la Convention de Stockholm exige que le secrétariat établisse ettransmette aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles. La circular estipula también que los Ministerios de Justicia y del Interior deberán presentar por escrito al Consejo Superior de Derechos Humanos, adscrito a la oficina del Primer Ministro,informes trimestrales de evaluación basados en la información recibida de sus órganos subsidiarios sobre la aplicación del Reglamento y las conclusiones de estas inspecciones aleatorias. La circulaire dispose en outre que le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur soumettront par écrit au Haut Conseil des droits de l'homme, rattaché au Cabinet du Premier Ministre,des rapports d'évaluation trimestriels, sur la base des informations reçues des organismes sous leur tutelle, rendant compte de l'application du Règlement et des conclusions des inspections aléatoires. El informe se basa en la información recibida a partir de julio de 2007. Ce rapport se fonde sur des informations reçues depuis juillet 2007. El presente informe se basa en la información recibida al 20 de agosto de 2002. Esta sección del informe se basa en la información recibida en el último año. La présente section du rapport s'appuie sur des informations reçues durant l'année écoulée. El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD al 10 de noviembre de 2004. Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 10 novembre 2004. El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 31 de diciembre de 1998. Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial avant le 31 décembre 1998. El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD hasta el 17 de noviembre de 2005. Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 17 novembre 2005. El Comité podrá formular sugerencias yrecomendaciones generales basadas en la información recibida en virtud de los artículos 44 y 45 de la presente Convención. Le Comité peut faire des suggestionset des recommandations d'ordre général fondées sur les renseignements reçus en application des articles 44 et 45 de la présente Convention. El informe se basa en la información recibida por la ONUDD al 7 de enero de 2008. Le présent rapport se fonde sur les renseignements reçus par l'ONUDC à la date du 7 janvier 2008. Antes del…[8], la Comisión elaborará un informe basado en la información recibida, acompañado de toda iniciativa que pueda considerar apropiada. La Commission établit avant le…[9], en se fondant sur les informations reçues, un rapport assorti de toute initiative qu'elle jugerait opportune. El informe(A/HRC/14/35 y Add.1) versa sobre la aplicación de laresolución en el plano nacional y se basa en la información recibida de los Estados miembros. Le rapport de la Haut-Commissaire(A/HRC/14/35 et Add.1) porte sur l'applicationde la résolution au niveau national et s'appuie sur les informations reçues des États membres. También se ha basado en las informaciones recibidas de organizaciones no gubernamentales dignas de fe Amnistía Internacional, International Helsinki Federation for Human Rights y European Roma Rights Centre. Il s'est aussi fondé sur des renseignements reçus d'organisations non gouvernementales dignes de foi Amnesty International, International Helsinki Federation for Human Rights, European Roma Rights Centre. El Relator Especial ha informado sistemáticamente alGobierno de Belarús de todas sus conclusiones basadas en la información recibida de distintas fuentes, ha solicitado su evaluación oficial y ha dejado claro que el silencio se interpretaría como la confirmación de su exactitud. Le Rapporteur spécial a régulièrement informé leGouvernement bélarussien de toutes ses observations, fondées sur les informations reçues de différentes sources, demandé leur évaluation officielle, et fait savoir clairement que le silence serait interprété comme une confirmation de leur exactitude. El presente informe responde a la solicitud de laAsamblea en su resolución 55/22 y se basa en la información recibida de varios departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas. Le présent rapport a été établi en réponse àla résolution 55/22 de l'Assemblée et s'appuie sur les informations reçues de divers départements, bureaux, organes, programmes et institutions du système des Nations Unies. El presente informe se basa en la información recibida de gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y particulares en respuesta a un cuestionario enviado por el Relator Especial. Le présent rapport se fonde sur les informations reçues de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales(ONG) et de particuliers en réponse à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial. Se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 30 de julio de 2004 y debe examinarse en conjunción con el último informe presentado por el Relator a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/2004/33. Il se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 30 juillet 2004 et doit être rapproché du dernier rapport qu'il a présenté à la Commission E/CN.4/2004/33. El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 19 de diciembre de 1997 y debe considerarse junto con el informe del Relator Especial a la Asamblea General. Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 19 décembre 1997 et doit être lu conjointement avec le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
Résultats: 30,
Temps: 0.0317
