Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçuesdes États Membres et des organisations internationales au 30 novembre 1997.
La Secretaría preparó el presente documento sobre la base de la información recibidade los Estados Miembros y las organizaciones internacionales al 30 de noviembre de 1997.
Sur la base des informations reçues, le Centre apporte son soutien à la création d'une commission nationale des droits de l'homme;
Sobre la base de la información recibida, el Centro aporta su apoyo para la creación de una comisión nacional de derechos humanos;
Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Myanmar, de la Pologne et de la Thaïlande.
El presente documento hasido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibidade Alemania, Italia, el Japón, Myanmar, Polonia y Tailandia.
Sur la base des informations reçues, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport assorti, le cas échéant, de propositions législatives.
Basándose en la información recibida, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, si procede, de propuestas legislativas.
Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçuesdes États Membres suivants: Allemagne, Arabie saoudite, Japon et Pologne.
El presente documento hasido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibidade los siguientes Estados Miembros: Alemania, la Arabia Saudita, el Japón y Polonia.
Sur la base des informations reçues en réponse à ces lettres,le Comité a énoncé une série de 22 mesures visant à assurer l'utilisation optimale des services de conférence.
Sobre la base de las informaciones recibidas en respuesta a esas cartas,el Comité enunció una serie de 22 medidas tendentes a asegurar una utilización óptima de esos servicios.
Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues au 21 janvier 2002des États membres suivants: Allemagne, Maroc et Turquie.
El presente documento hasido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibida al 21 de enerode 2002 de los siguientes Estados miembros: Alemania, Marruecos y Turquía.
Sur la base des informations reçues, des activités associées aux recommandations 1 à 8, 12 à 14, 17 à 26, 29 à 31 et 33 de l'étude ont été mises en place au cours de la période considérée dans le rapport.
Sobre la base de la información recibida, las actividades relacionadas con las recomendaciones 1 a 8, 12 a 14, 17 a 26, 29 a 31 y 33 se aplicaron durante el período que abarca el informe.
Notre gouvernement considère qu'il est très important d'avoir accès aux dossiers informatisés d'INTERPOL concernant les biens volés,ainsi que de participer à leur mise à jour sur la base des informations reçues de notre police.
Nuestro Gobierno considera muy importante acceder al uso de los archivos computarizados de la INTERPOL sobre bienes robados,así como participar en su actualización sobre la base de la información recibidade nuestras fuerzas policiales.
Le présent rapport a été établi sur la base des informations reçuesdes États et de renseignements recueillis auprès d'autres sources, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales ONG.
El presente informe se ha preparado basándose en la información recibida de los Estados y otras fuentes disponibles, como los organismos de las Naciones Unidas, órganos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales.
Depuis avril 2004, les rapports journaliers du Centre de situation comprennent généralement des cartes opérationnelles etdes mises à jour de la situation sécuritaire établies sur la base des informations reçuesdes missions.
Desde abril de 2004, los informes diarios del Centro de Situación incluyen normalmente mapas operacionales ydetalles de los incidentes de seguridad basados en la información recibida de la misión sobre el terreno.
CONVIENNENT que, sur la base des informations reçues, les États membres peuvent demander au Bureau de convoquer une réunion du Comité permanent de la ZPCAS pour examiner la question et faire des propositions appropriées;
DECIDEN que, sobre la base de la información recibida, los Estados miembros pueden solicitar de la Presidencia que convoque una reunión del Comité Permanente de la Zona para estudiar el caso y presentar propuestas concretas;
Au terme de la période visée au premier alinéa, la Commission communique officiellement à l'État membre lesconclusions auxquelles elle est parvenue sur la base des informations reçues dans le cadre de la procédure d'apurement de conformité.
Terminado el plazo mencionado en el párrafo primero, la Comisión deberá comunicar oficialmente sus conclusionesal Estado miembro basándose en la información recibidaen virtud del procedimiento de liquidación de conformidad.
Sur la base des informations reçues, le groupe de contact avait rédigé une note d'information qui était soumise à l'approbation du Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion en cours, en vue d'être affichée sur le site de la Convention.
Sobre la base de la información recibida, el grupo había redactado una nota de información para su aprobación por el Grupo de Trabajo de composición abierta, que se publicaría en el sitio web del Convenio.
En outre, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session,un rapport sur l'application de la présente résolution, sur la base des informations reçuesdes gouvernements et du Secrétariat.
Además, se solicitaría al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuartoperíodo de sesiones sobre la aplicación de la resolución, sobre la base de la información recibidade los gobiernos y la Secretaría.
Sur la base des informations reçues, le Gouvernement décrira et analysera les principales différences qu'il y a entre les différentes régions du pays et le résultat de ce travail sera pris en compte dans le nouveau projet de loi.
Sobre la base de la información recibida, el Gobierno describirá y analizará las diferencias esenciales existentes entre las distintas partes del país y las conclusiones se reflejarán en el nuevo proyecto de ley.
On trouvera donc au chapitre II du présent rapport les résultats des enquêtes,considérations et conclusions du Rapporteur général, sur la base des informations reçues avant et pendant ladite mission réalisée en Jordanie par les observateurs des droits de l'homme.
Por consiguiente, el presente informe contiene, en la sección II, los resultados de las investigaciones, consideraciones yconclusiones del Relator Especial, sobre la base de la información recibida con anterioridad a la visita de los supervisoresde la situación de los derechos humanos a Jordania y durante su transcurso.
Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçuesdes États Membres suivants: Allemagne, Canada, Espagne, Japon, RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie, et par l'organisation internationale suivante: la Société planétaire.
El presente documento hasido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibidade los siguientes Estados Miembros: Alemania, Canadá, Eslovaquia, España, Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y de la siguiente organización internacional: Sociedad Planetaria.
Dans sa résolution 64/110, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 3, 5 et 9, ainsi que sur les problèmes concretsrencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçuesdes gouvernements et du Secrétariat.
En su resolución 64/110, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular con respecto a los párrafos 3, 5 y 9, y sobre los problemas prácticos que presenta su aplicación,tomando como base la información recibida de los gobiernos y de la Secretaría.
Le présent document aété établi par le Secrétariat sur la base des informations reçuesdes organisations internationales suivantes: Organisation internationale de télécommunications spatiales(Interspoutnik) et Association de droit international ADI.
El presente documentofue preparado por la secretaría sobre la base de la información recibidade las siguientes organizaciones internacionales: la Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales(Intersputnik) y la Asociación de Derecho Internacional ILA.
Sur la base des informations reçues, le secrétariat fournira une évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
Sobre la base de la información recibida, la secretaría proporcionará la evaluación preliminar de las necesidades de financiación de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.
Vice-président de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, le 1er juin,la Commission a publié, sur la base des informations reçues dans le cadre du système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique(ECURIE) et du principe de précaution, une déclaration publique au sujet du message d'alerte transmis par la Slovénie à 17 h 38 heure locale.
Vicepresidente de la Comisión.- Señor Presidente,el 1 de junio, basándose en la información recibida a través del sistema de intercambio urgente de información radiológica de la Comunidad Europea(ECURIE) y siguiendo el principio de precaución, la Comisión hizo una declaración pública sobre el mensaje de alerta emitido por Eslovenia a las 17.38 horas, hora local.
Sur la base des informations reçuesdes Parties et d'autres Etats en application des paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat tient une liste des autorités compétentes et des correspondants qui est affichée sur son site web.
Sobre la base de la información recibida por las Partes y otros Estados de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 5 del Convenio, la secretaría mantiene una lista de autoridades competentes y puntos de contacto, que se publica en el sitio en la Web de la secretaría.
Le présent rapport a été établi sur la base des informations reçuesdes États Membres et des informations recueillies auprès des sources disponibles, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales ONG.
El presente informe se ha preparado basándose en la información recibida de los Estados Miembros y la obtenida de las fuentes disponibles,en particular los organismos de las Naciones Unidas, los órganos internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales ONG.
Sur la base des informations reçues et de la documentation produite par la sourcesur les décisions de réexamen rendues par la justice et l'administration, le Groupe de travail constate que M. Mvogo est maintenu en détention pendant que les autorités cherchent à confirmer son identité pour l'expulser du Canada.
Basándose en la información recibida y en la documentación sobre las decisiones del tribunal y sobre la revisión administrativa que ha facilitado la fuente, el Grupo de Trabajo constata que el Sr. Mvogo está privado de libertad mientras las autoridades tratan de confirmar su identidad y expulsarlo del Canadá.
Résultats: 63,
Temps: 0.068
Comment utiliser "sur la base des informations reçues" dans une phrase en Français
Elle est versée mensuellement sur la base des informations reçues et validées par notre département Industrie.
Decathlon Belgium peut enrichir, optimaliser et corriger les données personnelles recueillies sur la base des informations reçues de tiers.
Confectionner les titres ou diplômes de fin d’études (Licence, Master, Doctorat) sur la base des informations reçues des établissements,
Ce premier budget a été établi sur la base des informations reçues de la part des anciennes autorités des communes.
Les devis sont établis sur la base des informations reçues du Client qui doit s’assurer de leur exactitude et exhaustivité
Fait à Bonn le 20 Mars 2015 sur la base des informations reçues pendant les visites à Tunis et à Kairouan.
nous échangerons également sur l'organisation du mouvement et son évolution sur la base des informations reçues à l'occasion du congrès du 8juillet.
Nos spécialistes se feront réaliser une étude de faisabilité sur la base des informations reçues de la clientèle et des années d’expérience.
Cette page est actualisée régulièrement sur la base des informations reçues des milieux touristiques mais également des utilisateurs de la "Vy aux moines".
Les données du Client sont obtenues sur la base des informations reçues directement ou indirectement des Clients et des renseignements fournis par les Clients.
Comment utiliser "sobre la base de la información recibida, basándose en la información recibida" dans une phrase en Espagnol
Sobre la base de la información recibida sobre el solicitante, el prestamista determina el tamaño del límite de crédito y el período máximo de amortización.
Basándose en la información recibida por la Secretaría de la CICAA, la Comisión comunicará a todos los Estados miembros que se ha agotado la cuota de una PCC.
Cada miembro elaborará una carta de reconocimiento para su pareja, basándose en la información recibida en el paso lll.
El gestor de proyecto es quien dirige el trabajo de su equipo y elige la dirección adecuada para el desarrollo del proyecto, basándose en la información recibida por cada empleado.
Los datos de los Clientes se obtienen sobre la base de la información recibida directa o indirectamente de los Clientes y de la documentación que los Clientes proporcionan.
01)
Sobre la base de la información recibida de uno o varios sentidos nuestra mente compone un «patrón» o «modelo» que representa la percepción.
Sobre la base de la información recibida por estos sistemas, el patrullero realizó maniobras de aproximación, que provocaron la huida de los piratas tras cuatro días de secuestro.
Sobre la base de la información recibida está el programa de conservación de energía.
El microprocesador controla el motor basándose en la información recibida de las medidas, ajustes de parámetros, E/S de control y panel de control.
Los grupos se cultivan sobre la base de la información recibida en el formulario de solicitud y las necesidades iniciales de análisis.
Voir aussi
par le secrétariat sur la base des informations reçues
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
El Centro Regionalpresentará un informe a las Partes sirviéndose de la información recibida.
