Que Veut Dire BASE DE DATOS QUE PERMITA en Français - Traduction En Français

• base de données permettant
• base de données qui permette
• base de données qui permettra

Exemples d'utilisation de Base de datos que permita en Espagnol et leurs traductions en Français

Diseñar y compilar una base de datos que permita realizar análisis comparativos de la evaluación de diagnósticos.
Concevoir et compiler une base de données permettant de procéder à des analyses de l'évaluation diagnostique.

Es por este motivo que espero que, en el futuro, podamos trabajar sobre una base de datos que permita tomar decisiones serenas.
C'est pourquoi, à l'avenir, j'espère que nous pourrons travailler sur une base de données qui permettra aux personnes de prendre des décisions claires.

Confeccionar una base de datos que permita la explotación sencilla por personal no experto en informática de los resultados de valoración de las condiciones de trabajo.
Créer une base de données permettant une exploitation simple des résultats de l'évaluation des conditions de travail par du personnel non informaticien.

Prestación de asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica para establecer una base de datos que permita evaluar y predecir los efectos en el medio ambiente de las actividades en la Zona;
Aider la Commission juridique et technique à créer une base de données qui permette d'évaluer et de prévoir l'impact sur l'environnement des activités menées dans la Zone;

No existe una base de datos que permita hacer un seguimiento de la duración de los procedimientos de extradición y del contenido de las decisiones adoptadas en los casos de extradición.
Il n'existe pas de base de données permettant de contrôler la durée des procédures d'extradition et le contenu des décisions finales en la matière.

El Departamento también tiene la intención de coordinar una base de datos que permita a las mujeres saber dónde están los diferentes fondos y cómo acceder a ellos.
Le ministère prévoit également de coordonner une base de données qui permettra aux femmes de situer plus facilement les différents fonds existants et la manière d'y accéder.

En una primera fase(puntos 1 y 2) es primordial contar con la contribución de todos los miembros de Alianza para las Montañas, y en particular, de los dirigentes y miembros de la Iniciativa Políticas y Leyes, a fin de que se pueda construir una base de datos que permita cumplir las metas señaladas.
Dans la première phase(points 1 et 2), il est primordial d'avoir des contributions de tous les membres du partenariat montagne, et en particulier des leaders et membres de l'initiative Politiques et Lois, afin de construire la base de données permettant d'atteindre les objectifs susmentionnés.

Conformar, con la información obtenida, una base de datos que permita realizar toda clase de análisis en torno al proceso de endeudamiento;
Établir, avec toutes les informations obtenues, une base de données qui permettra de réaliser toutes sortes d'analyses concernant le processus d'endettement;

El sistema de las Naciones Unidas participará en el fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos de evaluación del DECRP y apoyará el establecimiento de una base de datos que permita hacer un seguimiento eficaz del PCP, el MANUD y el DECRP.
Le système des Nations Unies participera au renforcement des capacités des structures d'évaluation du DECRP et appuiera la mise en place d'une base de données pour permettre le suivi efficace du PCP, du PNUAD et du DECPR.

MCM, cuyo objetivo es la utilización de una base de datos que permita la gestión de los montantes compensatorios monetarios en lo que se refiere a textos y anexos estudio previo.
MCM, qui a pour but de mettre en place une base de données permettant la gestion des montants compensatoires monétaires au niveau des textes et des annexes(étude préalable);

La CERI efectúa estudios detallados sobre la situación en cada uno de los Estados miembros y formula recomendaciones; está previsto que en los próximos meses cree una base de datos que permita tratar y utilizar con mayor eficacia el acervo de información que ha acopiado desde su creación.
L'ECRI effectue des études approfondies sur la situation de chacun des États membres et fait des recommandations et devrait créer dans les prochains mois une base de données permettant de traiter et d'utiliser plus efficacement la masse d'informations qu'elle a recueillies depuis sa création.

Mantendrá una base de datos que permita un análisis a fondo más amplio de las características, tendencias y ámbito geográfico de las estrategias y actividades de los grupos delictivos organizados, así como de las mejores prácticas para combatir la delincuencia organizada transnacional, en consulta con los Estados interesados;
Tiendra à jour, en consultation avec les États intéressés, une base de données permettant d'analyser de façon plus globale et approfondie et de cartographier les caractéristiques et les tendances des stratégies et des activités des groupes criminels organisés; cette base de données recensera également les meilleures pratiques pour lutter contre la criminalité transnationale organisée;

La República Árabe Siria tiene dificultades para dotarse de una base de datos que permita disponer de información exacta sobre los trabajadores, ya sean sirios o extranjeros.
La République arabe syrienne a des difficultés à se doter d'une base de données qui permettrait de disposer d'informations exactes sur les travailleurs, qu'ils soient syriens ou étrangers.

Los Estados Partes informarán al Secretario General de las Naciones Unidas sobre la existencia de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención de los ilícitos objeto de este Acuerdo, a los efectos de elaborar una base de datos que permita el intercambio de información entre estas organizaciones y los Estados.
Les États parties informent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'existence d'organisations non gouvernementales s'occupant de la prévention des infractions visées dans le présent Accord, afin que soit élaborée une base de données qui permette l'échange d'informations entre ces organisations et les États.

Por su parte, el CESE expresa su intención de contribuir al debate elaborando de un modo progresivo una base de datos que permita la difusión de las mejores prácticas y registrando los obstáculos que encuentren los actores sobre el terreno,etc., para reforzar los conocimientos técnicos sobre los que se podrán basar la Comisión y las partes interesadas.
De son côté, le CESE exprime son intention de contribuer au débat en élaborant progressivement une base de données permettant la diffusion des meilleures pratiques, recensant les obstacles rencontrés par les acteurs de terrain, etc. de manière à renforcer l'expertise sur laquelle la Commission et les parties intéressées pourront s'appuyer.

Al Secretario General de las Naciones Unidas una lista de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención de los actos ilícitos objeto del presente Protocolo, a los efectos de elaborar una base de datos que permita el intercambio de información entre estas organizaciones y los Estados Partes.
Au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une liste d'organisations non gouvernementales s'occupant de la prévention des actes illicites visés par le présent Protocole afin que soit élaborée une base de données qui permette l'échange d'informations entre ces organisations et les États Parties.

Crear una base de datos que permita recoger y almacenar información relativa a la legislación comunitaria sobre enzimas, realizar estudios para preparar legislación, armonizar procedimientos, establecer criterios para la toma de decisiones y requisitos en materia de datos para facilitar que los Estados miembros compartan el trabajo, y elaborar directrices a el respecto.
La création d'une base de données permettant de recueillir et stocker toutes les informations relatives à la législation communautaire sur les enzymes, la réalisation des études nécessaires pour préparer la législation, pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données, pour faciliter le partage du travail entre les États membres et pour mettre au point des orientations dans ces domaines.

El Sr. Møller Christiansen(Dinamarca) puntualiza que Dinamarca ha elaborado indicadores de pobreza para crear una base de datos que permita fijar mejor los objetivos de las estrategias y políticas destinadas a luchar contra la exclusión social y la pobreza.
Møller Christiansen(Danemark) précise que le Danemark a élaboré des indicateurs de pauvreté afin de créer une base de données permettant de mieux cibler les stratégies et politiques destinées à combattre l'exclusion sociale et la pauvreté.

Este estudio, pionero en el mundo, pretende crear una base de datos que permita realizar un seguimiento permanente de los presupuestos asignados a los niños en Jordania; analizar las políticas, los planes de actuación y los presupuestos relacionados con los derechos de el niño en cuatro esferas( desarrollo, educación, salud y trabajo), y suministrar la información necesaria que permita recabar apoyos para el cumplimiento de dichos derechos.
Le but de cette étude est de fournir une base de données permettant de procéder à un suivi continu des budgets consacrés à l'enfance en Jordanie, à travers l'analyse des politiques, plans et budgets au regard de l'approche des droits de l'enfant dans quatre secteurs(développement, éducation, santé et emploi), et ce, afin de recueillir des informations susceptibles d'être utilisées pour la mobilisation des moyens nécessaires à la mise en œuvre ces droits.

Se aumentarán y se fortalecerán los sistemas de control de las violaciones de los derechos humanos mediante el establecimiento de mecanismos de recurso en todos los niveles, de seguimiento y de creación de una base de datos que permita evaluar en cada etapa los progresos realizados y proceder, en caso necesario, a la adaptación de las medidas a la coyuntura del momento.
Les moyens de contrôle des violations des droits de l'homme seront multipliés et renforcés par la mise en place des mécanismes de recours à tous les niveaux, de suivi et d'établissement d'une banque de données permettant à chaque étape d'évaluer les progrès réalisés et de procéder si nécessaire, à l'adéquation des mesures à la conjoncture du moment.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe: a contar con procedimientos formales para recibir, tramitar y supervisar denuncias, que deben aplicar se en todas las misiones de mantenimiento de la paz; b asegurar se de que estos procedimientos se tengan en cuenta para la preparación de una base de datos que permita hacer un seguimiento de las denuncias en las misiones y en la Sede AP2005/600/12/20.
Le Département des opérations de maintien de la paix devrait: a élaborer une procédure officielle concernant la réception, le traitement et le suivi des plaintes, qui devrait être suivie par toutes les missions de maintien de la paix; b veiller à ce que cette procédure soit prise en compte lors de la mise au point de la base de données devant permettre le suivi des plaintes par les missions et par le Siège AP2005/600/12/20.

También se procesan mediante una base de datos que permite seguir el curso de las denuncias.
Elles font également l'objet d'un traitement via une base de données permettant un suivi de l'évolution de celles-ci au cours du temps.

U na base de datos que permite tener acceso a los contenidos científicos desarrollados por/para/en colaboración con la OCPM con motivo de diferentes actividades.
Une base de données permettant d'avoir accès aux contenus scientifiques développés par/pour/en collaboration avec l'OVPM lors de différentes activités.

Este año le hemos proporcionado una base de datos que permitirá a los donantes en las actividades relativas a las minas comunicar sus actividades en ese terreno.
Cette année, nous avons procuré à ce Service une base de données qui permettra aux donateurs de l'action antimines de faire connaître les initiatives déployées en matière d'action antimines.

Este objetivo era disponer de una base de datos que permitiera a los países conocer lo que se había hecho en otros Estados.
Cet objectif était de disposer d'une base de données qui permettrait aux pays d'avoir une idée de ce qui avait été fait dans d'autres États.

En Nigeria, el UNFPA ha establecido una base de datos que permitirá la integración de los datos urbanos en la planificación nacional y subnacional.
Au Nigéria, le FNUAP a mis sur pied une base de données qui permettra de tenir compte des données spécifiques aux zones urbaines dans les plans nationaux et infranationaux.

Entretanto, la Oficina ha elaborado y está utilizando una base de datos que permite una mayor vigilancia de la aplicación de la recomendación.
Dans l'intervalle, le Bureau du Sous-Secrétaire général a mis en service avec succès et utilise désormais une base de données permettant de mieux suivre l'application de la recommandation.

Con la asistencia del UNICEF, la Dependencia está confeccionando una base de datos que permitirá preparar informes de calidad.
Avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, elle met actuellement au point une base de données qui permettra d'établir des rapports de meilleure qualité.

El concepto de árbol de los posibles también es una base de datos que permitirá a las gentes del año 2100 saber qué pensaban en el año 2010.
Le concept d'arbre des possibles, c'est aussi une banque de données, pour permettre aux gens de l'an 2100, de savoir ce qu'on pensait en l'an 2010.

La administración mantiene una base de datos que permite realizar búsquedas por el nombre antiguo o el nuevo o por el número de registro.
Une base de données permet de retrouver le dossier de l'intéressé grâce à son ancien ou à son nouveau nom, ou en utilisant le numéro du fichier.

Comment utiliser "base de datos que permita" dans une phrase en Espagnol

base de datos que permita conocer y Calidad.

Una segunda base de datos que permita a la empresa alm.

Base de datos que permita establecer la probabilidad del riesgo en Transporte.

Crear una base de datos que permita intercambiar información con otras instancias.

adjudicataria la Base de Datos que permita la continuidad del funcionamiento del Seguro.

Estructurar una base de datos que permita establecer la probabilidad del riesgo en Transporte.

Imprescindible disponer de una base de datos que permita la comunicación con los clientes.

Diseñar una base de datos que permita conocer la funcionalidad que brinda el software.

Realizar una base de datos que permita visualizar los recursos educativos presentes en el establecimiento.

Estos datos se deben colocar en tablas conformando una base de datos que permita realizar consultas.

Comment utiliser "base de données qui permettra" dans une phrase en Français

L’entreprise dispose alors d’une gigantesque base de données qui permettra de satisfaire le goût majoritaire des consommateurs et à capter leur attention.

De constituer une base de données qui permettra une évolution de la réglementation.

Le développeur établit les connexions entre le site et la base de données qui permettra d'afficher les contenus du site (photos, textes, visuels,etc...).

Pour ce faire, il faut tout d’abord créer la base de données qui permettra de sauvegarder vos paramètres.

Les données acoustiques sont collectées en vue de réaliser une base de données qui permettra de trouver des solutions adaptées au bâti bruxellois

Ce Journal sera régulièrement versé aux Archives de l’association et constituera la base de données qui permettra de la rédaction du Rapport d’activité annuel.

L’ensemble de ces informations constituera une base de données qui permettra d’évaluer l’efficacité de l’installation de ces appareils dans les lieux publics.

Elle surveille tous ses itinéraires, afin de classer ces informations dans une base de données qui permettra la réalisation de la fameuse robe.

Vous devez à présenter créer une base de données qui permettra de sauvegarder votre blog et tous les liens en interne.

Il va maintenant falloir créer une base de données qui permettra le stockage de toutes les informations de votre site.