Que Veut Dire BASE DE DATOS QUE INCLUYE en Français - Traduction En Français

• base de données comprenant

Exemples d'utilisation de Base de datos que incluye en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta aplicación mantiene una base de datos que incluye un historial de alertas.
Le serveur conserve les informations dans une base de données qui permet ainsi de disposer de l'historique des alertes.

Una base de datos, que incluye los instrumentos de referencia y otros instrumentos recomendados, que se está procediendo a establecer.
Une base de données regroupant les instruments de référence et autres instruments recommandés cette base est en cours de création.

Sería útil que se centralizase la información y pudiera consultarse en una base de datos que incluyera datos desglosados por género, edad.
Il serait utile que l'information puisse être centralisée et accessible dans une seule base de données qui comprenne des informations ventilées par sexe, âge, religion.

Debian posee una base de datos que incluye a todos los desarrolladores registrados en el proyecto y su información relevante dirección, número telefónico, coordenadas geográficas como longitud y latitud,etc.
Debian dispose d'une base de données comprenant l'ensemble des développeurs enregistrés et les informations qui s'y rattachent adresse, téléphone, coordonnées géographiques- latitude et longitude.

Artaranjuezgaleria. com colabora con galerías líderes en el mundo, asociaciones de arte y fundaciones, de igual manera posee una base de datos que incluye a consagrados artistas y prometedores talentos.
Artaranjuezgaleria. com collabore avec des galeries chefs dans le monde, associations d'art et des fondations, de manière égale possède une base de données qui inclut à des artistes consacrés et à des talents prometteurs.

Gracias a ella, cada miembro de la red EURES tiene acceso directo a una base de datos que incluye las ofertas de empleo europeas y las condiciones de vida y de trabajo en los países del Espacio Económico Europeo.
Grâce à lui, chaque membre du réseau EURES a accès à une base de données comprenant les offres d'emplois européennes et les conditions de vie et de travail dans les pays de l'Espace économique européen.

El sistema comprende una base de datos que incluye información estadística y de otra índole por países, una evaluación de las tendencias presentada gráficamente y un proceso de análisis que examina la información estadística y otros datos..
Le système se compose d'une base de données comprenant des informations statistiques et autres se rapportant à des pays donnés, d'une évaluation des tendances présentées sous forme graphique, et d'un processus permettant d'analyser les informations statistiques et les informations propres à un événement donné.

La red goza de una amplia audiencia en la comunidad científica del mundo en desarrollo y dispone de una base de datos que incluye a más de 400 científicos, investigadores y diversos contactos en el mundo académico.
Le Réseau bénéficie d'une grande audience dans la communauté scientifique des pays en développement et d'une base de données sur plus de 400 scientifiques, chercheurs et représentants du monde universitaire.

Las autoridades flamencas elaboraron una base de datos que incluye expertos procedentes de los grupos que tradicionalmente aparecen poco en los medios de información, como las mujeres, los inmigrantes y las personas con discapacidad.
Les autorités flamandes ont développé une base de données reprenant des experts issus de groupes traditionnellement peu évoqués dans les médias, à savoir les femmes, les allochtones ou les personnes souffrant d'un handicap.

En particular, se referirán a Se sugirió que el comité especial tal vez deseara examinar la posibilidad de establecer, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, una base de datos que incluyera material de capacitación e información acerca de los programas de capacitación disponibles.
Ils portent en particulier sur les points suivantsOn a fait valoir que le comité spécial pourrait peut-être, sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles, envisager la création d'une base de données contenant des matériels de formation ainsi que des renseignements sur les programmes de formation disponibles.

A tal fin, la Dependencia de Gestión de Riesgos ha creado una base de datos que incluye los contratos suscritos por 13 organismos de las Naciones Unidas(en el momento de llevar a cabo el presente examen) con unos 1.200 asociados en la aplicación y demás asociados, por un monto aproximado de 419 millones de dólares de los Estados Unidos.
À cette fin, ce Groupe a créé une base de données qui contient les contrats de 13(à la date de la présente étude) organismes des Nations Unies passés avec quelque 1 200 PE et partenaires pour un montant d'environ 419 millions de dollars des États-Unis.

Dentro de las medidas operativas, para combatir la delincuencia y fortalecer la seguridad ciudadana, se hace uso de la tecnología en el área de las comunicaciones, tal es el caso del"Pele-Police" que consiste en un equipo que refleja la información contenida en una base de datos que incluye los oficios de captura, conducción y citaciones emitidas por las autoridades judiciales y administrativas del país, como fiscalías, juzgados y corregidurías, comprobando, de manera inmediata si el ciudadano tiene casos pendientes con la justicia.
Parmi les mesures opérationnelles adoptées pour lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité publique figure l'utilisation des technologies des communications. On peut citer le système Pele-Police: il s'agit d'un dispositif qui présente les informations contenues dans une base de données comprenant les mandats d'arrêt et les assignations délivrées par les autorités judiciaires et administratives du pays(parquet, tribunaux et corregidurías(juges de paix)), et qui permet de vérifier immédiatement si le citoyen contrôlé fait l'objet de poursuites.

En el párrafo 90 de su informe anterior, la Junta señaló que la sede del UNFPA no mantenía una base de datos que incluyera una cronología o un análisis de las tendencias del proceso de auditoría de los gastos en el país y sus resultados en las diversas oficinas en los países como medio de evaluar los riesgos de los proyectos.
Au paragraphe 90 de son rapport précédent, le Comité a noté que les services du siège du FNUAP n'avaient pas de base de données fournissant une rétrospective ou une analyse des tendances du processus d'audit des dépenses pour la modalité de l'exécution nationale et des résultats obtenus dans les divers bureaux de pays leur permettant de mesurer les risques afférents aux projets.

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas se asoció a la James Madison University, de los Estados Unidos( vea se el párrafo 7 supra), a fin de ampliar y actualizar una base de datos que incluye ejemplos de" mejores prácticas" y de la experiencia adquirida en las actividades relativas a las minas, que se podrá consultar a través de E-Mine( en la dirección www. mineaction. org) a partir de diciembre de 2003 objetivo 4.5.
Le Service de lutte antimines des Nations Unies a établi des relations de partenariat avec l'Université James Madison aux États-Unis(voir par. 7 ci-dessus) afin d'élargir et d'actualiser une base de données contenant des exemples de bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'action antimines, qui pourra être consultée sur le site E-Mine à l'adresse suivante:, à partir de décembre 2003 objectif 4.5.

Por lo tanto, el Grupo de trabajo apoyaba la elaboración de una base de datos que incluyera modelos y guías relativos a las prácticas óptimas en la esfera de la recuperación de activos.
Le Groupe de travail a donc appuyé le développement d'une base de données contenant des modèles et des guides de pratiques optimales dans le domaine du recouvrement d'avoirs.

Con ese propósito se adoptaron medidas administrativas, en particular la creación de una base de datos que incluye muestras biológicas y perfiles genéticos que puedan servir para la identificación de los restos humanos de las víctimas del régimen militar.
Des mesures administratives ont été prises dans ce domaine, notamment la création d'une base de données comprenant des échantillons biologiques et des profils génétiques pouvant servir dans l'identification des restes humains des victimes du régime militaire.

El Secretario General mantendrá una base de datos que incluya toda la información pertinente relativa a cada petición sometida a la consideración del Comité.
Le Secrétaire général tient à jour une base de données contenant tous les renseignements pertinents relatifs à chaque demande soumise à l'examen du Comité.

Si las organizaciones de seguridad en aviación tienen acceso a una base de datos que incluya información sobre accidentes e incidentes, mejorará la seguridad.
La sécurité serait améliorée si les organisations chargées de la sécurité aérienne pouvaient accéder à une base de données contenant des informations relatives aux accidents et aux incidents.

El establecimiento y el desarrollo de una base de datos que incluya 30000 sentencias importantes de las jurisdicciones asociadas.
La mise sur pied et le développement d'une banque de données comprenant 30000 arrêts importants des juridictions membres.

Los trabajos de elaboración y difusión de la base de datos que incluirá a los grupos de interés«con fines no lucrativos» deberían concluirse durante el primer semestre de 1994.
Les travaux concernant la constitution et la diffusion de la base de données répertoriant les groupes d'intérêt«à but non lucratif» devraient être terminés au cours du premier semestre de 1994.

Era menester conceder licencias a los importadores, exportadores e intermediarios, y algunos Estados habían establecido bases de datos que incluían el perfil de los usuarios finales y los importadores.
Les importateurs, les exportateurs et les intermédiaires devaient être agréés, et quelques États avaient créé des bases de données qui, notamment, donnaient le profil des utilisateurs finals et des importateurs.

Santa Lucía ha examinado detenidamente las recomendaciones del Comité y ha continuado la labor ya iniciada para establecer oficialmente un registro central de bases de datos que incluya datos sobre los niños menores de 18 años.
Sainte-Lucie a attentivement examiné les recommandations du Comité et a poursuivi ses travaux en vue d'instituer un registre central des bases de données qui comprendra des données relatives aux personnes de moins de 18 ans.

Sabemos que, además del Sistema de Información de Schengen(SIS), existen las bases de datos de Europol, de Eurodac, aunque revisado, etcétera hasta la próxima base de datos que será la base de datos que incluirá los registros de penados y rebeldes utilizados por Eurojust.
Nous savons que, en plus du SIS, il y a les banques de données d'Europol, Eurodac, même si elle a été révisée, et ainsi de suite jusqu'à la prochaine banque de données, qui contiendra les casiers judiciaires à l'usage d'Eurojust.

A nivel regional por ejemplo, la Oficina Regional de la OMS para Europa mantiene un conjunto de bases de datos que incluyen estadísticas de salud básicas y de temas específicos para los países europeos, ampliamente utilizadas para análisis y comparaciones del estado de salud en Europa.
Au niveau régional, par exemple, le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe tient à jour une série de bases de données, notamment des statistiques sanitaires de base et spécifiques à l'intention des pays européens, qui sont largement utilisées pour analyser l'état de la santé et définir des normes en Europe.

Otro funcionario de la Oficina de el Alto Comisionado instaló dos bases de datos electrónicas en la División, una relativa a las comunicaciones en virtud de el Protocolo Facultativo y otra que permitiría la plena integración de la información relativa a labor de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en la base de datos que incluía a los seis órganos establecidos en virtud de tratados.
Un autre fonctionnaire du Haut Commissariat a installé pour cette même Division deux bases de données électroniques, l'une pour les communications dans le cadre du Protocole facultatif et l'autre de façon à ce que les informations concernant les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soient totalement intégrés dans la base de données couvrant les six organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Bases de datos que incluyan los resultados de una encuesta sobre las oportunidades y servicios de capacitación disponibles; las necesidades de los Estados Miembros en materia de prevención del delito y la justicia penal y las posibilidades de cooperación en esa esfera; y una lista de expertos en diferentes disciplinas relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal.
Bases de données contenant les résultats d'une étude sur les possibilités et les moyens existants en matière de formation; des informations sur les besoins des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et les possibilités de coopération; et une liste d'experts spécialisés dans les différentes disciplines de la prévention du crime et de la justice pénale.

Los asesores del FNUAP y de los equipos de apoyo por países prestaron apoyo técnico para establecer nuevas bases de datos que incluyeran información importante acerca de algunos grupos especiales de población en el país, entre ellos los refugiados, los desplazados internos, los repatriados, las poblaciones que sin haberse desplazado habían sido afectadas por la guerra, y los menores y los huérfanos que no estaban acompañados.
Les conseillers des équipes d'appui de pays du Fonds ont fourni un soutien technique permettant d'établir de nouvelles bases de données contenant d'importantes informations sur un certain nombre de groupes spéciaux de population à l'intérieur du pays, notamment les réfugiés, les personnes déplacées, les rapatriés, les populations non déplacées mais touchées par le conflit, ainsi que les orphelins et les mineurs non accompagnés.

Por ejemplo, el UNICEF apoyará la creación de una base de datos que incluya un conjunto de indicadores básicos para documentar y analizar los avances hacia la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en las esferas que abarca este programa.
Ainsi, l'UNICEF aidera à créer une base de données comprenant une série d'indicateurs de base en vue de mettre en évidence et analyser les progrès accomplis dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les domaines couverts par ce programme.

Además, el Centro ha iniciado sus trabajos de creación de una base de datos que incluirá fuentes de datos relativos a las tendencias globales, rutas transnacionales, volumen de la trata de personas y el tráfico de inmigrantes, víctimas y responsables de la trata, y respuestas del sistema de justicia penal a esta actividad criminal.
Il a de plus commencé à incorporer, dans une base de données, des éléments sur les tendances mondiales de la traite, ses itinéraires transnationaux, le nombre des personnes qui en sont victimes et celui des migrants clandestins, les victimes et les responsables de la traite et les mesures prises par l'appareil de justice pénale pour réprimer cette activité criminelle.

Gracias a la generosidad de un Estado Miembro, se estableció en la Oficina del Fiscal en Kigali una base de datos que incluía más de 5.500 documentos relativos a las investigaciones.
Grâce à la générosité d'un État Membre, une base de données a été établie au Bureau du Procureur à Kigali, comprenant plus de 5 500 documents relatifs aux enquêtes.

Comment utiliser "base de datos que incluye" dans une phrase

Con una base de datos que incluye 10.

FISHBASE: Base de datos que incluye nombres de 31.

Se trata de una base de datos que incluye 1.

Base de datos que incluye revistas científicas editadas en España.

Con una base de datos que incluye más de 8.

Gallardón crea una base de datos que incluye esta información.

Contamos con una base de datos que incluye más de 15.

Actualmente, Vinthink cuenta con una base de datos que incluye 58.

eu/ Base de datos que incluye textos traducidos en diversos idiomas.

Creacin de una base de datos que incluye eventualizar toda la planta.