Exemples d'utilisation de Base para establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El salario mínimo sirve de base para establecer los niveles oficiales de remuneración.
Le salaire minimum sert de base à l'établissement des niveaux officiels de rémunération.La base para establecer ese límite es simple. Deriva de lecciones extraídas de los errores y fallos de la práctica chamánica hasta ahora.
La base pour établir cette frontière est simple. Elle provient des leçons tirées des erreurs et échecs de la pratique chamanique jusqu'à maintenant.Los resultados del examen se utilizarán como base para establecer una nueva política, según proceda.
Les résulats Esas reformas han servido de base para establecer estrategias nacionales de desarrollo en consonancia con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ces réformes ont servi de fondement à l'établissement de stratégies nationales de développement conformes Esta tradición legal continuó hasta los tiempos modernos ysigue siendo la base para establecer la legitimidad de los estados modernos.
Cette tradition légale a été perpétuée jusqu'aux temps modernes etdemeure la base pour établir la légitimité des nations modernes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
El informe serviría de base para establecer las responsabilidades futuras de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.
Ce rapport servirait de base à la définition des responsabilités futures des Nations Unies et des Etats Membres.También se había alcanzado un acuerdo sobre la utilización delSistema de Codificación de la UNCTAD como base para establecer una nueva clasificación de las BNA.
Ils avaient également décidé de prendre le Système de codificationde la CNUCED comme point de départ pour établir une nouvelle classification des obstacles non tarifaires.Además sirven de base para establecer las prioridades, revisar los antiguos mandatos y formular reformas.
Ils servent en outre de base à l'établissement des priorités, au réexamen de mandats anciens et Utilizar las normas internacionales elaboradas por la OMS,la FAO y la OIE y otras organizaciones competentes como base para establecer sus propias normas y legislación nacionales;
Utiliser les normes internationales établies par l'OMS, laFAO et l'OIE ainsi que d'autres organisations compétentes comme base pour élaborer leurs propres normes nationales et leur législation;Estos grupos sirvieron de base para establecer los precios de importación mínimos(PIM) contemplados en los compromisos.
Ces catégories ont servi de base à l'établissement des prix minimaux Proporcionando apoyo e incentivos por una parte podríamos, por otra, exigir que la separación, incluida la separación de la propiedad,se utilice como base para establecer las condiciones de producción y suministro.
En apportant un soutien et des incitants, nous pourrions exiger que la séparation, et même la séparation Esas realizaciones se están utilizando como base para establecer en el PNUD un sistema de gestión basado en los resultados.
Tous deux servent de base pour la création au PNUD d'un système En consecuencia, las conclusiones de la investigación no deben interpretarse como una crítica del desempeño del personal de la Organización en su conjuntoni deben usarse como base para establecer prioridades.
En conséquence, les conclusions Los principios que a continuación se enuncian servirán de base para establecer las normas, los reglamentos y los procedimientos relativos a las disposiciones financieras de los contratos.
Les principes suivants servent de base à l'établissement des règles, règlements et procédures relatifs aux clauses financières des contrats.El monto total de los ingresos que se habían proyectado para el bienio 1998-1999 en el documento DP/1997/29 era de 84,7 millones de dólares,cifra que sirvió de base para establecer el presupuesto administrativo.
La presencia de minorías nacionales enriquece a las sociedades yrepresenta la base para establecer relaciones amistosas y una cooperación constructiva entre los Estados.
L'existence Esta escuela y sus instalaciones, junto con la cercana Universidad de Ciencias de la Vida de Lublin y los institutos de investigación agrícola de Puławy,podrían utilizarse como base para establecer una Escuela Europea de Apicultura.
Cette école et ses installations, ainsi que l'université voisine des sciences de Por ejemplo, los bancos de los países endesarrollo podrían utilizarlas como base para establecer líneas de microcrédito y emitir bonos respaldados por la futura entrada de fondos.
Par exemple, les banques des pays en développement pourraientutiliser les fonds transférés comme base pour établir des lignes de microcrédit et émettre des bons garantis par les futures rentrées de fonds.Mejorar la base para establecer en Europa la ciudadanía europea activa y la solidaridad entre las personas, en especial entre los jóvenes, y reforzar la contribución del deporte al desarrollo socioeconómico de la Unión Europea.
Renforcer les bases de l'instauration d'une citoyenneté européenne active et d'une solidarité entre les peuples d'Europe, notamment entre les jeunes, et consolidation La modalidad 3 exigiría queel Equipo interinstitucional sobre los bosques sirviese de base para establecer un nuevo comité de coordinación interinstitucional de alto nivel sobre los bosques.
Selon l'option 3,l'Equipe spéciale interorganisations sur BPA crítica", cuando exista más de una BPA para una combinación de sustancia activa y producto, la que produzca el nivel aceptable más elevado de residuos de plaguicidas en un producto agrícola tratado y queconstituya la base para establecer el LMR;
BPA critique": la BPA, lorsqu'il en existe plusieurs La presente Decisióntambién debe servir de base para establecer los criterios y modalidades prácticas necesarios para aplicar lo dispuesto en el artículo 24 del Convenio de Schengen.
La présente décisiondevrait également servir de base pour définir les critères et les modalités pratiques nécessaires La edad puede constituir uno de los motivos de discriminación prohibidos por el artículo 26,siempre y cuando sirva de base para establecer una distinción de trato que no responda a criterios objetivos y razonables.
L'âge pouvait constituer l'un des motifs de discrimination interdit par l'article 26,Las estadísticas de desempleo de abril de 1984,que son las que han servido de base para establecer la lista de regiones prioritarias en 1986, se basaban en datos recogidos por distritos de empleo y agregados a continuación a nivel de Condados.
Les statistiques du chômage d'avril 1984,qui ont servi de base pour établir la liste des régions prioritaires en 1986, reposaient sur des données recueillies par district d'emploi, puis agrégées au niveau des comtés.En el proyecto de principios se establece una lista esencial de las medidasnecesarias para proteger a las posibles víctimas y se proporciona una base para establecer la responsabilidad internacional en caso de daño transfronterizo.
También se indicó que,si alguna recomendación de la Comisión sirviera de base para establecer una plataforma continental utilizando una roca que no mantuviera habitación humana ni vida económica propia, ello sentaría un precedente negativo y afectaría directamente a la Zona.
Il a été signalé parailleurs que, si des recommandations quelconques de la Commission devaient servir de base pour établir un plateau continental concernant un rocher ne se prêtant pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre, on créerait un précédent fâcheux qui affecterait directement la Zone.El Comité considera que la edad puede constituir uno de los motivos de discriminación prohibidos por el artículo 26,siempre y cuando sirva de base para establecer una distinción de trato que no se base en criterios objetivos y razonables.
Le Comité considère que l'âge peut constituer l'un des motifs de discrimination interdits par l'article 26,Esta Ley reguLa y armoniza la medición de La radiactividad en eL medio ambiente,fija Los métodos y pone una base para establecer los valores de referencia de Las dosis de contaminación y Las medidas de protección que se deberán tomar.
Cette Loi règle et harmonise la mesure de La radioactivité dans L'environnement,fixe les méthodes et donne la base pour établir des valeurs de référence de doses et de contamination et les mesures de protection à prendre.La próxima entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delitoo los bienes decomisados constituye una base para establecer normas internacionales universales en la esfera de la delincuencia transnacional.
En ese documento se presta especial atención a las actividades destinadas a que todos los ciudadanos puedan practicar deportes,y sirve de base para establecer un Consejo Nacional para la Prevención del Comportamiento Indebido y la Violencia en el Deporte.
Ce document accorde une attention particulière aux activités tournées vers les sports accessibles 
