Que Veut Dire BASES DE DATOS Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• bases de données et de systèmes d'information
• bases de données et des systèmes d'information
• des bases de données et des systèmes d'information
• bases de données et systèmes d'information

Exemples d'utilisation de Bases de datos y sistemas de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Bases de datos y sistemas de información geográfica, en mayo;
Systèmes de base de données et d'information géographique, mai;

Dundis, un directorio de las bases de datos y sistemas de información de las Naciones Unidas;
Dundis: annuaire des bases de données et système d'information des Nations unies;

Se apoyará la reforma de la policía mediante un aumento de la capacidad administrativa y el establecimiento de bases de datos y sistemas de información permanentes.
La réforme de la police sera appuyée par un renforcement des capacités administratives et par la création de bases de données permanentes et de systèmes d'information.

Desarrollo de bases de datos y sistemas de información estadísticos.
Enrichissement des bases de données statistiques et perfectionnement des systèmes d'information correspondants.

El PNUD apoyará a los Ministerios de Planificación y de Relaciones Exteriores y a estructuras nacionales competentes en la creación de bases de datos y sistemas de información sectoriales y temáticos.
Le PNUD appuiera les Ministères de la planification et des relations extérieures ainsi que les structures nationales concernées, dans l'établissement de bases de données et de systèmes d'information sectoriels et thématiques.

Establecer bases de datos y sistemas de información de fácil acceso sobre los productos químicos que se utilizan en la actualidad.
Établissement de bases de données et de systèmes d'information qui soient faciles d'accès sur les substances chimiques en cours d'utilisation, portant notamment sur leur durée de vie.

El Acuerdo entre el Tribunal y la INTERPOL sobre cooperación y acceso a las bases de datos y sistemas de información de la INTERPOL, que entró en vigor el 17 de diciembre de 2009;
L'Accord de coopération entre le Tribunal spécial pour le Liban et l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL) en vue de la coopération et de l'accès aux bases de données et aux systèmes informatiques d'INTERPOL, qui a pris effet le 17 décembre 2009;

Creación de bases de datos y sistemas de información social fiables y establecimiento del sistema local de gestión de estadísticas sobre educación, salud y población, desagregadas por género.
Constitution de bases de données et de systèmes d'information sociale fiables et mise en place du système local de gestion des statistiques sur l'éducation, la santé et la population ventilées par sexe.

Aportará una contribución especial al objetivo b del área de programa A del capítulo 13:"Crear y mantener bases de datos y sistemas de información para facilitar la evaluación ambiental y la ordenación integral de los ecosistemas de montaña.
Il a un rôle important à jouer au titre du point b du domaine d'activité A du chapitre 13, à savoir"créer et tenir à jour une base de données et des systèmes d'information pour faciliter la gestion et l'évaluation environnementale intégrées des écosystèmes de montagne.

Se crearon bases de datos y sistemas de información para el establecimiento de una base de datos estadística armonizada, integrada y vinculable en toda la secretaría para 29 países africanos, que se han difundido en CD-ROM.
Des bases de données et systèmes d'information ont été mis au point à l'intention de 29 pays africains et diffusées sur CD-ROM, l'objectif étant de créer une base de données statistiques harmonisée, intégrée à l'échelle du Secrétariat et pouvant être reliée aux systèmes des pays.

Esas esferas de cooperación van desde la formación de expertos, la sensibilización, el suministro de equipo para bases de datos y sistemas de información hasta la ejecución de proyectos concretos destinados a combatir la degradación de la tierra y la desertificación.
Cela va de la formation de spécialistes à la sensibilisation, en passant par la fourniture de matériel pour bases de données et systèmes d'information, la mise en œuvre de projets concrets visant à lutter contre la dégradation des terres et la désertification.

El manejo de documentos, bases de datos y sistemas de información clasificados hasta el nivel de divulgación"UE reservado" en CECIS se ajustará a las disposiciones dispuestas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo(10) y en la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión11.
Le traitement dans le CECIS de documents, bases de données et systèmes d'information classés jusqu'à"RESTREINT UE" est conforme aux dispositions de la décision 2001/264/CE du Conseil(10) et de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission11.

Consciente de la necesidad de que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas posea un registro institucional adecuado de los resultados de las actividades operacionales, la ONUDI ha elaborado y administra una serie de bases de datos y sistemas de información.
Compte tenu de la nécessité de veiller à l'existence d'une mémoire institutionnelle adéquate du système des Nations Unies pour le développement concernant le résultat des activités opérationnelles, l'ONUDI a développé et met en service un large éventail de bases de données et de systèmes d'information.

El programa anterior ayudó a establecer bases de datos y sistemas de información geográfica, fortaleciendo así la capacidad para seguir las variables demográficas y socioeconómicas.
Le programme précédent avait contribué à créer des bases de données et des systèmes d'information géographique, ce qui avait facilité le suivi des variables démographiques et socioéconomiques.

Este proyecto tenía cuatro elementos principales: el diseño y el establecimiento de una red de vigilancia del nivel del mar y del clima; el establecimiento de bases de datos y sistemas de información; una lista de recursos costeros; y el uso y la formulación de políticas iniciales de adaptación.
Le projet s'articulait autour de quatre éléments principaux: la conception et l'établissement d'un réseau de stations de surveillance du niveau de la mer et du climat; la mise en place de bases de données et de systèmes d'information; un inventaire des ressources côtières; et l'utilisation et la formulation de politiques initiales d'adaptation.

Establecer, cuando sea apropiado, bases de datos y sistemas de información pertinentes, y apoyar la colaboración regional, con inclusión del intercambio interinsular de información y tecnología.
Créeront, selon qu'il conviendra, des bases de données et des systèmes d'information pertinents et appuieront la collaboration régionale, y compris le partage d'informations et de technologies entre pays insulaires.

El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas promueve el empleo de el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas o bases de datos y sistemas de información geográfica similares en programas de actividades relativas a las minas gestionados o apoyados por las Naciones Unidas, como un valioso instrumento de gestión.
L'Équipe encourage l'utilisation d'un outil de gestion qui lui paraît être très précieux, à savoir le Système de gestion de l'information pour l'action antimines(IMSMA), ou des bases de données et des systèmes d'information géographique analogues, dans le cadre des programmes d'action antimines que gère ou soutient l'ONU.

El PNUD apoyará el establecimiento de bases de datos y sistemas de información para que el Gobierno pueda identificar con más precisión los lugares en que se producen embotellamientos en la aplicación de los programas sociales.
Le PNUD prêtera son concours pour l'établissement de bases de données et de systèmes d'information qui permettront aux gouvernements d'identifier plus précisément les obstacles à la mise en oeuvre des programmes sociaux.

Para ayudar a los examinadores de patentes a encontrar el estado de la técnica que necesiten y evitar la concesión errónea de patentes, la OMPI ha mejorado sus herramientas de búsqueda y sistemas de clasificación de patentes y se ha propuesto que se creen bases de datos y sistemas de información relacionados con los RR.GG. a fin de abordar esta cuestión.
Afin d'aider les examinateurs de brevets à découvrir l'”état de la technique” pertinent et d'éviter la délivrance de brevets indus, l'OMPI a amélioré ses propres moteurs de recherche et systèmes de classement des brevets, et il est proposé de créer des bases de données et des systèmes d'information relatifs aux ressources génétiques pour remédier à ce problème.

Se subrayó que la UNCTAD se había convertido en un centro de excelencia de bases de datos y sistemas de información sobre comercio y productos básicos, entre ellos, TRAINS e INFOCOMM, así como de instrumentos y programas informáticos y para efectuar análisis comparados.
Il a été souligné que la CNUCED était devenue un centre d'excellence pour ce qui était des bases de données et des systèmes d'information sur le commerce et les produits de base- notamment TRAINS et INFOCOMM- ainsi que des logiciels et outils d'analyse et d'évaluation comparative.

Estas actividades reciben el apoyo de programas distintos de el Programa marco, en particular SPRINT, programa de apoyo de la innovación y la transferencia de tecnología, STAR y VAlOREN, programas de desarrollo de infraestructuras regionales de telecomunicaciones y energía y varios otros programas orientados a desarrollar bases de datos y sistemas de información.
Ces activités sont étayées par des programmes en dehors des Programmes spécifiques, en particulier le SPRINT, programme d'appui à l'innovation et au transfert de technologie, le STAR et le VALOREN, programmes pour la mise en place d'infrastructures régionales pour les télécommunications et l'énergie, ainsi qu'un certain nombre d'autres programmes visant à mettre sur pied des bases de données et des systèmes d'information.

Al mismo tiempo ha habido una proliferación de bases de datos y sistemas de información(públicos y privados, nacionales e internacionales) dedicados a determinados tipos de tecnologías ecológicamente racionales y, más generalmente, al suministro de información tecnológica.
Dans le même temps, on a vu proliférer les bases de données et les systèmes d'information(publics et privés, nationaux et internationaux) traitant de types particuliers d'écotechnologies, et plus généralement, de la fourniture d'informations technologiques.

Los proyectos consistirán en actividades de capacitación en grupo, estudios piloto y elaboración de manuales y metodologías para descomponer el producto interno bruto por el método del gasto para computar la paridad del poder adquisitivo, recopilación de datos para el Programa de Comparación Internacional en África(2012, 2013), fortalecimiento de la capacidad estadística en las cuentas satélite de producción doméstica, encuestas sobre el uso del tiempo, gestión de bases de datos y sistemas de información geográfica.
Le projet comportera des formations collectives, des études pilotes et l'élaboration de manuels et de méthodologies permettant de décomposer le produit intérieur brut en fonction des dépenses pour calculer les parités de pouvoir d'achat, la production de données pour le Programme en 2012-2013, le renforcement des moyens statistiques en matière de comptes satellites de la production des ménages, d'enquêtes sur les budgets-temps, de gestion de bases de données et de systèmes d'information géographique.

Muchos gobiernos han establecido sitios en la Web y bases de datos y sistemas de información conectados a Internet, con lo que permiten que el público busque, localice, vea y guarde informes, estudios, programas informáticos, archivos y bases de datos del gobierno.
Nombreux sont les gouvernements qui ont créé des sites Web et relié leurs bases de données et leurs systèmes d'information à l'Internet, permettant ainsi au public de rechercher, de localiser, de consulter et de télécharger rapports, études, logiciels, fichiers et bases de données.

Elaborar bases de datos y sistemas de información y supervisión y llevar a cabo investigaciones, metodologías y análisis de políticas participatorios y dinámicos en que se tengan en cuenta el género, con la colaboración de las instituciones académicas y de las investigadoras locales.
En collaboration avec les universités et les chercheuses locales, constituer des bases de données et des systèmes d'information et des mécanismes de contrôle, effectuer des recherches, élaborer des méthodologies et réaliser des analyses décisionnelles, dans une perspective pratique, participative et soucieuse de l'égalité entre les sexes.

Si bien las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, justificadamente, han hecho a través de los años grandes inversiones para crear diversas bases de datos y sistemas de información, deben cumplir aún la difícil tarea de interconectar los y de facilitar el acceso a ellos a los países en desarrollo, así como a la comunidad de donantes y a los equipos encargados de las operaciones de las Naciones Unidas en los países.
Bien que, au fil des années, les organismes et institutions du système des Nations Unies aient consenti d'énormes investissements pour créer diverses bases de données et systèmes d'information, mettre en réseau ces bases et systèmes et permettre aux pays en développement ainsi qu'à la communauté des donateurs et aux équipes des Nations Unies chargées des opérations au niveau des pays, d'y accéder facilement demeure une tâche redoutable.

Se prestaría apoyo a investigaciones y estudios regionales, bases de datos y sistemas de información regionales sobre la montaña y directrices para la acción regional, así como también a la vigilancia de las condiciones del medio ambiente y el desarrollo de las montañas de todo el mundo.
Les organismes responsables encourageraient les évaluations et les études régionales, la création de bases de données et systèmes d'information régionaux relatifs à la montagne et l'élaboration de directives concernant les initiatives régionales, ainsi que la surveillance de l'état de l'environnement et la mise en valeur des montagnes dans le monde entier.

A principios de 2007, el PNUMA realizó una amplia revisión de las actividades de creación de capacidad importantes de las divisiones y oficinas regionales de el PNUMA y de sus bases de datos y sistemas de información respectivos con vistas a articular un análisis objetivo de su experiencia en el uso de los acuerdos de cooperación Sur-Sur para abordar actividades de fortalecimiento institucional y creación de capacidad conexas en la esfera de el medio ambiente.
Au début de 2007, le PNUE a entrepris un examen exhaustif des activités de renforcement des capacités menées par ses divisions et ses bureaux régionaux, ainsi que de leurs bases de données et systèmes d'information respectifs, en vue de dresser un bilan objectif de son expérience dans l'utilisation d'arrangements de coopération Sud-Sud pour intégrer le développement institutionnel et le renforcement des capacités y relatif dans le domaine de l'environnement.

Material técnico: base de datos para modelos de planificación de la política marítima(1994-1995); base de datos y sistema de información sobre un programa de acción regional(1994-1995)*; modelos financieros y económicos de planificación del transporte 1994-1995.
Supports techniques: base de données pour l'élaboration de modèles de planification des politiques maritimes(1994-1995); base de données et système d'information sur le programme d'action régional*(1994-1995); modèles de planification financière et économique des transports 1994-1995.

Comment utiliser "bases de datos y sistemas de información" dans une phrase

Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información Calidad de Esquemas Ing.

1 Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información SQL: DDL Ing.

Mantenimiento, actualización y soporte a bases de datos y sistemas de información de su entorno.

Capacidad para diseñar, implementar y gestionar bases de datos y sistemas de información en web.

1 Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información Nociones de performance Ing.

Elaborar bases de datos y sistemas de información y supervisión y llevar a cabo investigaciones.

Presentación del tema: "Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información Diseño Conceptual Ing.

Tiene más de veinte años de experiencia en bases de datos y sistemas de información espacial.

Presentación del tema: "Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información Calidad de Esquemas Ing.

Maestría en Bioinformática Bases de Datos y Sistemas de Información Otros objetos de Base de Datos Ing.