Exemples d'utilisation de Cárcel de abu en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los libios creen que él es responsable de lamasacre de 1,200 presos en la cárcel de Abu Salim en 1996.
D'après des dissidents libyens, il serait également responsable du massacre de1 200 prisonniers dans la prison d'Abou Salim en 1996.Un testigo que había estadopreso desde 1983 hasta 1991 en la cárcel de Abu Ghreib relató lo que había ocurrido a los miembros de su familia durante su reclusión.
Un témoin, qui a étédétenu de 1983 à 1991 à la prison d'Abou Ghreib, a expliqué ce qui est arrivé aux membres de sa famille pendant son séjour en prison.También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de laprofanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.
Les États-Unis devraient également être tenus responsables de laprofanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak.La masacre que ocurrió en la cárcel de Abu Salim, donde cientos de prisioneros fueron asesinados a sangre fría en sus celdas, es de sobra conocida por todos.
Le massacre qui s'est produit à la prison d'Abou Salim, où des centaines de prisonniers ont été tués de sang froid dans leurs cellules, est bien connu de tous.El autor afirma que, según fuentes fiables, Abdeladim Ali Mussa Benali desapareció el23 de marzo de 2007 de la cárcel de Abu Slim.
L'auteur affirme que selon des sources crédibles, Abdeladim Ali Mussa Benali auraitdisparu le 23 mars 2007 de la prison d'Abou Slim.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en cárceles israelíes
en las cárceles israelíes
tres años de cárcelnuevas cárcelesmedio de cárceluna nueva cárcelen las cárceles turcas
dos cárcelesla nueva cárcelcárceles centrales
Plus
La cárcel de Abu Ghraib demostraba que la supuesta guerra contra la dictadura de Sadam Husein era en realidad una guerra de ocupación como cualquier otra, con la misma secuela de crímenes.
La prison d'Abu Ghraib montrait que la prétendue guerre contre la dictature de Saddam Hussein était en réalité une guerre d'occupation comme les autres, avec le même cortège de crimes.En la primavera de 1997 se informó de que cientos de detenidos políticoshabían sido ejecutados en la cárcel de Abu Ghraib, cerca de Bagdad.
Au printemps de 1997, des centaines de détenus politiquesauraient été exécutés à la prison d'Abu Ghraib, près de Bagdad.Además, él estaba presente en la cárcel de Abu Salim cuando las fuerzas militares especiales asaltaron la unidad donde se encontraba su hermano, y pudo oír los disparos y los gritos de los reclusos que morían.
En outre, il était présent à la prison d'Abu Salim lorsque les forces militaires spéciales ont pris d'assaut l'unité où son frère était détenu et il a pu entendre les coups de feu et les cris des prisonniers qui étaient massacrés.Difundir públicamente las conclusiones de la investigación del Gobiernode la Jamahiriya Árabe Libia sobre las muertes que tuvieron lugar en 1996 en la cárcel de Abu Salim(Australia);
Publier les conclusions de l'enquête duGouvernement libyen sur les décès dans la prison d'Abou Salim en 1996(Australie);Después de la aparición de noticias en los medios de difusión sobre malos tratos ytorturas en la cárcel de Abu Ghraib, los testigos también mencionaron arrestos y detenciones arbitrarias.
Outre les informations diffusées par les médias sur les cas de mauvais traitements etde torture dans la prison d'Abou Ghraib, les témoins ont également mentionné des arrestations et des détentions arbitraires.Como resultado de un acuerdo entre Estados Unidos y Libia, Belhadj es repatriado a Libia, donde es nuevamente sometido a la tortura,pero por parte de agentes británicos, en la cárcel de Abu Salim.
À la suite d'un accord entre les États-Unis et la Libye, il est renvoyé en Libye où il est torturé,mais par des agents britanniques cette fois, à la prison d'Abou Salim.Las denuncias de malos tratos contra los detenidos de la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq se dieron a conocer por los incidentes documentados en las fotografías difundidas en los medios de difusión de todo el mundo.
Les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus de la prison d'Abu Ghraib en Iraq, avec des photographies illustrant les incidents en question, ont été diffusées par la presse du monde entier.El 30 de abril de 2009 el autor informó al Comité de la visita que uno de sus hermanos había realizadoal Sr. Benali en la cárcel de Abu Slim el 26 de abril de 2009.
Le 30 avril 2009, l'auteur a signalé au Comité que M. Benali avait reçu lavisite de l'un de ses frères à la prison d'Abou Slim le 26 avril 2009.En cuanto al avance de lasinvestigaciones sobre los disturbios ocurridos en la cárcel de Abu Salim, se indicó que las estaba llevando a cabo un juez del Tribunal Supremo, designado por la Asamblea General de ese órgano jurisdiccional.
Pour ce qui est de la progression desenquêtes sur les troubles survenus dans la prison d'Abu Salim, la délégation a signalé qu'elles étaient menées par un juge de la Haute Cour mandaté par l'Assemblée générale de la Cour suprême.En julio de 2004 fue arrestado, junto a otros miembros del grupo, durante una visita de George W. Bush al desnudarse yformar una pirámide humana para protestar por la tortura y el abuso a prisioneros en la cárcel de Abu Ghraib.
Lors d'une visite du président George W. Bush, il forme, avec d'autres hommes en string,une pyramide humaine pour dénoncer les tortures dans la prison d'Abou Ghraïb en Irak.En apoyo de esta denuncia, una lista de 125 presos presuntamente ejecutados el1º de octubre de 1998 en la cárcel de Abu Ghraib incluye a 50 personas que fueron acusadas de participar en la subversión popular de 1991.
Une liste de 125 prisonniers- dont 50 personnes accusées d'avoir participé audit soulèvement-qui auraient été exécutés dans la prison d'Abou Ghraïb le 1er octobre 1998, est présentée à l'appui de ces allégations.En el último informe que presentó a la Asamblea General(A/52/476), el Relator Especial dio cuenta de que se había denunciado una"campaña" de ejecuciones quehabía tenido lugar en la cárcel de Abu Ghraib en la primavera de 1997.
Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale(A/52/476), le Rapporteur spécial a fait état d'allégations concernant unecampagne d'exécutions menée dans la prison d'Abou Ghraib au printemps de 1997.En primer lugar, su hermano fue detenido varias veces en régimen de incomunicación,en particular dos veces en la cárcel de Abu Salim, desde aproximadamente el 25de marzo hasta el 20 de mayo de 1995, y nuevamente desde el 24 de agosto de 1995 hasta el presente.
Premièrement, son frère a été détenu à plusieurs reprises au secret,dont deux fois à la prison d'Abu Salim, c'est-à-dire du 25 mars 1995 environ au 20 mai 1995, puis du 24 août 1995 jusqu'à maintenant.En 2006 el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura enviaron una comunicación alGobierno sobre un incidente grave en la cárcel de Abu Salim.
En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture ont adressé une communication au Gouvernementconcernant un grave accident à la prison d'Abu Salim.Se ha consignado una suma de 12,2 millones de dinares iraquíes para la construcción de seis bloques para los reclusos,cuatro en la cárcel de Abu Ghraib y dos en la cárcel de la provincia de Babil, que alojarán a 7.200 presos.
Un montant de 12,2 millions de dinars iraquiens a été affecté à la construction de six nouveaux blocs,quatre dans la prison d'Abu Ghraib et deux dans la Dicho esto, entre los panegiristas de la democracia figuran Estados que aplican un doble rasero, como lo demuestra la situación de los detenidos en la base de Guantánamo ylas violaciones cometidas en la cárcel de Abu Ghraib.
Cela dit, on trouve parmi les chantres de la démocratie des États qui ont deux poids, deux mesures, comme en témoigne la situation des détenus à la base de Guantánamo etles violations commises dans la prison d'Abou Ghraïb.El maltrato de presos en la cárcel de Abu Ghraib en Iraq ha dañado gravemente la imagen de los Estados Unidos y desvirtúa su pretensión de presentar a Iraq como modelo de libertad, democracia y vigencia de los derechos humanos.
Les mauvais traitements infligés aux prisonniers de la prison d'Abu Ghraib en Iraq ont sérieusement terni l'image des États-Unis et discrédité les efforts visant à présenter l'Iraq comme un modèle pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.El 16 de febrero de 2011, una manifestación organizada en Bengasi en memoria de los miembros del Grupo Islámico Combatiente enLibia masacrados en 1996 en la cárcel de Abu Salim se convirtió en un enfrentamiento a tiros.
Le 16 février 2011, une manifestation qui se déroulait à Benghazi à la mémoire des membres du Groupeislamique combattant en Libye[2] massacrés en 1996 à la prison d'Abou Selim dégénéra en fusillade.Después de referirse a los incidentes que se produjeron en la cárcel de Abu Ghraib y que fueron condenados por la comunidad internacional, incluidas las antiguas potencias ocupantes, el orador recuerda que las torturas se practican cada vez más en secreto y que sus víctimas se ven privadas de derechos normalmente reconocidos a otros reclusos.
Évoquant les incidents qui se sont produits dans la prison d'Abu Ghraib et ont été condamnés par la communauté internationale, y compris les anciennes puissances occupantes, l'orateur rappelle que les tortures sont le plus souvent pratiquées dans le secret et leurs victimes privées des droits normalement accordés à d'autres prisonniers.Tutwiler renunció a sus funciones de subsecretaria de Estado de Propaganda tras el escándalo de las fotografías de ataúdes de soldados norteamericanos muertos en Irak yde las torturas en la cárcel de Abu Gharib.
Tutwiler a démissionné de ses fonctions de sous-secrétaire d'État à la propagande après le scandale des photographies de cercueils de GI's morts en Irak etde tortures à la prison d'Abou Gharib.En un comunicado reciente, Amnistía Internacional expresa su profunda inquietud por las condiciones de retención de cientos de prisioneros iraquíes(en la cárcel de Abu Ghraib y en espacios del aeropuerto de Bagdad especialmente acondicionados) detenidos por las fuerzas de ocupación en Iraq.
Amnesty International, dans une communication récente, se déclare vivement préoccupée par les conditions dedétention de centaines d'Irakiens(dans la prison d'Abu Ghraib et dans des lieux de détention spécialement aménagés à l'aérodrome de Bagdad) arrêtés en Iraq par les forces d'occupation.El 15 de febrero, un grupo de civiles pacíficos protestó para pedir la liberación de un abogado llamado Tarbel, que representaba a los familiares de 2.000 prisioneros asesinados en la cárcel de Abu Salim en 1996.
Le 15 février, un groupe de civils est descendu dans les rues de Benghazi pour demander pacifiquement la libération d'un avocat nommé Tarbel, qui représente les familles des 2 000prisonniers tués en 1996 dans la prison d'Abu Salim.Amnistía Internacional señaló que había escasa información disponible públicamente sobre los procedimientos que regulan el Tribunal de Seguridad del Estado,el cual se creía que se había reunido dentro de la cárcel de Abu Salim en algunos casos.
Amnesty International indique que les renseignements mis à la disposition du public concernant les procédures régissant la Cour desûreté de l'État, qui se serait réunie parfois dans les limites de la prison d'Abu Salim, sont rares.En septiembre de 2000 los familiares de Abdeladim Ali Mussa Benali, que no habían recibido noticias suyas durante todo ese tiempo, fueron informados de que estaba vivo,si bien recluido en la cárcel de Abu Slim, y fueron autorizados a visitarlo.
En septembre 2000, les proches d'Abdeladim Ali Mussa Benali, qui n'avaient reçu aucune nouvelle de lui durant tout ce temps, ont été informés qu'il était en vie etdétenu à la prison d'Abou Slim et ont été autorisés à lui rendre visite.En otra lista figuran los nombres de 11 personas que llevan largo tiempo encarceladas y que fueron condenadas por la misma razón y trasladadas el 23 de noviembre de 1998 al pabellón de loscondenados a muerte de la cárcel de Abu Ghraib, donde están en espera de su ejecución.
Une autre liste mentionne le nom de 11 prisonniers détenus de longue date, qui ont été déclarés coupables sous le même chef d'accusation et transférés le 23 novembre 1998 dans lequartier des condamnés à mort de la prison d'Abou Ghraïb où doit avoir lieu leur exécution.
