Exemples d'utilisation de Dos cárceles en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En las dos cárceles.
Les deux prisons.La Sra. Espinoza(El Salvador) señala que, en la actualidad,se permite a los niños vivir con su madre en dos cárceles en El Salvador.
Mme de Espinoza(El Salvador) dit que les enfantssont actuellement autorisés à vivre avec leur mère dans deux prisons d'El Salvador.Detención*(III)- Dos cárceles en Puntlandia y Somalilandia.
Détention(III)- Deux prisons au Puntland et au Somaliland.En agosto de 2009 también se aprobó el apoyo de emergencia del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin demejorar las condiciones de seguridad en dos cárceles.
Par ailleurs, une aide d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix a été approuvée en août 2009 en vued'un renforcement de la sécurité dans deux prisons.La JS1 observó que se había construido dos cárceles con el apoyo de asociados.
Les auteurs de la communication conjointeno 1 notent que deux établissements pénitentiaires ont été édifiés avec l'appui de partenaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en cárceles israelíes
en las cárceles israelíes
tres años de cárcelnuevas cárcelesmedio de cárceluna nueva cárcelen las cárceles turcas
dos cárcelesla nueva cárcelcárceles centrales
Plus
La construcción de dos cárceles al aire libre en Luangwa y Kaoma con capacidad para 100 y 90 reclusos, respectivamente.
Construction La División de Administración Penitenciaria, que incluye el Servicio Correccional de Kosovo,se encarga de la administración de dos cárceles y cinco centros de detención.
La Division de la gestion pénitentiaire, qui comprend l'Administration pénitentiaire du Kosovo,est responsable de la gestion de deux prisons et de cinq centres de détention.Las visitas a las dos cárceles de las prefecturas de Butare y Kigali-Rural dieron la oportunidad de entrevistarse con reclusos y personas detenidas.
La visite des deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural ont donné l'occasion de s'entretenir avec les personnes incarcérées ou détenues.El reacondicionamiento de los cuarteles militares de las regiones de Gabú y Quebo se inició en mayo,mientras que la rehabilitación de dos cárceles de las regiones de Bafatá y Mansoa está próxima a concluirse.
La rénovation des casernes dans les régions de Gabú et de Quebo a commencé en mai etla remise en état des deux prisons dans les régions de Bafatá et de Mansôa est presque achevée.Kosovo tiene dos cárceles(Dubrava y Lipjan) y seis centros de detención Prizren, Peja/Pec, Gjilan/Gnjilane, Prishtinë/Priština, Mitrovicë/Mitrovica y Lipjan.
Il y a au Kosovo deux prisons(celle de Dubrava et celle de Lipjan) et six centres de détention Prizren, Peja/Pec, Gjilan, Pristina, Mitrovica et Lipjan.En mayo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos concluyó que las condiciones de reclusión de dos hombres,internos en dos cárceles diferentes, constituían trato inhumano o degradante.
La Cour européenne des droits de l'homme a estimé en mai que les conditions de détention de Helsinki Initiative 92, investigó dos cárceles de Shusha y Stepanakert después de terminada la guerra, pero concluyó que no había prisioneros de guerra allí.
L'ONG Helsinki Initiative 92 a enquêté au sujet de deux prisons à Chouchi et Stepanakert mais a conclu qu'il n'y avait pas là El Sr. KAVOUSI(Movimiento Internacional de los Halcones), ex preso político en el Irán, dice que ha sufrido durante 10 añostorturas físicas y psicológicas en dos cárceles de Teherán.
KAVOUSI(Mouvement international des faucons- Internationale éducative socialiste), ancien prisonnier politique en Iran, dit qu'il a subi des tortures physiques etpsychologiques pendant 10 ans dans deux prisons de Téhéran.Además, estuvo en las dos cárceles de la capital, que había visitado durante la primera misión: la prisión del distrito de Thimphu y la prisión central de Chamgang.
Le Groupe s'est en outre rendu dans les deux prisons de la capitale, visitées lors de la première mission:Además, se completaron dos proyectos de efecto rápido de la MINUSTAH que contribuyeron a mejores condiciones de trabajo yde vida en dos cárceles en Les Cayes y Grande Rivière du Nord.
Par ailleurs, la MINUSTAH a mené à bien En el Afganistán, la UNODC inició el primerprograma de reducción de daños en dos cárceles de mujeres, en Kabul y Herat, y apoyó actividades de capacitación encaminadas a la prestación de servicios de atención del VIH a las consumidoras de drogas.
En Afghanistan, l'UNODC a entrepris le premierprogramme de réduction des risques dans deux prisons pour femmes(à Kaboul et Herat) et soutenu une formation visant à fournir des services liés au VIH à des femmes toxicomanes.En el contexto del plan operacional nacional formulado por la UNODC en Guinea-Bissau, se estableció una dependencia especial de lucha contra los estupefacientes en el senode la policía judicial y se reacondicionaron dos cárceles de conformidad con las normas internacionales.
Dans le cadre du plan opérationnel national mis au point par l'UNODC en Guinée-Bissau, une unité spéciale de lutte contre les stupéfiants a été établie ausein de la police judiciaire et deux prisons ont été rénovées selon les normes internationales.Asistencia técnica al Ministerio de Justicia sobre larealización de una evaluación de referencia de dos cárceles para planificar su reapertura y sobre la elaboración de un plan estratégico para el Servicio Penitenciario de la República Centroafricana.
Appui technique au Ministère de la justice au sujet d'uneévaluation initiale de la situation dans deux prisons en vue de planifier leur réouverture et l'élaboration d'un plan stratégique pour l'administration pénitentiaire centrafricaine.La Oficina de Estado de Derecho ha hecho una labor pionera en apoyo a la reforma del sector penitenciario, pero con la dotación actual de la Oficina su asistencia se halimitado a algunas cárceles en regiones y a dos cárceles en la zona de Kinshasa.
Le Bureau de l'état de droit a fait un travail de précurseur en matière d'appui à la réforme des prisons; toutefois, compte tenu des effectifs dont il dispose actuellement, il n'a pu prêter son concoursqu'à certaines prisons dans les régions et à deux établissements dans la région de Kinshasa.El año pasado se volvieron a abrir dos cárceles en Sierra Leona, con lo que el número total de cárceles en funcionamiento en el país ascendió a ocho, lo que representa la mitad de las cárceles abiertas antes de que comenzara el conflicto.
Au cours de l'année écoulée, deux prisons ont été ouvertes à nouveau, ce qui porte à huit le nombre total de El programa está trabajando con la Oficina para ayudar a garantizar la creación de unsistema de custodia de prisioneros y para que las dos cárceles modernas recientemente terminadas estén dotadas de personal, gestionadas y operadas de conformidad con las normas internacionales.
Il travaille par ailleurs avec l'Office afin En una visita de seguimiento a partes de dos cárceles, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura no recibió denuncias de malos tratos físicos deliberados, pero le preocupaban las condiciones de los presos que cumplían cadena perpetua en la cárcel de Kentron.
Con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) que se encargaría de la construcción de los edificios,la UNODC indicó que podría establecer dos cárceles con una capacidad mínima para 500 reclusos cada una en Somalilandia y Puntlandia, respectivamente, en un plazo de un máximo de dos años.
Avec le soutien du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) qui se chargerait de la construction matérielle des immeubles,l'UNODC s'est déclaré en mesure de créer deux prisons d'une capacité minimale de 500 places chacune, respectivement au Somaliland et au Puntland, dans un délai maximal de A cada una de las dos cárceles construidas en Puntlandia y Somalilandia, respectivamente, se anexará una sala de audiencias que cumplirá requisitos de seguridad(según el modelo de la sala de audiencias anexa a la cárcel de Shimo la Tewa, en Mombasa), lo que permitirá reducir los traslados(y el control de su seguridad) desde el lugar de detención al lugar en que se celebrará el juicio.
À chacune des deux prisons construites respectivement au Puntland et au Somaliland serait adjointe une salle d'audience sécurisée(sur le modèle de la salle d'audience adossée à la La capacidad penitenciaria de Puntlandia ySomalilandia se reforzaría con la creación inmediata de dos cárceles en Somalilandia(capacidad: 500 detenidos) y Puntlandia(capacidad: 500 detenidos), con un estatuto de protección que permitiría su control internacional.
Les capacités pénitentiaires du Puntland etdu Somaliland seraient renforcées par la création immédiate de deux prisons dotées d'un statut protecteur permettant un contrôle international, respectivement au Somaliland(500 places) et au Puntland 500 places.En el empeño por restablecer la prestación de servicios básicos y rehabilitar la infraestructura, durante los últimos seis meses se llevaron a cabo proyectos de efecto rápido para reparar tres edificios municipales, 17 escuelas, 12 sistemas de abastecimiento de agua,seis juzgados de paz, dos cárceles, cuatro comisarías de la Policía Nacional de Haití y tres centros de salud.
Concentrés sur les services élémentaires et la remise en état des infrastructures, au cours des six derniers mois, les projets à effets rapides ont servi à remettre en état trois bâtiments municipaux, 17 écoles, 12 systèmes d'approvisionnement en eau,6 tribunaux de paix, 2 prisons, 4 commissariats de la Police nationale haïtienne et 3 dispensaires.Visitaron nuevas aldeas para la reagrupación de la población(imidugudu)en las prefecturas de Kibungo y Umutara, así como dos cárceles en las prefecturas de Butare y Kigali rural, el centro de detención para menores de Gitagata y varios centros de detención municipales cachots.
Ils ont visité des villages nouveaux(imidugudu) dans les préfecturesde Kibungo et Umutara. Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux cachots.Además, se eligieron dos cárceles modelo(las de Uşak y Elazığ), del oeste y el este de Turquía, que fueron mejoradas, y se organizaron cursos de capacitación específicos para su personal a fin de que pudieran prestar una amplia gama de servicios de rehabilitación y capacitación de los reclusos, de conformidad con las normas penitenciarias internacionales y los derechos humanos.
De plus, deux prisons modèles(Uşak et Elazığ) qui se trouvent dans l'ouest et l'est de la Turquie ont été retenues aux fins non seulement d'amélioration mais aussi de formation spécifique du personnel afin de lui permettre de fournir toute une série de services de réinsertion et de formation aux détenus, dans le respect des règles du droit international relatif aux droits de l'homme et et aux établissements pénitentiaires.Según informes de los medios de comunicación, en 2012 los inspectores de establecimientos penitenciarios del Gobierno del Reino Unidodetectaron una serie de deficiencias en dos cárceles, Northward y Fairbanks, donde había celdas decrépitas, uso endémico de drogas y altos niveles de victimización, cuestiones de las que se ocupará el Gobierno territorial.
D'après des rapports des médias, un certain nombre de déficiences ont été relevées en 2012 par desinspecteurs du Gouvernement britannique dans deux prisons, à Northward et à Fairbanks, où le gouvernement territorial doit notamment s'attaquer à des problèmes concernant les cellules délabrées, l'usage de drogue endémique et le niveau important de cas de persécution.La misión de evaluación técnica tomó conocimiento de las importantes actividades en curso del equipo de las Naciones Unidas en el país en Somalilandia y Puntlandia, en el marco del plan de transición de las Naciones Unidas 2009/2010 que incluyen: supervisión de los derechos humanos y creación de capacidad en esa esfera;formación de personal penitenciario y construcción de dos cárceles modelo; labor avanzada para capacitar y formar personal de policía y creación de capacidad conexa en los Ministerios del Interior.
La mission d'évaluation technique a noté que l'équipe de pays des Nations Unies menait d'importantes activités au Somaliland et au Puntland dans le cadre du plan de transition de l'ONU(2009/10). Il s'agit notamment d'initiatives de surveillance des droits de l'homme et de renforcement des capacités d'activités;de formation du personnel carcéral et de construction de deux prisons modèles; d'activités intensives de formation et de renforcement de la police; et de renforcement des capacités des Ministères de l'intérieur.
