Que Veut Dire CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL EN VIGOR en Français - Traduction En Français

• code de procédure pénale en vigueur

Exemples d'utilisation de Código de procedimiento penal en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français

En cualquier caso es lo que se debería hacer de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en vigor en Benin.
Du moins, c'est ce qui devrait se faire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur au Bénin.

El Código de Procedimiento Penal en vigor concede a las personas condenadas a esta pena diversas garantías, incluso el derecho a pedir indulto.
Le Code de procédure pénale en vigueur garantit aux personnes condamnées à cette peine divers droits, y compris le droit de demander la grâce.

En Burundi, las detenciones, inculpaciones y enjuiciamientos de los acusados están reguladas por el Código de Procedimiento Penal en vigor.
Au Burundi, les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code de procédure pénale en vigueur.

El Código de Procedimiento Penal en vigor presenta lagunas considerables en relación con el respeto a las disposiciones del presente artículo.
Le Code de procédure pénale en vigueur a des lacunes considérables en ce qui concerne le respect des dispositions de cet article.

El Estado parte sostiene que la sentencia original contra el autor se dictó sobre la base del Código de Procedimiento Penal en vigor hasta el 1 de septiembre de 2000.
L'État partie fait valoir que le jugement initial rendu contre l'auteur était fondé sur le Code de procédure pénale en vigueur jusqu'au 1er septembre 2000.

Con arreglo al Código de Procedimiento Penal en vigor existen varios momentos en que puede examinarse la legalidad de la detención.
Le Code de procédure pénale en vigueur énonce différents stades auxquels la légalité de la détention peut être examinée.

La aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal ha sido postergada hasta el 31 de diciembre de 2008; entre tanto, se aplica el Código de Procedimiento Penal en vigor.
L'application du nouveau Code de procédure pénale a été reportée au 31 décembre 2008. Entretemps, c'est le Code de procédure pénale actuellement en vigueur qui s'applique.

El Comité observa con preocupación que el Código de Procedimiento Penal en vigor no consagra la concesión de las debidas garantías procesales a los detenidos.
Le Comité constate avec préoccupation que le Code de procédure pénale en vigueur ne consacre pas les garanties juridiques fondamentales au bénéfice des personnes détenues.

El Estado parte sostiene que la orden de detención fue emitida por el Fiscal de la ciudad de Volgogrado, en cumplimiento del Código de Procedimiento Penal en vigor a la sazón.
L'État partie fait valoir que le mandat d'arrêt a été délivré par le Procureur de la ville de Volgograd, conformément au Code de procédure pénale de la Fédération de Russie qui était alors en vigueur.

El Código de Procedimiento Penal en vigor no contiene normas sobre el auxilio judicial mutuo con los representantes de la justicia de los Estados extranjeros.
Le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de règle concernant l'entraide judiciaire avec les représentants de la justice des Etats étrangers.

Además, varias mejoras que fueron introducidas en los derechos de las víctimas mediante la Ley de reforma del procedimiento penal se han incorporado también en el Código de Procedimiento Penal en vigor hasta el final de 2007.
En outre, plusieurs autres améliorations aux droits des victimes introduits par la loi portant réforme de la procédure pénale ont également été intégrées au Code de procédure pénale en vigueur jusqu'à la fin 2007.

Mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal en vigor desde el 1° de enero de 2002 se introdujo una apelación extraordinaria("dovolán") como recurso extraordinario universal.
L'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet le 1er janvier 2002 a introduit un appel extraordinaire(>) en tant que recours extraordinaire universel.

En cuanto al procedimiento de justicia penal para los niños, al principio del período objeto de examen se aplicaba también a los niños el Código de Procedimiento Penal en vigor para los adultos.
Concernant la procédure judiciaire pénale pour les enfants, au début de la période couverte par le présent rapport, le Code de procédure judiciaire pénale, qui était en vigueur pour les adultes en général, s'appliquait également aux enfants.

Preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no contenga disposiciones que permitan a las autoridades judiciales emprender investigaciones sobre presuntos actos de tortura y malos tratos.
Le Comité s'inquiète de ce que le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de dispositions habilitant les autorités judiciaires à procéder à des enquêtes sur simple présomption d'actes de torture et de mauvais traitements.

El Grupo de Trabajo propone, además, que las autoridades pertinentes del Estado adopten las medidas del caso para disponer la adopción de medidas de libertad o alternativas a la prisión preventiva a favor del Sr. Elöd Tóásó, de conformidad con las normas de la Declaración y del Pacto, así como del Código de Procedimiento Penal en vigor, sin perjuicio de acelerar las diligencias procesales en curso.
Le Groupe de travail suggère en outre que les autorités compétentes de l'État fassent le nécessaire pour ordonner la libération de M. Tóásó ou prendre à son égard des mesures de substitution à la détention provisoire, conformément aux normes énoncées dans la Déclaration et dans le Pacte ainsi que dans le Code de procédure pénale en vigueur, tout en accélérant les diligences procédurales en cours.

Aunque el Código de Procedimiento Penal en vigor preveía la divulgación, no se trataba de una divulgación completa y, como señaló HRN, no había disposición alguna para los casos en que se descubrieran pruebas exculpatorias.
Bien que le Code de procédure pénale actuel contienne une disposition relative à la divulgation, il ne s'agit pas de divulgation complète et aucune règle n'est prévue concernant la découverte d'éléments de preuve à décharge, comme noté par Human Rights Now.

En cuanto a la recomendación de realizar una grabación sonora de todos los interrogatorios a detenidos, cabe señalar que el Código de Procedimiento Penal en vigor no requiere que se realice dicha grabación cuando se interrogue al detenido en un tribunal, pero un redactor de actas independiente levanta acta del interrogatorio.
Au sujet de la recommandation concernant l'enregistrement sonore de tous les interrogatoires de personnes arrêtées et accusées, il convient de déclarer que le Code de procédure pénale actuellement en vigueur n'exige pas la production d'un enregistrement sonore de l'interrogatoire de l'accusé à l'audience; il prescrit qu'un commis aux dossiers indépendant dresse le procès-verbal de l'audience par écrit.

El Código de Procedimiento Penal en vigor dispone que la persona interrogada debe tener la posibilidad de expresarse libremente, dentro de los límites definidos por el acto determinado, y que sólo después se le pueden hacer preguntas con miras a completar, explicar o verificar las declaraciones.
Le Code de procédure pénale en vigueur stipule que la personne interrogée doit avoir la possibilité de s'exprimer librement dans les limites définies par l'acte déterminé et ensuite seulement, on peut lui poser des questions en vue de compléter, expliquer ou contrôler les dépositions.

En lo que respecta a las alegaciones de el autor de que él y otros acusados y sus representantes habían sido desalojados ilegalmente de la sala, el Estado parte sostiene que ello se había realizado en virtud de una orden de el tribunal de fecha 12 de julio de 1991 por violaciones sistemáticas de el orden en la sala e incumplimiento de las órdenes de el juez que presidía el tribunal, con arreglo a el artículo 280 de el Código de Procedimiento Penal en vigor en ese momento.
En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui affirme que lui-même, d'autres accusés et leurs représentants avaient été illégalement expulsés de la salle d'audience, l'État partie indique que l'auteur et trois autres accusés avaient en effet été expulsés de la salle d'audience par une ordonnance du tribunal en date du 12 juillet 1991, pour atteintes systématiques à l'ordre du tribunal et refus d'obéir aux ordres du Président, en application de l'article 280 du Code de procédure pénale en vigueur à l'époque.

El Sr. Langenbahn(Liechtenstein) indica que el Código de Procedimiento Penal en vigor no autoriza la presencia de un abogado durante los interrogatorios de la policía y solo los menores pueden obtener la presencia de una persona de confianza.
Langenbahn(Liechtenstein) indique que le Code de procédure pénale actuel n'autorise pas la présence d'un avocat pendant les interrogatoires de police, seuls les mineurs pouvant bénéficier de la présence d'une personne de confiance.

Según el Código de Procedimiento Penal en vigor, el fiscal está obligado, cuando decide aprobar la custodia, a conocer a fondo la documentación del caso y, de ser necesario, a interrogar personalmente al acusado, siendo invariablemente obligatorio proceder a la interrogación de un menor sospechoso o de la persona acusada.
Suivant le Code de procédure pénale en vigueur, le procureur est tenu, avant d'autoriser la mise en détention, d'acquérir une connaissance approfondie du dossier et, le cas échéant, d'interroger personnellement l'accusé, mais l'interrogatoire d'un suspect ou d'un inculpé mineur est de toute façon obligatoire.

Se introdujo un cambio parcial en el procedimiento mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal, en vigor desde principios de 2002, relativa a la obligación de ordenar una audiencia pública en el caso de aceptación de una propuesta en un procedimiento penal.
Une modification partielle a été apportée à la procédure pénale avec l'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002, lequel concerne l'obligation d'ordonner une audience publique lorsqu'il s'agit d'approuver une transaction dans une procédure pénale.

También preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no fije la duración máxima de la prisión preventiva, sea cual sea la infracción cometida, lo que hace que numerosas personas permanezcan en prisión preventiva durante períodos excesivos e indebidos.
Le Comité est également préoccupé par le fait que le Code de procédure pénale en vigueur ne prévoit pas de durée pour la détention préventive, quelle que soit l'infraction, ce qui a pour résultat des durées excessives et abusives de détention préventive pour un grand nombre de personnes.

El Código de Procedimiento Penal entró en vigor el 28 de marzo de 2002"Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia", No 70/01.
Le Code de procédure pénale est entré en vigueur le 28 mars 2002>, N° 70/01.

El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal enmendados entraron en vigor el 15 de septiembre de 2007.
Le Code pénal modifié et le Code de procédure pénale modifié sont entrés en vigueur le 15 septembre 2007.

El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que entraron en vigor en marzo de 2003;
Le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur en mars 2003;

El nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal habían entrado en vigor el 1º de junio de 2005.
Le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale étaient entrés en vigueur le 1er juin 2005.

El 13 de abril de 2012 el Parlamento de Ucrania aprobó un nuevo Código de Procedimiento Penal que entró en vigor el 20 de noviembre de 2012.
Le 13 avril 2012, le Parlement ukrainien a adopté un nouveau Code de procédure pénale qui est entré en vigueur le 20 novembre 2012.

El Parlamento de Georgia aprobó en octubre de 2009 un nuevo Código de Procedimiento Penal que entró en vigor en octubre de 2010.
En octobre 2009, le Parlement géorgien a adopté le nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur en octobre 2010.

El nuevo Código de Procedimiento Penal que entró en vigor el 1 de enero de 2006 contiene disposiciones especiales sobre actuaciones contra menores.
Le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er janvier 2006, renferme des dispositions spéciales concernant les procédures applicables aux mineurs.