Que Veut Dire CODE DE PROCÉDURE PÉNALE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de procedimiento penal vigente
• código de procedimiento penal en vigor
• el código de procedimiento penal vigente
• el código procesal penal que rige
• el código de procedimiento penal en vigor
• del código de procedimiento penal en vigor

Exemples d'utilisation de Code de procédure pénale en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 17 du Code de procédure pénale en vigueur stipule à ce sujet.
El artículo 17 del Código de Procedimiento Penal vigente establece lo siguiente al respecto.

Du moins, c'est ce qui devrait se faire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur au Bénin.
En cualquier caso es lo que se debería hacer de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en vigor en Benin.

Le Code de procédure pénale en vigueur garantit aux personnes condamnées à cette peine divers droits, y compris le droit de demander la grâce.
El Código de Procedimiento Penal en vigor concede a las personas condenadas a esta pena diversas garantías, incluso el derecho a pedir indulto.

Ces dispositions ont été confirmées par le Code de procédure pénale en vigueur depuis le 5 septembre 1992.
Asimismo dichas disposiciones se ven confirmadas por el Código Procesal Penal en vigencia desde el 5 de septiembre de 1992.

Le Code de procédure pénale en vigueur a des lacunes considérables en ce qui concerne le respect des dispositions de cet article.
El Código de Procedimiento Penal en vigor presenta lagunas considerables en relación con el respeto a las disposiciones del presente artículo.

Selon ce qui a déjà été indiqué à l'article 4, le Code de procédure pénale en vigueur introduit d'importantes réformes liées au.
Según ya se mencionó en el Artículo 4, el Código de Procedimiento Penal vigente introduce importantes reformas vinculadas con el"respeto a los derechos humanos.

Au Burundi, les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code de procédure pénale en vigueur.
En Burundi, las detenciones, inculpaciones y enjuiciamientos de los acusados están reguladas por el Código de Procedimiento Penal en vigor.

Le Comité constate avec préoccupation que le Code de procédure pénale en vigueur ne consacre pas les garanties juridiques fondamentales au bénéfice des personnes détenues.
El Comité observa con preocupación que el Código de Procedimiento Penal en vigor no consagra la concesión de las debidas garantías procesales a los detenidos.

L'État partie fait valoir que le jugement initial rendu contre l'auteur était fondé sur le Code de procédure pénale en vigueur jusqu'au 1er septembre 2000.
El Estado parte sostiene que la sentencia original contra el autor se dictó sobre la base del Código de Procedimiento Penal en vigor hasta el 1 de septiembre de 2000.

Le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de règle concernant l'entraide judiciaire avec les représentants de la justice des Etats étrangers.
El Código de Procedimiento Penal en vigor no contiene normas sobre el auxilio judicial mutuo con los representantes de la justicia de los Estados extranjeros.

L'État partie devrait veiller à l'application effective par les officiers de police et de gendarmerie des dispositions du Code de procédure pénale en vigueur relatives à la durée de la garde à vue.
El Estado parte debe velar por que los policías y gendarmes apliquen efectivamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal vigente relativas a la duración de la detención policial.

De plus, ces normes ont été élaborées dans le Code de procédure pénale en vigueur publié au Journal officiel n° 360 du 30 janvier 2000 qui dispose comme suit.
Adicionalmente, estas normas fueron desarrolladas dentro del Código de Procedimiento Penal vigente, publicado en el Registro Oficial Nº 360 del 30 de enero de 2000, que se cita.

Quant à la disposition prévoyant la prolongation de la garde à vue jusqu'à dix jours, voire quinze, il s'agit d'une norme obsolète, héritée du Code de procédure pénale en vigueur à l'époque soviétique.
En cuanto a la disposición que prevé la prolongación de la custodia policial hasta diez días e incluso quince, se trata de una norma obsoleta, heredada del Código de Procedimiento Penal vigente en la época soviética.

Le Code de procédure pénale en vigueur, qui date de 1961 et qui renferme les règles et normes applicables du temps de l'URSS, ne répond plus aux besoins de la société et de l'État d'aujourd'hui.
El Código de Procedimiento Penal vigente(de 1961), que incluye normas y criterios que datan de la Unión Soviética, ya no responde a las actuales necesidades de la sociedad y el Estado.

Sans préjudice de toutes les précisions données au sujet de l'article 13, le Code de procédure pénale en vigueur prévoit les garanties qui sont énoncées dans sa deuxième partie en ce qui concerne la protection des plaignants et des témoins.
Sin perjuicio de todo lo informado con respecto a este artículo, el Código Procesal vigente prevé las garantías a que hace referencia su segunda parte en cuanto a la protección de los denunciantes y testigos.

En outre, plusieurs autres améliorations aux droits des victimes introduits par la loi portant réforme de la procédure pénale ont également été intégrées au Code de procédure pénale en vigueur jusqu'à la fin 2007.
Además, varias mejoras que fueron introducidas en los derechos de las víctimas mediante la Ley de reforma del procedimiento penal se han incorporado también en el Código de Procedimiento Penal en vigor hasta el final de 2007.

Le Comité constate avec préoccupation que le Code de procédure pénale en vigueur contient une disposition en vertu de laquelle le Ministre de la justice peut arrêter des poursuites pénales dans.
El Comité observa con preocupación que el Código de Procedimiento Penal vigente dispone que el Ministro de Justicia puede poner fin a un procedimiento penal por motivos de"interés social" u"orden público.

Il procède au suivi des enquêtes conformément au régime mis en place à cet effet par la loi no 600 de 2000(ancien Code de procédure pénale) et de la loi no 906 de 2004(Code de procédure pénale en vigueur) qui permet d'assurer la visibilité des enquêtes dans lesquelles les victimes sont des femmes et des filles.
Lleva registro de las investigaciones iniciadas, bajo el sistema de investigación de la Ley 600 de 2000(Antiguo CPP) y Ley 906 de 2004(CPP actual) que visibiliza las investigaciones en las que las víctimas son mujeres y niñas.

Le Comité s'inquiète de ce que le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de dispositions habilitant les autorités judiciaires à procéder à des enquêtes sur simple présomption d'actes de torture et de mauvais traitements.
Preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no contenga disposiciones que permitan a las autoridades judiciales emprender investigaciones sobre presuntos actos de tortura y malos tratos.

Toutefois, la pratique judiciaire montre que les décisions relatives à la mise en détention préventive sont prises dans les 48 heures, conformément à l'article 207 du Code de procédure pénale en vigueur, lequel stipule que tout détenu doit être immédiatement libéré sauf si, au bout de 48 heures de détention, il a reçu copie certifiée du mandat de dépôt en détention préventive.
Sin embargo, la práctica de los tribunales indica que las decisiones sobre la prisión preventiva se toman dentro de las 48 horas, de acuerdo con el artículo 207 del Código de Procedimiento Penal vigente, que estipula que el detenido será puesto en libertad inmediatamente a menos que, dentro de las 48 horas siguientes a la detención, se le haya presentado una copia certificada de la orden de prisión preventiva.

L'article 213 du Code de procédure pénale en vigueur établit de son côté le montant des sanctions applicables aux membres de la police judiciaire pour inexécution de leur devoir sans préjudice des sanctions disciplinaires respectives.
El Artículo 213 del Código de Procedimiento Penal vigente, por su parte, establece el monto de las sanciones que se aplicarán a los miembros de la Policía Judicial por incumplimiento de sus deberes, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias respectivas.

Le Groupe de travail suggère en outre que les autorités compétentes de l'État fassent le nécessaire pour ordonner la libération de M. Tóásó ou prendre à son égard des mesures de substitution à la détention provisoire, conformément aux normes énoncées dans la Déclaration et dans le Pacte ainsi que dans le Code de procédure pénale en vigueur, tout en accélérant les diligences procédurales en cours.
El Grupo de Trabajo propone, además, que las autoridades pertinentes del Estado adopten las medidas del caso para disponer la adopción de medidas de libertad o alternativas a la prisión preventiva a favor del Sr. Elöd Tóásó, de conformidad con las normas de la Declaración y del Pacto, así como del Código de Procedimiento Penal en vigor, sin perjuicio de acelerar las diligencias procesales en curso.

Le Code de procédure pénale en vigueur autorise tout citoyen, dans les cas de délits entraînant la mise en mouvement de l'action publique, à déposer plainte auprès du ministère public pour toute infraction pénale constituant une atteinte aux droits fondamentaux art. 76.
La legislación procesal penal vigente autoriza a cualquier ciudadanos, en los delitos de acción pública, a denunciar ante el Ministerio Público toda infracción penal que lesione los derechos fundamentales artículo 76 del Código de Procedimiento Penal..

Les dispositions relatives à la garde à vue du Code de Procédure Pénale en vigueur qui ne prévoit pas explicitement la notification des droits y compris la présence d'un avocat et l'examen médical de la personne gardée à vue dès les premières heures de la garde à vue;
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal vigente relativas a la detención, que no estipulan expresamente la notificación de derechos, entre otros el derecho a la presencia de un abogado desde las primeras horas de la detención, así como al reconocimiento médico del detenido.

Le Code de procédure pénale en vigueur stipule que la personne interrogée doit avoir la possibilité de s'exprimer librement dans les limites définies par l'acte déterminé et ensuite seulement, on peut lui poser des questions en vue de compléter, expliquer ou contrôler les dépositions.
El Código de Procedimiento Penal en vigor dispone que la persona interrogada debe tener la posibilidad de expresarse libremente, dentro de los límites definidos por el acto determinado, y que sólo después se le pueden hacer preguntas con miras a completar, explicar o verificar las declaraciones.

Le Comité est également préoccupé par le fait que le Code de procédure pénale en vigueur ne prévoit pas de durée pour la détention préventive, quelle que soit l'infraction, ce qui a pour résultat des durées excessives et abusives de détention préventive pour un grand nombre de personnes.
También preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no fije la duración máxima de la prisión preventiva, sea cual sea la infracción cometida, lo que hace que numerosas personas permanezcan en prisión preventiva durante períodos excesivos e indebidos.

L'article 174 du code de procédure pénale en vigueur depuis septembre 1992 dispose:"Toute personne qui s'estime lésée du fait d'un délit donnant lieu à des poursuites d'office ou qui, sans prétendre être lésée, a connaissance d'un tel délit, peut porter plainte auprès du juge, du ministère public ou de la police.
El artículo 174 del Código Procesal Penal, que rige desde septiembre de 1992, establece que"toda persona que se considere lesionada por un delito cuya represión sea perseguible de oficio o que, sin pretender ser lesionada, tenga noticias de él, podrá denunciarlo al juez, al agente fiscal o a la policía.

L'article 174 du Code de procédure pénale en vigueur depuis septembre 1992 établit que"toute personne qui s'estime lésée du fait d'un délit susceptible de poursuites d'office ou qui, sans prétendre être lésée, a connaissance d'un tel délit, peut porter plainte devant le juge d'instruction, le ministère public ou la police.
El artículo 174 del Código Procesal Penal, que rige desde septiembre de 1992, establece que"toda persona que se considere lesionada por un delito cuya represión sea perseguible de oficio o que, sin pretender ser lesionada, tenga noticias de él, podrá denunciarlo al juez, al agente fiscal o a la policía.

Contrairement au Code de Procédure Pénale en vigueur qui renferme une restriction à la liberté de communiquer de la personne gardée à vue, l'avant projet de loi portant révision du Code de Procédure Pénale obligerait l'OPJ d'informer la famille de la personne gardée à vue ou toute autre personne intéressée de la mesure dont elle est l'objet et du lieu de garde à vue.
Contrariamente al Código de Procedimiento Penal vigente, que restringe la libertad de comunicación del detenido, en el anteproyecto de ley relativo a la revisión del Código de Procedimiento Penal se obliga al funcionario de la policía judicial a informar a la familia del detenido o a cualquier otro interesado de la detención policial y del lugar donde se encuentra recluido.

Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur, le délai pour contester une décision d'extradition rendue par l'organe central d'Ukraine a été relevé de sept jours(conformément au Code de procédure pénale du 28 décembre 1960) à dix jours à compter de la date à laquelle l'intéressé a été avisé de la décision d'extradition art. 590 du nouveau Code..
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal vigente, el plazo para presentar recurso contra un auto de extradición del órgano central de Ucrania se ha ampliado de 7(con arreglo al Código de Procedimiento Penal de 28 de diciembre de 1960) a 10 días a partir de la fecha en que se informa a la persona cuya extradición se solicita sobre el auto de extradición art. 590.

Comment utiliser "code de procédure pénale en vigueur" dans une phrase

Le code de procédure pénale en vigueur ne l’y autorise pas.

Conformément à l’article 153 du Code de procédure pénale en vigueur au moment des faits, il prêta serment avant d’être interrogé par la police.

Cependant, les conditions d'adaptation aux spécificités locales des dispositions pertinentes du code de procédure pénale en vigueur sur le territoire font encore l'objet de discussions.

Fort heureusement, chaque chapitre comprend un rappel des principaux textes de lois ou articles du Code de procédure pénale en vigueur et un témoignage de professionnel.