Exemples d'utilisation de Calderón sol en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Excmo. Sr. Dr. Armando Calderón Sol Presidente de la República de El Salvador.
El mandato del Grupo finalizó el 28 de julio de1994, cuando nos presentó, al Presidente Calderón Sol y a mí, un informe sobre sus conclusiones.
Son mandat a pris fin le 28 juillet 1994,lorsqu'il a présenté à moi-même et au Président Calderón Sol un rapport sur ses constatations.Discurso del Sr. Armando Calderón Sol, Presidente de la República de El Salvador.
Allocution de M. Armando Calderón Sol, Président de la République d'El Salvador.En mi informe de 23 de abril mencioné las grandes expectativas suscitadaspor la creación del Consejo Nacional de Seguridad Pública por el Presidente Calderón Sol.
Dans mon rapport du 23 avril, j'avais fait état des espoirs qu'avaitsuscités la création par le Président Calderón Sol du Conseil national de la sécurité publique.El Excelentísimo Sr. Armando Calderón Sol, Presidente de la República de El Salvador, es acompañado a la tribuna.
Armando Calderón Sol, Président de la République d'El Salvador, est escorté à la tribune.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevos solesdos solesgran solcálido soltres solesnuevo bajo el solbrillante que el solsol don
calderón solsol cayo
Plus
Utilisation avec des verbes
puesta de solpuesta del soltomar el solel sol brilla
ver el solbrilla el solel sol se pone
el sol sale
salga el solponerse el sol
Plus
Mi delegación ha tomado nota del informe del Secretario General, y comprueba con satisfacción los avances realizados en el cumplimiento de los aspectos pendientes de los acuerdos de paz, en gran parte debido a los esfuerzosconstantes del Presidente Calderón Sol.
Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général, et a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des aspects en suspens des accords de paix, dus en grande partie auxefforts constants du Président Calderón Sol.Recientemente, el Presidente Calderón Sol, al igual que el FMLN, hicieron un llamado para la renovación del mandato de la ONUSAL.
Tout récemment, le Président Calderón Sol, ainsi que le FMLN, ont lancé un appel pour la prorogation du mandat de l'ONUSAL.En esta segunda ronda resultó elegido el candidato de ARENA,Sr. A. Calderón Sol, que asumirá el cargo el 1º de junio de 1994.
Ce second tour a débouché sur l'élection du candidat de l'ARENA,M. A. Calderón Sol, qui prendra ses fonctions le 1er juin 1994.El Gobierno del Presidente Calderón Sol ha procedido a crear, dentro del Ministerio del Interior, el cargo de Viceministro de Seguridad Pública, al cual quedó adscrita la PNC.
Le gouvernement du président Calderón Sol a créé, au Ministère de l'intérieur, un poste de vice-ministre de la sécurité publique, dont le titulaire coiffe la PNC.No me cabe ninguna duda de que el Presidente Cristiani, después de que el 1º de junio de 1994 ceda su cargoal Presidente electo Calderón Sol, no vacilará, en su carácter de Presidente de ARENA, en su determinación manifiesta de preservar una paz duradera en el país.
Après avoir transmis ses pouvoirs le 1erjuin 1994 au Président Calderón Sol qui vient d'être élu, le Président Cristiani continuera, j'en suis convaincu, en tant que Président de l'ARENA, à faire preuve de la même détermination à préserver la paix dans son pays.El Presidente Calderón Sol llegó a su cargo mediante elecciones cuya legitimidad se vio realzada por las reformas que siguieron a los acuerdos de paz y con la participación de las Naciones Unidas.
Le Président Calderón Sol a été porté au pouvoir à l'issue d'élections dont la légitimité a été renforcée par les réformes entreprises en application des accords de paix et par la participation de l'Organisation des Nations Unies.Las elecciones presidenciales fueronganadas por el Dr. Armando Calderón Sol, candidato del partido gobernante, Alianza Republicana Nacionalista ARENA.
Les élections présidentielles ontété remportées par M. Armando Calderón Sol, candidat du parti gouvernemental de l'Alliance républicaine nationaliste ARENA.El Presidente Calderón Sol: Permítaseme iniciar mi intervención manifestando nuestro pesar por la pérdida de vidas humanas y destrucción causadas por las inclemencias de la naturaleza en las naciones hermanas del Caribe, con las cuales nos solidarizamos.
Le Président Calderón Sol(interprétation de l'espagnol): Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par le temps inclément dans les nations soeurs des Caraïbes, auxquelles nous exprimons toute notre solidarité.Ante la gravedad de la situación,en septiembre de 1995 el Presidente Calderón Sol pidió a la MINUSAL que hiciera una evaluación a fondo del sector de la seguridad pública.
Étant donné la gravité de la situation, le Président Calderón Sol a demandé à la MINUSAL, en septembre 1995, de procéder à une évaluation en profondeur du secteur de la sécurité publique.El Presidente Calderón Sol: Sean nuestras primeras palabras en esta magna asamblea para expresarle a usted, Señor Presidente, nuestro sincero beneplácito por su elección para conducir las labores del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Le Président Calderón Sol(interprétation de l'espagnol): Nos premières paroles dans cette grande Assemblée seront pour vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence des travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale.Teniendo presente la demora en la aplicación de este programa y las dificultades que se prevén, el mes pasado formulé un llamamientopersonal al Presidente Calderón Sol para que adopte medidas a fin de facilitar la rápida finalización de este programa.
Vu les retards enregistrés dans l'application de ce programme et compte tenu des difficultés qui nous attendent,j'ai adressé un appel personnel au Président Calderón Sol, le mois dernier, pour lui demander d'adopter des mesures qui faciliteraient l'achèvement rapide du programme.Este hecho ha quedado salvado,puesto que el Presidente Calderón Sol ha dispuesto adelantar la fecha de disolución de la Policía Nacional, prevista para marzo de 1995, y hacerla efectiva al 31 de diciembre de 1994.
La question a été résolue puisquele président Calderón Sol a décidé d'avancer la date de la dissolution de la police nationale, la ramenant de mars 1995 au 31 décembre 1994.Tras prorrogarse su mandato por un período de dos meses, el Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales motivados con motivación política, establecido en diciembre de 1993, dio fin a su labor ypresentó su informe al Presidente Calderón Sol y a mí el 28 de julio de 1994.
Après une prolongation de deux mois de son mandat, le groupe mixte créé en décembre 1993 pour enquêter sur les groupes armés irréguliers d'inspiration politique a achevé ses travaux etsoumis son rapport au Président Calderón Sol et à moi-même le 28 juillet 1994.Desde que asumió el mando el 1º de junio de 1994,el Presidente Calderón Sol ha adoptado diversas medidas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz.
Depuis son entrée en fonctions, le 1er juin 1994,le Président Calderón Sol a pris des mesures pour veiller à l'application des éléments non exécutés des accords de paix.Los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y el Vicepresidente de Panamá, reunidos en Costa del Sol, Departamento de La Paz, República de El Salvador,a invitación del Presidente Calderón Sol, han decidido hacer pública la siguiente declaración.
Réunis à Costa del En 1994, al asumir sus funciones, el Presidente Calderón Sol dijo que estaba resuelto a que los pobres no estuvieran condenados a seguir siéndolo y lanzó el plan de desarrollo económico y social 1994-1999.
En 1994, en prenant ses fonctions, le Président Calderón Sol se disait résolu à ce que les pauvres ne soient pas condamnés à le rester et lançait le plan 1994-1999 de développement économique et social.Se trata de objetivos indudablemente complejos que han requerido del apoyo de toda la sociedad salvadoreña ydel Gobierno del Presidente Calderón Sol, en particular, quien una y otra vez ha demostrado su indeclinable compromiso de guiar a su país hacia una sociedad democrática y pacífica.
Ce sont certes des objectifs complexes qui ont nécessité l'appui de toute la société salvadorienne etdu Gouvernement du Président Calderón Sol, en particulier, qui, à plusieurs reprises, a montré son attachement indéfectible à une société démocratique et pacifique vers laquelle il entend mener son pays.La Sra. Elizabeth Aguirre de Calderón Sol fue seleccionada por la labor de promoción del desarrollo social que realizó cuando era Presidenta de la Brigada de Desarrollo Social en 1989 y por las tareas más recientes que realizó al dirigir la Secretaría Nacional de la Familia de El Salvador.
Mme Elizabeth Aguirre de Calderón Sol a été choisie en raison des travaux qu'elle a accomplis pour promouvoir le développement social alors qu'elle était Présidente de l'Unité pour le développement social en 1989 et, plus récemment, ceux qu'elle a réalisés à la tête du Secrétariat national de la famille d'El Salvador.La aprobación y aplicación de las reformas electorales propuestas por la ComisiónMultipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.
L'approbation et la mise en oeuvre des propositions de réforme électorale de la Commissionpluripartite nommée par le Président Calderón Sol sont absolument nécessaires pour que les élections présidentielles prévues pour 1999 se déroulent dans une transparence qui emporte la confiance de l'électorat.El Presidente Calderón Sol: Sr. Presidente: Sean nuestras primeras palabras para expresarle nuestra felicitación por presidir las labores del vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado al problema mundial de las drogas, así como expreso mi saludo al Secretario General, Sr. Kofi Annan.
Le Président Calderón Sol(interprétation de l'espagnol): Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence des travaux de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial des drogues, et saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan.Tras un examen detenido de las candidaturas y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los miembros honorarios, el Comité seleccionó como laureados de 1997 a laSra. Elizabeth Aguirre de Calderón Sol, Directora de la Secretaría Nacional de la Familia, de El Salvador; a el Dr. Toshio Kuroda, Director Emérito de el Instituto de Investigaciones Demográficas de la Universidad Nihon, de Tokio; y a el Senador Mechai Viravaidya, Director de la Asociación para la Población y el Desarrollo de las Comunidades, de Tailandia.
Après avoir soigneusement examiné les différents dossiers et entendu les vues des membres honoraires, le Comité a décidé de décerner le Prix de 1997 àMme Elizabeth Aguirre de Calderón Sol, Directrice du Secrétariat national de la famille(El Salvador); à M. Toshio Kuroda, Directeur honoraire, Institut de recherche en matière de population de l'Université Nihon à Tokyo; et au sénateur Mechai Viravaidya, Directeur de l'Association pour le développement communautaire et la population Thaïlande.Armando Calderón Sol(San Salvador, 24 de junio de 1948-Houston, 9 de octubre de 2017) fue un político salvadoreño y presidente de la República del 1 de junio de 1994 al 1 de junio de 1999. Fue dirigente del partido derechista Alianza Republicana Nacionalista(ARENA) y hermano de la diputada Carmen Elena Calderón Sol de Escalón.
Armando Hasta el momento se han anunciado cinco candidaturas presidenciales:el Sr. Armando Calderón Sol por ARENA; el Sr. Fidel Chávez Mena por PDC; el Sr. Rubén Zamora por FMLN, MPSC, PSD y UDN; el Sr. Víctor Manuel Valle por MNR y el Sr. Edgardo Rodríguez por MSN.
A l'heure actuelle, cinq candidatures présidentielles ont été annoncées;celles de M. Armanda Calderón Sol pour l'ARENA, de M. Fidel Chávez Mena pour le PDC, de M. Rubén Zamora pour le FMLN, le MPSC, le PSD et l'UDN, de M. Víctor Manuel Valle pour le MNR et de M. Edgardo Rodríguez pour le MSN.El Presidente Calderón Sol: Hace 50 años, la destrucción y los sufrimientos que causaron dos guerras mundiales nos hicieron meditar profundamente, uniéndonos para crear las Naciones Unidas, una Organización orientada a mantener la paz y la seguridad internacionales, fomentar la justicia, la dignidad, el bienestar humano, el entendimiento y la cooperación entre las naciones.
Le Président Calderón Sol(interprétation de l'espagnol): Il y a 50 ans, les destructions et les souffrances causées par deux guerres mondiales nous amenèrent à réfléchir profondément et à nous unir pour créer les Nations Unies, une Organisation orientée vers le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la défense de la justice, de la dignité, du bien-être de l'homme, de la compréhension et de la coopération entre les nations.La lista de asistentes a Miami porCentroamérica era encabezada por Calderón Sol, de el partido ARENA en El Salvador y Violeta Chamorro que, en virtud de la guerra sucia antisandinista, había sido impuesta por Reagan y Bush padre en Nicaragua. Ernesto Zedillo representaba a México en la Cumbre de Miami. Detrás de la misma había un objetivo estratégico: el sueño imperialista de un acuerdo de libre comercio desde Canadá hasta la Patagonia.
La liste des participants de Miami pourl'Amérique centrale était conduite par le Salvadorien Calderón Sol, du parti ARENA, et la Nicaraguayenne Violeta Chamorro qui, par suite de la sale guerre contre les sandinistes, avait été imposée par Reagan et Bush père. Ernesto Zedillo représentait le Mexique. Derrière ce sommet, se profilait un objectif stratégique de l'impérialisme: le rêve d'un traité de libre- échange du Canada à la Patagonie.
