Que Veut Dire CAUCES DE DIÁLOGO en Français - Traduction En Français

• de voies de dialogue
• voies de dialogue
• des voies de dialogue

Exemples d'utilisation de Cauces de diálogo en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero aún así creo que hay ya cauces de diálogo que podrán ser muy útiles.
En dépit de ces difficultés, je suis convaincue qu'il existe déjà des voies de dialogue qui peuvent s'avérer bien utiles.

Indonesia, mientras hace frente al terrorismo y el separatismo, debe seguir comprometida con un Gobierno civil eficaz que respete los derechos humanos de todos los ciudadanos, y debe mantener abiertos los cauces de diálogo sobre disposiciones especiales de autonomía.
Face au terrorisme et au séparatisme, l'Indonésie doit rester attachée à une administration civile effective qui respecte les droits de la personne humaine de tous et doit préserver les possibilités de dialogue en vue d'arrangements autonomes spéciaux.

El Gobierno debe mejorar los cauces de diálogo con esas organizaciones y seguir prestándoles especial atención, así como a sus recomendaciones, habida cuenta de su papel de observadores independientes.
Le Gouvernement devrait renforcer le dialogue avec ces organisations et continuer d'accorder une attention particulière à ces dernières, en leur qualité d'observateurs indépendants, ainsi qu'à leurs recommandations.

Por ello, la Comunidad y los países árabes establecieron, a partir de 1974, unos cauces de diálogo mutuo, denominados«diálogo euroárabe».
C'est pour cela que la Communauté et les pays arabes avaient mis en place, à partir de 1974, une structure de dialogue avec les pays arabes, dite«le dialogue euro-arabe«.

Señor Presidente, Señorías, apoyo lo dicho por el Sr. Wohlfart en nombre del Consejo y simplemente quiero añadir que si el Parlamento Europeo deseara poner en marcha un mecanismo de diálogo político a nivel parlamentario, la Comisión se pondría a su disposición, porque en estos momentos precisamente todo lo que sea abrir nuevos cauces de diálogo con los representantes del pueblo argelino es interesante.
Monsieur le Président, chers collègues, j'appuie ce que M. Wohlfart a déclaré au nom du Conseil et je voudrais simplement ajouter que si le Parlement européen souhaitait mettre en marche un mécanisme de dialogue politique au niveau parlementaire, la Commission se mettrait à sa disposition, parce que, précisément en ce moment, tout ce qui peut ouvrir de nouvelles voies de dialogue avec les représentants du peuple algérien est intéressant.

Por conducto del Comité Presidencial de Derechos Humanos, el Gobierno puso en marcha en 2009 una serie de reuniones en el ámbito del Foro Nacional de Derechos Humanos para institucionalizar esa colaboración y establecer cauces de diálogo y expresión que puedan completar las iniciativas de derechos humanos de las múltiples partes interesadas.
Par l'intermédiaire du Comité présidentiel des droits de l'homme, le Gouvernement a, en 2009, organisé une série de colloques nationaux sur la question des droits de l'homme, dont l'objectif était d'institutionnaliser cette collaboration et de proposer des voies de dialogue et un discours pouvant compléter les initiatives multipartites prises en matière de droits de l'homme.

En relación con la integración y reinserción social de los menores y jóvenes infractores como tercer pilar a el que se hace referencia en el apartado 1.1, las políticas comunitarias que se adoptaran tendrían también que tener en cuenta el papel de las organizaciones sindicales y empresariales y sus específicos cauces de diálogo a la hora de establecer las vías que hagan factible la integración e inserción sociolaboral y profesional de los menores en situación de exclusión social.
En ce qui concerne l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs et des jeunes en infraction, soit le troisième pilier cité au paragraphe 1.1 du présent avis, les politiques communautaires éventuellement adoptées devront également tenir compte des organisations syndicales et patronales et de leurs voies spécifiques de dialogue pour établir les voies d'intégration et de réinsertion socioprofessionnelle des mineurs en situation d'exclusion sociale.

El Comandante en Jefe del Mando de las Naciones Unidas quería restablecer un cauce de diálogo para el tratamiento de crisis, pero sostuvo constantemente que debía ser entre el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea.
Le commandant en chef des forces des Nations Unies souhaitait rétablir le dialogue en vue de la gestion de la crise mais exigeait qu'il se fasse entre le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne.

Tal como se pide en el párrafo 22 de la resolución 49/38 B de la Asamblea General, el personal directivo del Departamento ha celebrado consultas periódicas con la Mesa ampliada del Comité de Información que han constituido un inestimable cauce de diálogo para el Departamento en todas las esferas de trabajo.
En application du paragraphe 22 de la résolution 49/38 B de l'Assemblée générale, la direction du Département a eu des consultations régulières avec le Bureau élargi du Comité de l'information, lequel a fourni un précieux instrument de dialogue au Département dans tous les domaines de sa compétence.

Todas las partes del diálogo deben mantener cauces de comunicación con las instancias de las Naciones Unidas con competencias específicas en cuestiones indígenas, esto es el Relator Especial, el Mecanismo de Expertos y este Foro.
Toutes les parties au dialogue doivent maintenir des canaux de communication avec les instances des Nations Unies dont les activités portent spécifiquement sur les questions autochtones, et notamment avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente.

Los éxitos recientes en el diálogo internacional han proporcionado importantes cauces de cooperación internacional al abordar algunos de los problemas mundiales.
Les succès obtenus récemment dans le cadre du dialogue international ont fourni d'importants moyens de coopération internationale en s'attaquant à certains problèmes mondiaux.

Supervisar los compromisos de África y de sus asociados para el desarrollo ha ayudado a crear y reforzar cauces de comunicación y diálogo que han dado lugar a mejoras de las prácticas en materia de desarrollo y a ajustes de las políticas y actuaciones cuando ha sido menester hacerlos.
Le suivi des engagements pris par l'Afrique et ses partenaires de développement a permis de créer et de renforcer les canaux de communication et le dialogue, conduisant ainsi à des améliorations dans les pratiques de développement et à des ajustements de politiques et de mesures lorsqu'il y a lieu.

El Grupo acoge con satisfacción el esfuerzo realizado para crear un cauce de diálogo sobre biotecnología con redes de información y el desarrollo de la capacidad científica, técnica y empresarial.
Il se félicite des efforts déployés pour créer un dispositif favorisant le dialogue sur les biotechnologies, associé à des réseaux d'informations et au développement des capacités scientifiques, techniques et entreprenariales.

Mediante reuniones de coordinación de la seguridad facilitadas por la UNMIK y contactos directos de mi Representante Especial, la Misión sigue esforzándose por mantener abiertos los cauces locales de diálogo y evitar que los malentendidos deriven en problemas de mayor envergadura sobre el terreno.
Par l'intermédiaire des réunions sur la coordination de la sécurité, dont elle s'emploie à faciliter la tenue, et des contacts directs pris par mon Représentant spécial, la Mission continue de tout mettre en œuvre pour que le dialogue reste ouvert et pour éviter que les malentendus ne dégénèrent, exacerbant la situation sur le terrain.

Se exhorta a los Estados a que tengan en cuenta las opiniones y los intereses de los consumidores a todos los niveles de los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones y, con tal fin, creen cauces y mecanismos específicos de diálogo con los consumidores y sus organizaciones representativas.
Les gouvernements sont invités à prendre en compte les vues et les intérêts des consommateurs à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions et à créer, à cette fin, des mécanismes permettant de dialoguer avec les consommateurs et avec leurs organisations représentatives.

La jornada del sábado(25 de octubre) comenzó con el panel"El diálogo social como cauce de participación y coordinación en las políticas del Mercado de trabajo.
La journée du samedi(25 octobre) a commencé avec le thème« Le dialogue social comme source de participation et de coordination dans les politiques du marché de l'emploi.

Mediante los buenos oficios de mi Enviada Especial y mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, así como otras iniciativas, entre ellas la del proceso de Oyo dirigido por el Presidente Sassou-Nguesso, la República Democrática del Congo y sus vecinos han mantenido abiertos cauces de comunicación y diálogo, lo que ha dado lugar a un mayor entendimiento compartido de los desafíos de la región en materia de seguridad y en función de la evolución de los acontecimientos.
Grâce aux bons offices de mon Envoyée spéciale et de mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, ainsi qu'à d'autres initiatives, dont celle d'> pilotée par le Président Sassou Nguesso, les voies de communication et de dialogue entre la République démocratique du Congo et ses voisins sont restées ouvertes, ce qui a permis aux uns et aux autres de mieux mesurer ensemble les impératifs de sécurité et de développement auxquels la région doit faire face.

MIGUEL OBANDO BRAVO: Nuestros problemas debemos resolverlos a través de cauces civilizados, con el diálogo.
MIGUEL OBANDO BRAVO: Nos problèmes, nous devons les résoudre de manière civile, par le dialogue.

Alentar a los Estados Miembros a que fortalezcan los mecanismos de asociación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, en cuanto contribuciones a el desarrollo de los jóvenes, y creen cauces eficaces de cooperación, diálogo e intercambio de información entre los jóvenes, incluidos los de las zonas rurales y urbanas, los gobiernos de sus países y otras instancias decisorias pertinentes, según proceda;
Encourager les États Membres à renforcer les partenariats avec la société civile, y compris les organisations de jeunes, qui peuvent contribuer à l'épanouissement des jeunes et créer des mécanismes efficaces de coopération, de dialogue et d'échange d'informations, notamment entre jeunes ruraux et citadins et avec les gouvernements et d'autres décideurs, selon qu'il conviendra;

En lo que a la protección de los consumidores se refiere, las Partes Contratantes fortalecerán el diálogo mutuo por todos los cauces oportunos, con el fin de determinar los ámbitos y actividades en los que una cooperación más estrecha podría contribuir al logro de sus objetivos.
Dans le domaine de la protection des consommateurs, les parties contractantes renforcent le dialogue entre elles par tous les moyens appropriés en vue de définir les domaines et actions où une coopération plus étroite permettrait de contribuer à la réalisation des objectifs qu'elles pour suivent.

Para la estabilidad del país, es imprescindible que el Gobierno y los dirigentes de la oposición hagan todo lo posible por resolver sus diferencias a través del diálogo y los cauces legales.
Il est indispensable pour la stabilité du pays que le Gouvernement éthiopien et les responsables de l'opposition fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour régler leurs différends par le dialogue et des moyens légaux.

En el plano interno, tras un periodo en que hubo violaciones masivas de los derechos humanos en su país, esa preocupación es fundamental para los chilenos, tal como se refleja desde el decenio de 1990 en el establecimiento de una Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación y el establecimiento de cauces para el diálogo entre la sociedad civil y el ejército, lo que dio como resultado un informe sobre la tortura.
À l'échelon national, après la période de massives violations des droits de l'homme qu'a connue le pays, cette préoccupation est primordiale pour les Chiliens, comme en témoignent la création, dans les années 90, d'une Commission nationale pour la vérité et la réconciliation et l'établissement de voies pour un dialogue entre la société civile et l'armée, qui a débouché sur la publication d'un rapport sur la torture.

El observador de el Movimiento pro Derechos de las Minorías de las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina pidió también que el Grupo de Trabajo siguiera examinando la cuestión de la autonomía, encontrara nuevos mecanismos y estrategias para crear una conciencia colectiva nacional, regional e internacional para combatir el racismo, la discriminación racial, la intolerancia y la xenofobia, e indicara cauces para el diálogo con los gobiernos a fin de que éstos pudieran aplicar mejor las leyes pertinentes.
L'observateur du Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Catalina Islands a également demandé que le Groupe de travail poursuive son débat sur la question de l'autonomie, conçoive de nouveaux mécanismes et de nouvelles stratégies de sensibilisation collective à l'échelon national, régional et international pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance et la xénophobie et définisse les voies d'un dialogue avec les gouvernements pour leur permettre de mieux appliquer les lois pertinentes.

EvalNet constituyó un cauce activo para la consulta y el diálogo de expertos y el intercambio de sus experiencias durante 2003.
En 2003, EvalNet a constitué une voie utile pour aiguiller vers d'autres experts, dialoguer et partager des expériences comparables.

Reconocer que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación desempeñan un papel decisivo en el surgimiento y la existencia de sistemas democráticos eficaces, pues constituyen un cauce para el diálogo, el pluralismo, la tolerancia y la amplitud de miras, en el que se respetan las convicciones o creencias minoritarias o disidentes.
De reconnaître que le droit de réunion pacifique et la liberté d'association jouent un rôle décisif dans l'apparition et le maintien de systèmes réellement démocratiques parce qu'ils ouvrent la voie au dialogue, au pluralisme, à la tolérance et à la compréhension, grâce auxquels les opinions ou croyances minoritaires ou dissidentes sont respectées;

Es necesario establecer un diálogo con esas organizaciones por cauces de comunicación regulares.
Il est indispensable d'établir des filières de concertation régulière avec ces organisations.

La finalidad de la mesa redonda es servir de cauce para el diálogo permanente entre los canadienses y el Gobierno del Canadá sobre la seguridad nacional en una sociedad diversa y plural.
La Table ronde a pour mandat de faire participer les Canadiens et le Gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale dans une société pluraliste et diversifiée.

Es indispensable ahora definir los cauces institucionales de concertación, diálogo y monitoreo de lo que aquí se decida.
Nous devons maintenant définir la voie institutionnelle menant à la coopération et au dialogue ainsi qu'au contrôle des décisions prises ici.

Además, instó al Gobierno y a la oposición a que resolvieran pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo y utilizando los cauces legales.
Il a prié instamment le Gouvernement et l'opposition de régler leurs divergences de manière pacifique par le dialogue et les moyens légaux.

Comment utiliser "cauces de diálogo" dans une phrase en Espagnol

Realizado esto, definir qué herramientas y recursos de comunicación son los óptimos para establecer cauces de diálogo con los grupos.

Asimismo, destacó el esfuerzo de la AGP por establecer cauces de diálogo entre organizaciones de pacientes, administraciones sanitarias y profesionales.

Parecía buscarse una solución solo parcialmente democrática sin establecer suficientes cauces de diálogo con los opositores al régimen heredado del franquismo.

Es el momento de rebajar la tensión, de buscar el entendimiento y trabajar para conseguir cauces de diálogo con el Govern.

Por un lado, abrir cauces de diálogo con las autoridades españolas tras el cambio de gobierno producido a finales de año.

a quien hizo entrega de un cheque porUna vez estabieidos los cauces de diálogo normales, el Ministerio de Sa- valor de 250.

Según una nota de prensa emitida por la propia plataforma, el objetivo es abrir cauces de diálogo con las instituciones a nivel.

¿Qué papel van a tener los médicos en el desarrollo futuro del sistema sanitario, qué cauces de diálogo se van a establecer?

El mejor conocimiento mutuo y la apertura de nuevos cauces de diálogo entre nuestras instituciones, entidades, empresas y ciudadanos, constituyen un preciado objetivo.

Comment utiliser "voies de dialogue, des voies de dialogue" dans une phrase en Français

La situation est grave mais n’est pas encore alarmante car il y a encore des voies de dialogue à explorer.

Basé sur une enquête auprès d’une vingtaine de jeunes agriculteurs bretons, ce livre ouvre des voies de dialogue et de reconnaissance entre la Bretagne et ses paysans.

Il permit également d’instaurer des voies de dialogue avec les autorités de l’Union des Républiques socialistes soviétiques.

Il existe cependant des voies de dialogue qui permettent d’éviter l’écueil du pur rapport de forces.

En France, où le pluralisme en termes de convictions est prégnant, il faut que des voies de dialogue puissent être trouvées !

La crise politique est partie pour durer en Espagne, où les voies de dialogue sont aujourd’hui quasiment obstruées.

progresser en consolidant les voies de dialogue avec la société civile et en impliquant plus largement toutes les parties ...

Tenter de maintenir ouvertes les voies de dialogue avec ceux qui les mènent est difficile, mais pas impossible.

J'ai découvert d'autres voies de dialogue et d'exploration avec mon corps tout autant qu'avec le monde.

Utilisons à bon escient les voies de dialogue existantes.