Que Veut Dire CERTIFICAR EL ORIGEN en Français - Traduction En Français

• certifier l'origine
• de certifier l'origine

Exemples d'utilisation de Certificar el origen en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de Corea ha cambiado los sellos que emplea para certificar el origen, en la forma en que se adjunta a la presente.
Le Gouvernement coréen a modifié les cachets apposés sur les certificats d'origine.

Todas las actividades encaminadas a certificar el origen de los recursos naturales y detectar la desviación de las ganancias provenientes de la explotación de recursos hacia actividades armadas ilícitas.
Tous les efforts visant à certifier l'origine des ressources naturelles et à détecter les détournements de recettes provenant de l'exploitation des ressources vers des activités armées illicites;

La mayoría de los agentes del sector privado están de acuerdo en poner en marcha un sistema que tenga por objetivo determinar y certificar el origen de los metales preciosos y los productos forestales.
La plupart des acteurs du secteur privé étaient favorables à la création d'un système visant à déterminer et à certifier l'origine des minéraux précieux et des produits forestiers.

Es preciso especificar el tipo de prueba que debe presentarse para certificar el origen del producto y poderse acoger a los contingentes arancelarios que se gestionan según el sistema de"primer llegado, primer servido.
Il convient de préciser le type de preuve qu'il y a lieu de présenter pour certifier l'origine des produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires selon le principe du"premier arrivé, premier servi.

Cumple en remitir en anexo, los originales de los sellos y firmas de los funcionarios del Sistema de Ventanilla Única del Exportador(SIVEX), Sr. Adrián Pinto L. y Sr. Moisés Montes L., autorizados para certificar el origen de los productos bolivianos." Véase anexo I.
Figurent en annexe les spécimens originaux du cachet et de la signature de MM. Adrián Pinto et Moisés Montes, fonctionnaires du Système de guichet unique pour les exportations(SIVEX) habilités à certifier l'origine des produits boliviens." Voir l'annexe I.

Un certificado del Proceso de Kimberley es un documento que se supone que debe certificar el origen de un diamante y después acompañarlo desde la mina de origen hasta el lugar donde se pule.
Un certificat Kimberley est un document censé attester de l'origine d'un diamant et accompagner celui-ci de la mine dont il a été extrait jusqu'au lieu où il sera poli.

Tiene el agrado de remitir adjunto a la presente, tres ejemplares originales con sellos y firmas de los… funcionarios del Sistema de Ventanilla Única de Exportación(SIVEX) autorizados por el Viceministro de Exportaciones del Ministerio de Comercio Exterior e Inversión, para certificar el origen de los productos bolivianos.
A l'honneur de vous faire tenir ci-joints trois spécimens originaux du cachet et de la signature des… fonctionnaires du Système de guichet unique pour les exportations(SIVEX) habilités par le Vice-Ministère des exportations du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement à certifier l'origine des produits boliviens.

El Gobierno aún no ha establecido un sistema que permita certificar el origen de los minerales y garantizar el seguimiento del rastro a fin de modernizar sus medios de control y aumentar los ingresos procedentes de los recursos mineros.
Le Gouvernement n'a toujours pas mis sur pied un système permettant de certifier l'origine et d'assurer la traçabilité des minerais, de manière à moderniser ses moyens de contrôle et augmenter la part des recettes minières.

El registro de sellos y firmas de funcionarios del Sistema de Ventanilla Unica de Exportación(SIVEX) autorizados para certificar el origen de los productos en los departamentos de La Paz y Potosí- Bolivia.
Le spécimen du cachet et de la signature des fonctionnaires du Système de guichet unique pour exportations(SIVEX) habilités à certifier l'origine des produits boliviens dans les régions administratives de La Paz et Potosí.

En su informe provisional de 25 de mayo de 2010(S/2010/252), el Grupo de Expertos recomendó que el Comité considerara la posibilidad de emitir una declaración pública para aclarar que el régimen de sanciones no incluía prohibición alguna de exportar minerales de la República Democrática del Congo ni ningún mecanismo oficial para certificar el origen de dichos minerales.
Dans son rapport intermédiaire daté du 25 mai 2010(S/2010/252), le Groupe d'experts a recommandé que le Comité envisage de faire une déclaration publique précisant que le régime des sanctions contre la République démocratique du Congo n'incluait aucune interdiction d'exportation de minéraux de la RDC ou mécanisme formel de certification de l'origine de ces minéraux.

El Gobierno aún no ha puesto en marcha un sistema eficaz que permita certificar el origen y garantizar el seguimiento de los minerales, así como regularizar las condiciones de trabajo de los mineros artesanales.
Le Gouvernement n'a toujours pas mis en place de système efficace qui permettrait de certifier l'origine et d'assurer la traçabilité des minéraux ainsi que de régulariser les conditions de travail des exploitants artisanaux.

En este sentido, es preciso notificar que, a partir del 29 de julio de 2005, entran en vigencia nuevos membretes, sellos y firmas de los funcionarios habilitados para expedir Certificados de Origen y autorizados para certificar el origen de mercancías bolivianas en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias SGP.
Il est à noter qu'entreront en vigueur le 29 juillet 2005 les nouveaux entêtes, cachets, et signatures des fonctionnaires habilités à viser les certificats d'origine et à certifier l'origine des produits boliviens dans le cadre du Système généralisé de préférences.

En estas circunstancias, el requisito relativo a la marca de origen« adecuada», único medio apto para certificar el origen de los productos de manera concluye me y para eximir a el exportador de los requisitos particulares previstos en los puntos 16.2 a 16.4, sólo puede cumplir se en el país de origen de los productos, por parte de las autoridades competentes para expedir los certificados fitosanitarios exigidos por la Directiva 77/93 o bajo la supervisión de dichas autoridades.
Dans ces conditions, l'exigence d'apposition d'une marque d'origine«adéquate», seule à même de certifier l'origine des produits de façon probante et d'exonérer l'exportateur des exigences particulières prévues aux points 16.2 à 16.4, ne peut être respectée que dans le pays d'origine des produits, par les autorités compétentes pour délivrer les certificats phytosanitaires requis par la directive 77/93 ou sous le contrôle de ces autorités.

Y tiene el agrado de remitir adjunto a la presente, las firmas de los funcionarios del Sistema de Ventanilla Unica de Exportadores(SIVEX) y sellos autorizados para certificar el origen de los productos bolivianos que corresponden a la Regional de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz." Véase el anexo II.
Et a l'honneur de vous communiquer ci-joints les spécimens des signatures des fonctionnaires du Système de guichet unique pour les exportations(SIVEX), ainsi que des cachets utilisés pour certifier l'origine des produits boliviens, pour les régions de La Paz, Cochabamba et Santa Cruz Voir l'annexe II.

El agrado de remitir adjunto dos ejemplares originales con sellos y firmas de los funcionarios del Sistema de Ventanilla Unica de Exportadores(SIVEX) autorizados por el Viceministerio de Exportaciones del Ministerio de Comercio Exterior e Inversión para certificar el origen de los productos bolivianos.”Veáse el anexo I.
A l'honneur de vous faire tenir ci-joints deux spécimens originaux du cachet et de la signature des fonctionnaires du Système de guichet unique pour les exportations(SIVEX) habilités par le Vice-Ministère des exportations du Ministère du commerce extérieur et de l'investissement à certifier l'origine des produits boliviens." Voir l'annexe I.

Según el ACNUDH, el Gobierno aún no había puesto en marcha un sistema eficaz que permitiera certificar el origen y garantizar el seguimiento de los minerales, así como regularizar las condiciones de trabajo de los mineros artesanales.
Selon le HCDH, le Gouvernement n'avait toujours pas mis en place de système efficace qui permettrait de certifier l'origine et d'assurer la traçabilité des minéraux ainsi que de régulariser les conditions de travail des exploitants artisanaux.

Tiene el honor de… transmitir adjuntos los especímenes de los nuevos sellos redondos con la indicación"C.C.8" y"C.C.23", que utilizarán, para certificar el origen marroquí a partir del 20 de mayo de 2009, las oficinas aduaneras de la ciudad de Marrakech y el puerto de Tánger, en reemplazo, por su desgaste, de los sellos que llevaban los mismos números.
A l'honneur de… faire parvenir, ci-joint, les spécimens des nouveaux cachets ronds portant les indicatifs> et> qui seront utilisés pour certification de l'origine marocaine, à compter du 20 mai 2009, par les bureaux douaniers de Marrakech-ville et de Tanger-port, en remplacement, pour cause d'usure, des cachets portant les mêmes numéros.

Establecimiento de un laboratorio funcional que certifique el origen de los productos de la pesca.
Établir un laboratoire opérationnel chargé de certifier l'origine des produits de la pêche.

La certificación FSC(Forest Stewardship Council®), certifica el origen de la madera utilizada para la realización de nuestros productos.
La certification FSC®(Forest Stewardship Council ®), atteste l'origine du bois utilisé pour la réalisation de nos produits.

Por tanto, solicitó indebidamente a la administración húngara la expedición de certificados(EURI) que certificaban el origen húngaro de los vehículos.
Il a donc de mandé indûment à l'administration hongroise la délivrance de certificats(ECU/1) attestant de l'origine hongroise des véhicules.

En caso de duda, los Estados miembros podrán exigir una copia del documento que certifique el origen de las materias utilizadas en Laos en el marco de la presente excepción.
En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Laos dans le cadre de la présente dérogation.

La Denominazione di origine controllata e garantita(DOCG), que significa"denominación de origen controlada y garantizada", es una designación que certifica el origen y la calidad de un vino en Italia.
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d'origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie catégorie européenne désignée par AOP en français.

En caso de duda, los Estados miembros podrán solicitar una copia del documento que certifica el origen de las materias utilizadas en Laos al amparo de esta excepción.
En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Laos dans le cadre de la présente dérogation.

En lo que respecta a todas las restantes designaciones del producto/origen, el declarante presentará una declaración realizada por el último fabricante que certifique el origen, los fabricantes y el valor de todos los componentes de la DRAM combinada de diversas formas, de conformidad con los requisitos que figuran en el anexo.
Pour toutes les autres descriptions du produit/de l'origine, le déclarant doit présenter une déclaration du dernier fabricant certifiant l'origine, les fabricants et la valeur de tous les composants des DRAM sous formes multicombinatoires en question, conformément aux prescriptions en annexe.

En el párrafo 4 del artículo 11 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero, se autoriza a las instituciones financieras a negarse a realizar una transacción si el interesado, a pesar de habérsele pedido, no presenta los documentos que certifiquen el origen legítimo de los fondos que son objeto de la transacción.
Aux termes de l'article 11 4 de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, un établissement financier peut refuser d'effectuer une opération si l'intéressé, quelle que soit sa demande, ne présente pas les documents certifiant l'origine licite des fonds sur lesquels porte cette opération.

Considerando que, para garantizar el origen comunitario de los productos, es preciso exigir, con carácter obligatorio, certificados de exportación para las exportaciones de alimentos para perros y gatos beneficiarios del régimen especial de importación en Suiza; que la expedición de dichos certificados debe supeditarse a la presentación por el exportador de una declaración que certifique el origen comunitario del producto;
Considérant que, afin d'assurer l'origine communautaire des produits, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations d'aliments pour les chiens et chats bénéficiant du régime spécial à l'importation en Suisse; que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;

Comment utiliser "certificar el origen" dans une phrase en Espagnol

Tal vez se pueda comprobar la hipótesis si se puede certificar el origen de las conchas.

Sus actividades principales son tres: Verificar y certificar el origen y la calidad de las semillas.

Designa, protege y sirve para certificar el origen y la calidad de los jamones y paletas.

En primer lugar, reflexionemos por qué puede ser necesario certificar el origen de la citada merluza.?

Existen dos formas de certificar el origen de las mercancías, mediante el certificado de circulación de mercancías (EUR.

Biden pide certificar el origen del actual en 90 días y lo encarga a espías, no a científicos.

Galantini remarcó su íntimo deseo de que la prueba de adn concluya por certificar el origen mestizo de San Martín.

Carpintería en Aluminio y PVC Le ofrecemos la primera marca de ventanas en certificar el origen de sus productos (OEC).

BUREAU VERITAS se ha aliado con TSO para certificar el origen del consumo, bajo principios de total objetividad e imparcialidad.

Comment utiliser "certifier l'origine" dans une phrase en Français

Corsica grana un label pour certifier l origine corse des plants france 3 corse viastella Lutter contre la pyrale du buis

Il peut vous être demandé de certifier l origine ou la composition de vos produits (exemples : produits d origine animale pour la consommation humaine, fruits et légumes frais ).

Toutes les législations sur l origine contiennent des dispositions expliquant comment prouver et certifier l origine préférentielle d une marchandise.

Ces marques ou labels peuvent être apposés sur tout produit ou objet de commerce pour en certifier l origine et les conditions de fabrication.