Exemples d'utilisation de Chris hani en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Declaración sobre el asesinato de Chris Hani en Sudáfrica.
Déclaration sur l'assassinat de Chris Hani en Afrique du Sud.La Argentina condena con firmeza el crimen políticocometido contra el líder sudafricano Chris Hani.
L'Argentine condamne fermement le crime politique commis contre lapersonnalité politique sud-africaine Chris Hani.El 10 de abril de 1993 fue asesinado el Sr. Chris Hani, Secretario General del Partido Comunista Sudafricano.
Le 10 avril 1993, M. Chris Hani, Secrétaire général du Parti communiste sud-africain(SACP) a été assassiné.De abril Chris Hani en Sudáfrica y dice que su muerte no debe interrumpir el proceso de evolución política pacífica.
Le Comité spécial déplore l'assassinat de Chris Hani en Afrique du Sud et affirme que cet assassinat ne doit pas interrompre la transformation politique pacifique.El mundo entero se conmovió a raíz de la muerte de Chris Hani, que fue asesinado cuando propugnaba el retorno a la paz.
Le monde entier a été choqué par le meurtre de Chris Hani, qui a été assassiné alors qu'il prônait le retour à la paix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chris patten
chris keller
chris brown
chris jericho
chris martin
chris froome
chris pratt
chris benoit
chris anderson
chris evans
Plus
Utilisation avec des verbes
chris patten
chris dijo
llamado chriscreo que chrischris me dijo
chris murió
chris quiere
el comisario chris patten
Plus
El Comité Especial tomó nota del hecho de que se habían tomado medidas judiciales para asegurar el rápido procesamiento de la persona responsable delasesinato del Sr. Chris Hani y también de otros cómplices en el mismo crimen.
Le Comité spécial a noté que des mesures judiciaires avaient été prises pourveiller à ce que l'assassin de M. Chris Hani et les autres conspirateurs soient rapidement jugés.¿Quién viene con nosotros mañana a Chris Hani Bara a las 08h30 para la campaña de limpieza de 67 minutos del Día de Mandela?
Qui vient avec nous à Chris Hani Bara demain 08h30 pour la campagne de nettoyage des 67 minutes de la Journée Mandela?Según un portavoz de la industria del turismo,acontecimientos como el asesinato de Chris Hani y la matanza en la iglesia de St.
Un porte-parole de l'industrie touristique a fait observer quedes événements tels que l'assassinat de Chris Hani et le massacre de l'église St.El trágico asesinato de Chris Hani, del Congreso Nacional Africano(ANC), en abril de 1993, también se puede ver bajo esta luz.
Le meurtre tragique de Chris Hani, de l'African National Congress, en avril 1993, peut également être vu dans ce contexte.Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de adjuntar a la presente el comunicado de prensa del Gobierno argentino del 12 de abril de 1993, relativo al crimen políticodel líder sudafricano Chris Hani véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse du Gouvernement argentin, en date du 12 avril 1993, relatif à l'assassinat de lapersonnalité politique sud-africaine Chris Hani voir annexe.Ahora, con el inicuo asesinato de Chris Hani, se ha revelado la desolada realidad de los profundos problemas que afronta Sudafrica.
A présent, après l'ignoble assassinat de Chris Hani, apparaît la dure réalité des problèmes graves auxquels est confrontée l'Afrique du Sud.En julio de 1998, en el curso de los trabajos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica, la Agencia Nacional de Inteligencia entregó a la Comisión un expediente relacionado con el asesinato en 1993 de un dirigente delPartido Comunista de Sudáfrica, Chris Hani.
Au cours des travaux menés par la Commission Vérité et réconciliation d'Afrique du Sud, en juillet 1998, la National Intelligence Agency a remis un dossier à cette commission concernant l'assassinat en 1993 du Secrétaire général duParti communiste sud-africain, Chris Hani.La siguiente declaración común sobre el asesinato de Chris Hani en Sudafrica se hizo pública, el·/ 7 de abril, en Copenhague y en Bruselas.
La déclaration commune suivante sur l'assassinat de Chris Hani en Afrique du Sud a été rendue publique, le 11 avril, à Copenhague et à Bruxelles.Chris Hani(28 de junio de 1942- 10 de abril de 1993), nacido Martin Thembisile Hani, fue uno de los líderes del Partido Comunista de Sudáfrica y jefe del consejo directivo del uMkhonto we Sizwe, brazo armado del Congreso Nacional Africano ANC.
Chris Hani, né Martin Thembisile Hani(28 juin 1942- 10 avril 1993) est un militant politique d'Afrique du Sud de l'ethnie Xhosa, secrétaire général du Parti communiste sud-africain et l'un des chefs militaires de Umkhonto we Sizwe, la branche armée de l'ANC.Tengo el honor de adjuntarle el texto en inglés yfrancés de una declaración sobre el asesinato de Chris Hani en Sudáfrica formulada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 11 de abril de 1993 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte, enlangues anglaise et française, d'une déclaration sur l'assassinat de Chris Hani en Afrique du Sud, publiée par la Communauté européenne et ses Etats membres le 11 avril 1993 voir annexe.El asesinato, en abril de este año, de Chris Hani, proponente de negociaciones y miembro del Comité Ejecutivo Nacional del ANC, fue tanto una llamada de alerta como un acto de violencia deplorable dirigido contra quienes luchan por la paz, la democracia y la justicia en una Sudáfrica unida y sin distinciones raciales.
L'assassinat en avril dernier de Chris Hani, partisan des négociations et membre du Comité exécutif national de l'ANC, est à la fois un signal d'alarme et un acte déplorable de violence dirigé contre ceux qui recherchent la paix, la démocratie et la justice dans une Afrique du Sud unie et non raciale.Aparte de los casos de hostigamiento de activistas del PAC y de la detención de las personas ulteriormenteacusadas del asesinato de Chris Hani, los medios de difusión y la mayoría de las organizaciones políticas habían hecho caso omiso de los arrestos.
En dehors des mesures de répression ineptes prises contre les militants du PAC et de la détention des personnes ensuiteaccusées du meurtre de M. Chris Hani, les médias et la plupart des organisations politiques avaient fait le silence sur ces détentions.Jacobus Petrus du Randt(Chris Hani, 8 de septiembre de 1972) es un ex-jugador sudafricano que se desempeñaba como pilar.
Jacobus Petrus Los asistentes manifestaron su honda preocupación por el aumento de la violencia,el asesinato de dirigentes políticos como Chris Hani y por la reciente creación de un frente de derecha que se opone a la solución pacífica del conflicto de Sudáfrica.
Le Conseil des ministres s'est dit gravement préoccupé par la montée de la violence politique,l'assassinat de dirigeants politiques tels que M. Chris Hani et la formation récente d'un front de droite opposé au règlement pacifique de la situation en Afrique du Sud.Es realmente trágico que Chris Hani, que pedía el cese de los actos de violencia y el retorno a la paz, haya caído bajo las balas de un asesino.
Il est vraiment tragique que Chris Hani, qui appelait à la cessation des actes de violence et au retour à la paix, soit lui-même tombé sous les balles d'un assassin.Además, estima que el juicio y la rápida condena pronunciada en octubre de 1993 contra dos personasacusadas del asesinato de Chris Hani, Secretario General del Partido Comunista de Sudáfrica demuestra la voluntad de luchar contra la violencia política en ese país.
Il estime en outre que le procès et la condamnation rapide en octobre 1993 des deuxpersonnes accusées du meurtre de Chris Hani, Secrétaire général du Parti communiste sud-africain indique une volonté de lutter contre la violence politique dans le pays.El régimen del apartheid solía recurrir a mercenarios para desestabilizar a regímenes políticos considerados cercanos a algún tipo de socialismo o regímenes no amigos, y para atentar contra dirigentes del Congreso Nacional Africano,como sucedió con el asesinato de Chris Hani por un mercenario polaco en abril de 1993.
Le régime d'apartheid avait recours à des mercenaires pour déstabiliser tout régime politique jugé plus ou moins socialiste ou tout régime hostile, et pour attenter à la vie de dirigeants de l'African National Congress(ANC)comme ce fut le cas de l'assassinat de Chris Hani par un mercenaire polonais en avril 1993.Pero la amenaza sigue siendo genuina y grave,como lo demuestran el asesinato brutal de Chris Hani en abril y el ataque perpetrado por un grupo de derecha racista blanco cuando se celebraban negociaciones en el World Trade Center en junio pasado.
Toutefois, la menace reste réelle et importante,comme l'a prouvé l'assassinat brutal de Chris Hani en avril dernier et l'assaut lancé à l'encontre des négociations au World Trade Center par un groupe de Blancs racistes de droite en juin dernier.VERHAGEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, concuerdo con el colega Bertens al expresar su admiración y su apreciación por la actitud asumida por el presidente De Klerk y el presidente del ANC, Mandela, consistente en el llamamiento a la calma y pese al hecho de que todos nosotros, y con seguridad el pueblo sudafricano,nos hemos sentido conmovidos por la muerte de Chris Hani.
Verhagen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je rejoins mon collègue Bertens quand il exprime son admiration pour le président De Klerk et le président de l'ANC, M. Mandela, lorsqu'ils lancent un appel au calme, en dépit du fait que nous avons été choqués, et le peuple sud-africain certainement encore plus,par le meurtre de Chris Hani.LA PERGOLA(S).-(IT) Señor Presidente, el asesinato de Chris Hani es un nuevo episodio doloroso, inhumano e inquietante que indica a la Comunidad Europea y a nuestro Parlamento la suma urgencia de que en Sudafrica triunfe el proceso de reconstrucción democrática.
La Pergola(S).-(IT) Monsieur le Président, l'assassinat de Chris Hani est un nouvel événement douloureux, inhumain et inquiétant, qui fait prendre conscience à la Communauté européenne et à notre Parlement de toute l'urgence du processsus de reconstruction démocratique de l'Afrique du Sud.El informe responsabiliza por las muertes a la propia estructura del mando central; de ahí el significado del llamamiento público que mi Gobierno hizo muyrecientemente con ocasión del asesinato de Chris Hani, en el sentido de que el Presidente De Klerk y el Gobierno de Sudáfrica adopten medidas para detener esas fuerzas, que parecen.
Le rapport rend la structure centrale de commandement responsable de tous ces décès, et c'est dans ce contexte que prend toute son importance l'appel public lancé par le gouvernement de mon pays,encore récemment à l'occasion de l'assassinat de Chris Hani, au Président De Klerk et au Gouvernement sud-africain pour qu'ils prennent des mesures de dissuasion contre ces forces, qui semblent.El asesinato de el líder comunista ymiembro directivo de el ANC Chris Hani el 10 de abril de 1993, llevado a cabo por un polaco de nombre Janusz Walus, vinculado a el Afrikaner Resistance Movement( AWB) desde 1986 y a la organización" Lobos Blancos", podría ser el punto de partida para investigar la existencia en Sudáfrica de personas provenientes de Europa de el Este, que llevadas por su anticomunismo y por la necesidad de agenciar se recursos, se han mercenarizado.
L'assassinat du dirigeant communiste etmembre de la direction de l'ANC Chris Hani le 10 avril 1993, par un Polonais du nom de Janusz Walus, lié à l'Afrikaner Resistance Movement(AWB) depuis 1986 et à l'organisation"Lobos Blancos", pourrait être le point de départ d'une enquête sur la présence en Afrique du Sud de nationaux de pays d'Europe de l'Est qui, animés par leur anticommunisme et la nécessité de trouver des moyens de subsistance, sont devenus mercenaires.Cuarenta años de lucha y de terribles sufrimientos con pérdida de miles de vidashumanas-recordemos a los más conocidos: Chris Hani, Stephen Biko-, han sido necesarios para realizar estas primeras elecciones libres, limpias y pacíficas que, en cumplimiento del principio«una persona, un voto», han dado la victoria al Congreso Nacional Africano.
Quarante années de lutte et de terribles souffrances, ayant causé la perte de milliers devies humaines parmi les plus connus, citons: Chris Hani, Stephen Biko furent nécessaires pour organiser ces premières élections libres, propres et pacifiques qui, dans le respect du principe«une personne, une voix», ont donné la victoire au Congrès national africain.La violencia originada por razones políticas llegó a su puntoculminante con el absurdo asesinato de Chris Hani, Secretario General de el Partido Comunista de Sudáfrica, en abril de 1993, el acontecimiento más preocupante de un período caracterizado por los esfuerzos denodados de todas las partes interesadas por lograr un acuerdo negociado que sirviera de marco constitucional para que la mayoría desposeída de Sudáfrica pudiera establecer un gobierno democrático pluripartito.
La violence à motivation politique a culminé avec l'absurdeassassinat en avril 1993 de Chris Hani, Secrétaire général du Parti communiste sud-africain; cet assassinat était d'autant plus troublant qu'il est survenu alors que toutes les parties en présence consentaient d'énormes efforts pour parvenir à un règlement négocié sur un mécanisme constitutionnel qui permette à la majorité spoliée de la population sud-africaine, d'établir un gouvernement démocratique multipartite.Al mismo tiempo que condenaron firmemente los actos de terrorismo yviolencia en Sudafrica,'y en particular el asesinato de Chris Hani en abril, la Comunidad y sus Estados miembros manifestaron la importancia que conceden al logro de una solución negociada, que es la única que puede proporcionar una paz civil duradera y el esta blecimiento de un régimen democrático en el país.
Tout en condamnant fermement les actes de terrorisme etde violence en Afrique du Sudi'(notamment l'assassinat de Chris Hani en avril), la Communauté et ses États membres ont manifesté leur attachement à la conclu sion d'un règlement négocié qui seul peut mener à une paix civile durable et à l'établissement d'un régime démocratique dans ce pays.
