Que Veut Dire CLAVE EN EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• clefs du processus
• clés dans le processus
• essentiels dans la poursuite
• essentiels du processus

Exemples d'utilisation de Clave en el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Para mi Grupo, hay dos aspectos clave en el proceso de negociación.
Pour mon groupe, il y a deux aspects clés dans le processus de négociations.

Los proyectos han sido recibidos de manera positiva y continúan profundizando el diálogo en curso con la población y agentes clave en el proceso de paz.
Ces projets continuent d'enrichir le dialogue ouvert avec la population et les acteurs clefs du processus de paix.

Hubo cuatro momentos clave en el proceso de desarrollo de los Puntos de Referencia.
Il y a quatre moments clefs dans le processus de développement des benchmarks.

Los organismos de reglamentación son una pieza clave en el proceso.
Les responsables de la réglementation sont des acteurs clefs dans ce processus.

Otro elemento clave en el proceso democrático es la creación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que comenzó a funcionar el 8 de diciembre.
Un autre élément clef du processus démocratique est la création du Conseil exécutif de transition, qui est entré en fonctions le 8 décembre.

La reforma del Consejo es un elemento clave en el proceso general de reforma.
La réforme du Conseil est un élément clef du processus global de réforme.

Los proyectos de efecto rápido han sido recibidos de manera positiva y continúan profundizando el diálogo en curso con la población y agentes clave en el proceso de paz.
Les projets ont été appréciés et ils continuent de permettre d'approfondir le dialogue ouvert avec la population et les acteurs clefs du processus de paix.

Esperamos que se acelere el proceso de la reforma del Consejo de Seguridad-- el elemento clave en el proceso de renovación de las Naciones Unidas-- y que, en última instancia, arroje resultados tangibles.
Nous espérons que le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui est l'élément clef du processus de renouvellement de l'ONU, sera achevé rapidement et qu'il donnera des résultats concrets.

Dos actores clave en el proceso de toma de decisiones son el eurodiputado italiano Roberto Gualtieri, que se ocupa de los aspectos presupuestarios, y el eurodiputado alemán Bernhard Rapkay, encargado de los asuntos de personal.
Deux eurodéputés jouent un rôle clé dans le processus de décision: l'Italien Roberto Gualtieri, chargé des aspects budgétaires, et l'Allemand Bernhard Rapkay, qui s'occupe des questions de ressources humaines.

Para concluir, el orador mencionó que el consenso era clave en el proceso de implementación.
En conclusion, l'intervenant a précisé que l'existence d'un consensus était essentielle dans le processus d'application.

Finalmente, yo quiero felicitar a la señora Oomen-Ruijten por la resolución, pero echando en falta un tema:¿por qué nos olvidamos recurrentemente de que Turquía no es sólo un país candidato sino también un socio euromediterráneo clave en el Proceso de Barcelona?
Enfin, je veux féliciter Mme Oomen-Ruijten pour sa résolution, même si un sujet manque: pourquoi oublions-nous souvent que la Turquie n'est pas seulement un pays candidat, mais aussi un partenaire euro-méditerranéen vital dans le cadre du processus de Barcelone?

Este componente de programa destaca la importancia de habilitar a los agentes de los sectores institucional y privado para que sean facilitadores clave en el proceso de acceso a la información tecnológica y adopción de tecnología de manera sostenible.
Le présent élément de programme met l'accent sur les moyens à donner aux acteurs institutionnels et du secteur privé pour qu'ils deviennent les facilitateurs clefs du processus d'accès aux informations sur les technologies et adoptent durablement ces technologies.

Los grupos de mujeres seropositivas son asociados clave en el proceso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo que respecta al VIH/SIDA, pues aportan experiencias de primera mano de configuración de políticas y programas sobre el VIH/SIDA con perspectiva de género.
Les groupes de femmes séropositives sont des partenaires essentiels dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de VIH/sida, en ce sens que leur vécu et leur expérience directe aident à définir des politiques et des programmes qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe.

Recordamos que los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad son elementos clave en el proceso de desarme nuclear.
Nous rappelons que les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification sont des éléments essentiels du processus du désarmement nucléaire.

Los elementos clave en el proceso de elaboración de los estados financieros de 2005 de la Comisión fueron la aplicación en las diferentes direcciones generales de la metodología o las instrucciones globales en materia de separación de los ejercicios dadas por el contable de esta institución, así como la validación de los saldos de apertura y de cierre de todos los ordenadores 11.
Les éléments clés du processus d'élaboration des états financiers de la Commission pour l'exercice 2005 ont été la mise en œuvre, dans les différentes directions générales, de la méthode globale de séparation des exercices/des instructions fournies par le comptable ainsi que la validation des soldes d'ouverture et de clôture par tous les ordonnateurs 11.

La secretaría podría desempeñar una función facilitadora en lo que respecta al intercambio de información pertinente entre los participantes clave en el proceso de la Convención"corretaje de información.
Le Secrétariat pourrait jouer un rôle de facilitation en ce qui concerne l'échange d'informations appropriées entre des acteurs essentiels du processus de la Convention"courtage en information.

Por lo demás, espera que la nueva Asamblea multipartita y el Gobierno de coalición, que dispone de una amplia base, sean los protagonistas clave en el proceso de reforma encaminado a la edificación de una sociedad democrática y sin violencia en Argelia.
Il espère par ailleurs que la nouvelle assemblée multipartite et le gouvernement de coalition, qui dispose d'une large assise, seront des acteurs clés dans le processus de réforme vers l'édification d'une société démocratique et sans violence en Algérie.

Si prevalece la paz en esos dos países, la repatriación y reintegración de refugiados y otras personas desplazadas serán elementos clave en el proceso de fomento de la paz en toda la región.
Si la paix est restaurée dans ces deux pays, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des autres personnes déracinées seront des éléments clefs du processus d'édification de la paix dans la région tout entière.

Sin embargo, persisten serias dificultades para lograr una paz duradera en la región, como la violencia que, según se informa, sigue registrándose en muchas áreas de Darfur, la falta de participación de interesados clave en el proceso político y el hecho de que grandes grupos de darfurianos hayan sido excluidos del proceso electoral.
Toutefois, il reste de sérieuses difficultés à surmonter pour instaurer une paix durable dans la région, parmi lesquelles les violences continues signalées dans de nombreuses régions du Darfour, le manque de participation de parties prenantes clefs au processus politique et le fait que le processus électoral ait exclu d'importants groupes de population du Darfour.

Hagan participar a los niños en la planificación, el diseño, la aplicación y la evaluación de planes nacionales de acción relacionados con los derechos del niño, en reconocimiento de la función del niño como parte interesada clave en el proceso en función de su edad, su madurez y la evolución de sus facultades;
De faire participer les enfants à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans d'action nationaux en rapport avec leurs droits, reconnaissant ainsi leur rôle en tant que partie prenante essentielle de ce processus en fonction de leur âge, de leur degré de maturité et de l'évolution de leurs capacités;

Vinculación de la RIAD con actores claves en los procesos de descentralización, fortalecimiento de los gobiernos locales y participación ciudadana.
Relations entre le RIAD et les acteurs clés dans le processus de décentralisation, de renforcement des administrations locales et de la participation citoyenne.

Reconocer a las universidades y otras instituciones de enseñanza como asociados clave en los procesos de recuperación y reinserción, incluidas las actividades de capacitación e investigación.
Considérer les universités et les autres établissements d'enseignement comme des partenaires clefs dans les processus de réadaptation et de réintégration, notamment en ce qui concerne la formation et la recherche.

Incorpora la esfera de lo sensible(clave en los procesos pedagógicos) pero dentro del proceso más complejo del conocer.
Elle intègre la sphère du sensible(clef des processus pédagogiques) mais au sein du processus plus complexe du savoir.

Para ello, es conveniente contar con la participación de actores claves en los procesos que pueden considerarse exitosos.
C'est pourquoi il convient de s'assurer la participation d'acteurs clés aux processus qui peuvent être considérés comme couronnés de succès.

Análisis permanente de la realidad social, económica, política y cultural, y de los actores sociales clave en los procesos de transformación para insertar la acción de la EP en propuestas de cambio viables y humanizadoras, con miras a paradigmas emancipatorios.
L'analyse permanente de la réalité sociale, économique, politique et culturelle, et des acteurs sociaux clés des processus de transformation afin d'insérer l'action de l'EP dans des approches de changement viables et humanisantes visant des paradigmes émancipateurs.

El III encuentro de movimientos populares ha sido"un signo de los tiempos" para todos los presentes, pero también para todas las personas que creen en la fuerza de los pueblos, en su protagonismo como cuestión clave en los procesos de cambio de nuestras sociedades.
L'IIIème Rencontre des mouvements populaires a été un"signe des temps" pour tous les participants mais aussi pour toutes les personnes convaincues de la force des peuples, de leur rôle-clé dans les processus de changement de nos sociétés.

Debido a su peso político y económico, Brasil es uno de los principales actores en América Latina y el Caribe, así como un elemento clave en los procesos de integración regional.
En raison de son poids politique et économique, le Brésil joue un rôle très important dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes, et il est l'un des acteurs clés des processus d'intégration régionale.

Asegurar que las reformas electorales y de política se apliquen plenamente para garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres en papeles de liderazgo y en la adopción de decisiones en materia de igualdad de representación, participación en partidos políticos y como partes interesadas clave en los procesos democráticos de sus países;
Faire en sorte que les réformes électorales et politiques soient complètement mises en œuvre pour assurer la participation pleine et effective des femmes à la marche du pays et à la prise de décisions, leur représentation et participation aux partis politiques dans les mêmes conditions d'égalité que les hommes, en tant qu'acteurs clefs dans les processus démocratiques de leur pays;

Alienta a los Estados y fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y no gubernamentales y a los interesados pertinentes a que garanticen la participación efectiva de las personas que viven o están afectadas por el VIH/ SIDA y de las poblaciones clave en los procesos de adopción de decisiones relativas a el VIH/ SIDA y en la ejecución de las políticas y programas conexos;
Encourage les États ainsi que les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les parties prenantes à assurer une véritable participation des personnes vivant avec ou touchées par le VIH/sida et des populations clefs aux processus de prise de décisions comme à la mise en œuvre des politiques et programmes relatifs au VIH/sida;

Comment utiliser "clave en el proceso" dans une phrase en Espagnol

Su testimonio suele ser clave en el proceso judicial.

Clave en el proceso de trabajo con nuestros clientes.

Contiene glutatión, que es clave en el proceso anti-edad.

molienda es una etapa clave en el proceso de.

Los dispositivos móviles son clave en el proceso de reserva.?

Las materias primas son clave en el proceso de elaboración.

La cuestión ambiental: asunto clave en el proceso de paz.

cuya participación fue clave en el proceso de aceleración industrial.

¿Tendrá un lugar clave en el proceso de recuperación pospandemia?

Éste resulta también clave en el proceso de la creatividad.

Comment utiliser "clefs du processus" dans une phrase en Français

Nous vous invitons à découvrir les étapes clefs du processus de production.

Comment définir les étapes clefs du processus d élaboration de l Agenda 21 et un calendrier précis?

Soutenir et accompagner les managers, acteurs clefs du processus de reconnaissance dans cette perspective.

Cependant, nous intervenons parfois sur une ou plusieurs étapes clefs du processus de création (storyboard, réalisation, post-production…).

- Identifier les points clefs du processus d’audit, objectifs, rôle et responsabilités de l’auditeur interne

Des ateliers dédiés à la documentation seront régulièrement proposés, pour connaître les étapes clefs du processus de documentation, c’est ici.

Laissez-nous vous assister avec ce service afin de pouvoir vous concentrer sur d’autres responsabilités clefs du processus de litige.

Le désarmement est un des éléments clefs du processus de paix en Centrafrique.

Ce séminaire a pour objectif de vous faire vivre le étapes clefs du processus de l’intelligence collective,

Connaître les points clefs du processus de la concentration: comment ça marche et comment agir sur la concentration ?