Exemples d'utilisation de Clefs du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Éléments clefs du processus d'examen.
L'adoption par la CEI du chronogramme des étapes clefs du processus électoral;
Le statut de Jérusalem est l'une des questions clefs du processus de paix, ainsi que les questions relatives aux frontières et aux réfugiés, qui seront abordées durant les négociations sur le statut final.
El estatuto de Jerusalén es una de las cuestiones fundamentales del proceso de paz, junto con las relacionadas con las fronteras y los refugiados, y serán tratadas en las negociaciones sobre el estatuto definitivofinal.Il supervisera la conduite de l'évaluation etse réunira à des étapes clefs du processus d'évaluation.
El Grupo de Gestión de la Evaluación supervisará la evaluación yse reunirá en momentos clave del proceso de evaluación.La recherche et la formation étant des éléments clefs du processus de lutte contre la désertification, le Gouvernement namibien a consacré des ressources importantes à la formation dans des domaines comme la gestion communautaire des ressources naturelles.
Considerando que la investigación y la capacitación son elementos decisivos del proceso de lucha contra la desertificación, el Gobierno ha destinado una cantidad considerable de recursos a las actividades de capacitación en esferas tales como la ordenación de los recursos naturales basada en la comunidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un objectif clefun indicateur clefles objectifs clefscomposantes clefsstratégiques clefsun autre élément cleféconomiques clefspolitiques clefsvariables clefsintervenants clefs
Plus
La liberté etla sécurité sont également des questions clefs du processus de paix au Moyen-Orient.
Le groupe des lecteurs du PNUD, représentant tous les bureaux régionaux, a examiné le rapport etdonné son avis à différentes étapes clefs du processus.
El grupo de lectores L'innovation scientifique et les technologies sont des éléments clefs du processus de transition vers un développement plus durable pour tous.
Le Conseil de coordination, sous la présidence de mon Représentant spécial,a poursuivi l'examen des questions clefs du processus de paix.
El Consejo de Coordinación, presidido por mi Representante Especial,siguió ocupándose de cuestiones clave del proceso de paz.Il ressortait de ces bilans que, dans l'ensemble,le Fonds avait contribué à ces éléments clefs du processus de réforme de l'action humanitaire que sont la coordination par groupe sectoriel et le rôle dirigeant des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire.
En los exámenes se determinó que, en general,el Fondo había contribuido a los elementos clave del proceso de reforma de la asistencia humanitaria, como la coordinación de los grupos temáticos y la función de liderazgo de los coordinadores residentes y los coordinadores de la asistencia humanitaria.Pour cette raison, je voudrais examiner le rapport et relever quelques points relatifs aux objectifs etaux questions clefs du processus de réforme.
Por esa razón me gustaría pasar revista al informe y detenerme en algunos aspectos relativos a los objetivos ylas cuestiones claves del proceso de reforma.Certains éléments clefs du processus de libéralisation, tels que l'octroi d'un traitement national aux sociétés transnationales, voire la mise en place d'un système juridique raisonnablement moderne et orienté vers l'économie de marché, perdent un peu de leur caractère et fonctions spécifiques.
Algunos elementos fundamentales del proceso de liberalización, como la equiparación de las empresas transnacionales con las empresas nacionales e incluso la existencia de un sistema jurídico razonablemente moderno y orientado hacia el mercado pierden de ese modo algo de su particular carácter y sentido.Le Représentant rappelle que l'identification et l'octroi de documentsd'identité sont des éléments clefs du processus de normalisation en Côte d'Ivoire.
El Representante recuerda que la identificación y la expedición de documentos deidentidad son elementos clave del proceso de normalización en Côte d'Ivoire.La Thaïlande est convaincue que l'éducation et la valorisation des ressourceshumaines sont des éléments clefs du processus de décolonisation. Elle continuera donc à aider plusieurs pays en développement, notamment les territoires non autonomes, dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Su país cree que Ces projets continuent d'enrichir le dialogue ouvert avec la population etles acteurs clefs du processus de paix.
Des aspects clefs du processus d'établissement des données de base, notamment l'identification de sites supplémentaires pouvant nécessiter un contrôle et de leur capacité, l'identification de matériel à double usage non déclaré et l'évaluation de son utilisation actuelle et future, font également partie des activités de contrôle continu.
Algunos aspectos fundamentales del proceso de referencia, incluso la identificación de centros adicionales de interés y su capacidad, la identificación de equipo declarado de doble finalidad y la evaluación de su uso presente y futuro son también actividades permanentes incorporadas al Les projets ont été appréciés et ils continuent de permettre d'approfondir le dialogue ouvert avec la population etles acteurs clefs du processus de paix.
Il a décidé de revoir ces mesures à la lumière des progrès accomplis dans le processus électoral etdans la réalisation des étapes clefs du processus de paix, comme indiqué dans la résolution 1933(2010), au plus tard trois mois après la tenue d'une élection présidentielle ouverte, libre, régulière et transparente.
El Consejo decidió examinar las medidas a la luz de los progresos alcanzados en el Réaffirmer, en particulier, l'attachement du Conseil de sécurité à la crédibilité des élections,qui sera garantie par la certification des étapes clefs du processus électoral.
Reafirmar, en particular, el empeño Gravement préoccupée par le fait que les femmes continuentd'être sous-représentées dans les secteurs clefs du processus de prise de décisions aux niveaux national, régional et international.
Gravemente preocupada por que la mujer siga estando engeneral subrepresentada en las esferas decisivas del proceso de decisión en los planos nacional, regional e internacional.Ce qui serait peut-être nécessaire, c'est de réfléchir aux voies et moyens qui permettraient de s'écarter d'une simple répétition des rapports des années précédentes,en tenant compte des objectifs et des éléments clefs du processus de réforme.
Tal vez lo que se necesita sea pensar acerca de los medios y arbitrios para apartarse de la mera repetición de los informes de añosanteriores en vista de los objetivos y los elementos fundamentales del proceso de reforma.Le présent élément de programme met l'accent sur les moyens à donner aux acteurs institutionnels et du secteur privé pourqu'ils deviennent les facilitateurs clefs du processus d'accès aux informations sur les technologies et adoptent durablement ces technologies.
Este componente de programa destaca Se félicite que l'Organisation des Nations Unies soit disposée à aider dans le cadre du processus électoral et prie le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi de se tenir prêt à fournir, dans la limite des ressources dont il dispose et au besoin, un appui logistique à la Commission électoralenationale indépendante aux moments clefs du processus électoral;
Acoge con beneplácito que las Naciones Unidas estén dispuestas a prestar asistencia en el Lors des ateliers, les centres de liaison nationaux ontexaminé, avec les organisations sous-régionales compétentes, les questions clefs du processus d'établissement des rapports.
En La loi d'organisation judiciaire(loi no 025) et la loi relative à la Cour constitutionnelle(loi no 027), qui ont toutes deux été adoptées en 2010,sont des éléments clefs du processus de réforme du système judiciaire.
La Ley Exercer des représailles contre des citoyens et des représentants innocents des autorités en raison d'actes perpétrés par des groupesradicaux équivaut à remettre les clefs du processus de paix dans les mains de ceux-là même qui s'efforcent de le détruire.
La represalia contra ciudadanos y autoridades inocentes por hechos cometidos por sectoresradicales solamente entrega las llaves del proceso de paz precisamente a aquellos que pretenden destruirlo.Lundby(Norvège) dit que la Norvège appuie la nouvelle approche de gestion adoptée par le Directeur général et partage l'avis selon lequel la transparence etla compétition sont des éléments clefs du processus de sélection du personnel.
El Sr. Lundby(Noruega) dice que su país apoya el nuevo enfoque de gestión adoptado por el Director General y opina también que la transparencia yla competencia son elementos clave del proceso de selección de personal.Si la paix est restaurée dans ces deux pays, le rapatriement et la réintégration des réfugiéset des autres personnes déracinées seront des éléments clefs du processus d'édification de la paix dans la région tout entière.
Si prevalece La délégation de Papouasie-Nouvelle-Guinée est très préoccupé par le fait que l'attitude du nouveau Gouvernement israélien etla façon dont il aborde certains éléments clefs du processus de paix risquent de compromettre gravement les avancées réalisées jusqu'ici.
Su delegación está gravemente preocupada por la actitud Si l'on veut réduire les risques de processus électoraux contestés et violents, il faut s'attaquer à leurs causes profondes etveiller à ce que les éléments clefs du processus électoral susceptibles de réduire ces risques soient en place.
Para reducir las posibilidades de que los procesos electorales sean contenciosos y violentos, es necesario abordar las causas profundas 
