Que Veut Dire COMERCIAR LIBREMENTE en Français - Traduction En Français

• commercer librement
• de commercer librement

Exemples d'utilisation de Comerciar libremente en Espagnol et leurs traductions en Français

Si podemos vivir libremente, comerciar libremente, en ésta ciudad de Roma.
Si on peut vivre librement, échanger librement dans la ville de Rome.

Y esto significaba que los extranjeros, y lo dice en el tratado, tenían permitido comerciar libremente en China.
Les étrangers, comme il était dit dans le Traité, furent alors autorisés à commercer librement en Chine.

Hay dos factores decisivos para el crecimiento y la prosperidad. Son la posibilidad de comerciar libremente a través de las fronteras nacionales, es decir, el libre comercio, y un poder público limitado e incorrupto en forma de Estado de Derecho.
Deux facteurs sont déterminants en matière de croissance et de bien-être: la liberté d'avoir des relations commerciales par-delà les frontières, c'est-à-dire le libre-échange, et un État non corrompu, aux pouvoirs limités, c'est-à-dire un État de droit.

Ahora esos mismos combatientes de la libertad están en Seattle, pidiendo una oportunidad para comerciar libremente.
Et aujourd'hui ces mêmes combattants de la liberté sont à Seattle, pour exiger la possibilité de faire librement du commerce.

Estoy a favor del libre comercio, pero tenemos que preguntarnos si debemos comerciar libremente con un país que no respeta libertades de otro tipo.
Je suis totalement favorable au libre échange, mais la question que nous devons nous poser consiste à savoir si nous devons nous engager librement dans des échanges commerciaux avec un pays qui n'accorde aucun intérêt aux libertés d'un autre genre.

Sin embargo, es precisamente lo que hace la parte grecochipriota al limitar el derecho de los turcochipriotas a circular y comerciar libremente.
C'est pourtant ce que continue de faire la partie chypriote grecque en restreignant le droit des Chypriotes turcs de circuler et de commercer librement.

Ética virtuales caracteriza por los derechos y libertades de las personas para construir, poseer y comerciar libremente con el producto de su trabajo o de su aumento de utilidad en relación moral con otro individuo.
Éthique virtuelle caractérisée par des droits et des libertés de l'individu à construire, posséder et commercer librement avec le produit de son travail ou de son gain d'utilité en relation avec une autre personne morale.

¿Puede confirmar la Comisión que dichas actuaciones infringen la legislación comunitaria y precisar qué medidas está adoptando para defender el derecho de los ciudadanos de la Comunidad a comerciar libremente con este tipo de productos?
Voudrait-elle confirmer que de telles actions sont contraires au droit communautaire et indiquer les mesures qu'elle prend pour défendre le droit des citoyens de la Communauté à faire librement commerce des produits en questions?

Aunque no veo ninguna razón por la que la UE y Canadá no puedan comerciar libremente, la legislación anterior ha demostrado que la ambición de la UE está predispuesta a usurpar el lugar de las relaciones comerciales existentes en paralelo entre el Reino Unido y terceros países.
Bien que je ne voie pas pourquoi l'UE et le Canada ne pourraient pas commercer librement, la législation préalablement adoptée a prouvé que l'Union est encline à usurper plutôt qu'à égaler les relations commerciales existantes entre le Royaume-Uni et des pays tiers.

Gaza y la Ribera Occidental deben formar una economía única cuyos participantes puedan comerciar libremente dentro de Palestina y con el mundo exterior.
Gaza et la Cisjordanie doivent être regroupés au sein d'une économie unique dont les participants pourraient commercer librement au sein de la Palestine et avec le monde extérieur.

El derecho de comerciar libremente sin discriminación entre hombres y mujeres: la Constitución de 1992(artículos 52 y 57), la Ley de Empresas de 2005(artículo 13), la Ley de Comercio(artículo 10), la Ley de Bienes Raíces(artículo 5) y otros instrumentos reconocen el principio de comerciar libremente que tienen los individuos sin discriminación entre hombres y mujeres.
Le droit de mener librement des activités économiques sans discrimination entre les sexes: la Constitution de 1992(articles 52 et 57), la loi de 2005 relative aux entreprises(article 13), le Code de commerce(article 10), la loi foncière(article 15) et d'autres textes de loi reconnaissent le principe de mener des activités économiques librement dans discrimination entre les hommes et les femmes.

Significaría una mayor prosperidad y un aumento del número de puestos de trabajo, merced a las nuevas oportunidades para comerciar libremente dentro de la Unión Europea, las inversiones que se harían cuando se dirimiese el contencioso y las perspectivas de millones de libras esterlinas de ayuda de la Unión Europea.
Un tel accord se traduirait par une prospérité accrue et plus d'emplois- grâce à la possibilité nouvelle de commercer librement avec l'Union européenne, à l'afflux des investissements qui suivraient le règlement du différend et à la perspective de millions de livres sterling que l'Union européenne apporterait sous forme d'aide.

La aplicación de la Decisión de el Consejo de 26 de abril de 2004 sería un gran incentivo para que Turquía aplicara el Acuerdo de asociación entre la CE y Turquía, ya que no solo ofrecería ventajas económicas y políticas a ambas partes, sino que también permitiría a los habitantes de la isla comerciar libremente y eliminaría la diferencia de trato que aplica actualmente la UE.
La mise en œuvre de la décision du Conseil du 26 avril 2004 encouragerait vivement la Turquie à appliquer l'accord d'association CE-Turquie. En plus des avantages économiques et politiques pour les deux parties, cet accord permettrait également à tous les habitants de l'île de commercer librement et supprimerait le système actuel à deux poids et deux mesures dans l'Union européenne.

Cabría preguntar se qué significa la liberalización de el comercio cuando, durante cuatro décadas, se ha negado a Cuba el derecho de comerciar libremente como resultado de un férreo y brutal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el país mas poderoso de el mundo.¿Qué normas rigen el sistema de comercio internacional cuando un solo país puede aplicar extraterritorialmente las llamadas leyes" Torricelli" y" Helms-Burton", que violan la soberanía de terceros Estados y restringen el comercio con Cuba de las empresas de esos países?
À quoi rime la libéralisation du commerce quand, depuis quatre décennies, Cuba est privé du droit de participer librement au commerce par un embargo économique, commercial et financier implacable et brutal imposé par le pays le plus puissant de la planète? Comment peut-on parler d'une bonne réglementation du système commercial international quand un seul pays peut appliquer extraterritorialement ses lois dites> et>, qui violent la souveraineté d'États tiers en empêchant leurs sociétés de commercer avec Cuba?

Entre las medidas adicionales de alcance internacional debería incluirse una ulterior reforma de los mercados agrícolas, para que los agricultores africanos puedan comerciar libremente en los mercados mundiales, y la conclusión de una Ronda de Doha para el desarrollo ambiciosa, amplia y equilibrada.
Ils doivent prendre des mesures supplémentaires à l'échelle internationale, notamment de nouvelles réformes des marchés agricoles pour permettre aux exploitants agricoles africains de commercer librement sur les marchés mondiaux et favoriser l'aboutissement du Cycle de négociations de Doha pour le développement qui est ambitieux, global et équilibré;

El bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba sin duda transgrede esos principios y da lugar a muchas preguntas.¿Cómo puede un país poner obstáculos a la libertad de comercio de uno de sus vecinos cuando exhorta sin cesar a las naciones a comerciar libremente?¿Cómo puede un país poner límites al derecho de su pueblo de viajar cuando preconiza la libertad de circulación?
L'embargo imposé contre Cuba par les États-Unis d'Amérique va incontestablement à l'encontre de ces principes comme il soulève de nombreuses questions: comment un pays peut-il empêcher un de ses voisins de pratiquer librement le commerce quand il ne cesse en même temps d'inviter les pays à commercer librement? Comment un pays peut-il imposer des limites au droit de voyager de ses ressortissants alors qu'il plaide vigoureusement en faveur de la liberté de circulation?

La postura británica fue muy clara desde el principio dando a entender a la delegación que en esos momentos el apoyo político a Venezuela era imposible y en un intento de presionar a España para que les dejase comerciar libremente con sus colonias, los británicos trataron de desviar las negociaciones hacia acuerdos comerciales más acordes con sus intereses.
Dès l'abord, les Britanniques laissèrent entendre que dans les circonstances présentes un appui au Venezuela était impossible, et dans une tentative de faire pression sur la couronne d'Espagne pour qu'elle leur donne le droit de commercer librement avec ses colonies, ils essayèrent de dévier les négociations des accords commerciaux dans le sens le plus conforme à leurs intérêts.

El mercurio se comercia libremente en el mercado mundial.
Le mercure s'échange librement sur le marché mondial.

La UE no sólo permite que sus ciudadanos comercien libremente entre sí, sino también negociar conjuntamente con el resto del mundo.
L'UE permet non seulement à ses citoyens de commercer librement entre eux mais aussi de négocier d'une seule voix avec le monde.

En otras palabras, si abandonara la Unión Europea, pero comerciara libremente con Europa y el resto del mundo.
Autrement dit, quittez l'Union européenne, mais faites des échanges commerciaux librement avec l'Europe et le monde.

Y los negociadores comerciales deberían meditar en este ejemplo: los bienes y servicios de reciente invención se comercian libremente, lo que probablemente significa que los aranceles son cosa del pasado.
Les négociateurs devraient méditer cet exemple: les biens et les services inventés récemment s'échangent librement, preuve sans doute que les droits de douane appartiennent au passé.

Hay un renminbi nacional que comercia en China continental y está sujeto a la banda de cotización del PBOC, y el extraterritorial, que comercia libremente.
Il y a un renminbi onshore, qui se négocie principalement en Chine continentale et est soumis à la bande de fluctuation de la PBOC, et un renminbi offshore, qui se négocie librement.

Un informe elaborado por Open Europe y Oxford Economic Forecasting muestra que el producto interior bruto del Reino Unido podría aumentar un 1,4% si comerciara libremente con el resto del mundo y mantuviera un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea.
Un rapport de l'indique que le Royaume-Uni pourrait accroître son produit intérieur brut de 1,4% s'il commerçait librement avec le reste du monde, tout en maintenant un accord de libre-échange avec l'Union européenne.

Puesto que el Sr. Lamy es el Comisario responsable del comercio, quizá le interese saber la forma en que la UE comercia libremente con los buques de pesca.
Vu que M. Lamy est le commissaire chargé du commerce, il pourrait être intéressé de savoir comment l'Union européenne pratique le libre-échange avec les navires de pêche.

Granada respeta el derecho soberano de todos los Estados a comerciar y navegar libremente.
La Grenade respecte le droit souverain de tous les États à commercer et à naviguer librement.

Se unieron a mí para producir… comerciar, cooperar y competir libremente en un lugar… donde los derechos de todos están protegidos.
Ils se sont joints à moi pour produire, échanger, coopérer… et se faire concurrence librement dans un lieu où… les droits de tous sont protégés.

Los Estados Unidos deben autorizar a sus bancos a hacer préstamos a Cuba y permitirles a sus empresas comerciar e invertir libremente en nuestro país.¿No son acaso bancos y empresas privadas?
Les États-Unis doivent autoriser leurs banques à faire des prêts à Cuba et permettre à leurs entreprises de commercer et d'investir librement dans notre pays. Ne s'agit-il pas de banques et de sociétés privées?

El bloqueo lesiona también los derechos del pueblo norteamericano, los derechos de los cubanos que residen en los Estados Unidos, y los derechos de los nacionales de otros países que desean comerciar e invertir libremente en Cuba.
Le blocus lèse aussi les droits du peuple des États-Unis, les droits des Cubains vivant aux États-Unis et les droits des ressortissants d'autres pays qui souhaitent faire du commerce avec Cuba et y investir librement.

Son cada vez más numerosos los norteamericanos que quieren comerciar y viajar libremente, igual que los cubanos que residen en los Estados Unidos que aspiran a mantener una relación normal con sus familias y con su país de origen.
De plus en plus nombreux sont les Américains du Nord qui veulent commercer et voyager librement ainsi que les Cubains résidant aux Etats-Unis qui aspirent à maintenir des relations normales avec leurs familles dans leur pays d'origine.

La parte grecochipriota sigue imponiendo restricciones que violan los derechos humanos básicos de la población turcochipriota en varios ámbitos, como los derechos a comerciar y circular libremente y a participar en acontecimientos deportivos, actividades culturales y programas educativos y sigue poniendo trabas a las iniciativas encaminadas a rectificar esa situación adoptadas por varias partes.
La partie chypriote grecque continue d'imposer des restrictions qui constituent des violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs, tels que le droit de commercer et de voyager librement ou de participer à des rencontres sportives, à des manifestations culturelles ou à des programmes d'enseignement, et de faire obstacle aux efforts de diverses parties pour remédier à cette situation.

Comment utiliser "comerciar libremente" dans une phrase en Espagnol

Cuba puede y ha podido comerciar libremente con cualquier país o empresa ajena a los EEUU.

Uno de los propósitos de la conquista de Filipinas se había alcanzado: comerciar libremente con Asia.

Que se nos permita comerciar libremente en toda clase de mercancías como a todos los demás.

El fin de las sanciones no significa que las empresas estadounidenses puedan comerciar libremente con Irán.

Alfonso X a los mercaderes cristianos, moros y judíos, para que puedan comerciar libremente en Murcia.

Si el embargo fuera eficaz ¿Cuba podría comerciar libremente con casi todos los países del mundo?

Es que el argumento expresado por Dolina ignora las fundamentales ventajas de comerciar libremente con el mundo.

Llevan meses sin poder comerciar libremente con sus socios americanos, obligándolos a buscar sustito para numerosos componentes.

Por último, Inglaterra estaba interesada en la independencia de las colonias para poder comerciar libremente con éstas.

Un comercio controtolado por España recortaba los beneficios, y la posibilidad de comerciar libremente fue suficientemente atractiva.

Comment utiliser "de commercer librement, commercer librement" dans une phrase en Français

Ainsi, une colonie n'a le droit de commercer librement qu'avec sa métropole.

vous pourriez du coup commercer librement avec nos wingard et participer a notre vie

le 15, traité d'alliance entre le Danemark et les Provinces Unies qui pourront commercer librement en mer Baltique.

Parmi celles-ci, la création d'une vaste zone franche économique permettant aux Genevois de commercer librement avec la France voisine.

Être capable de commercer librement avec ses voisins est vital pour la croissance économique.

Nous pourrons commercer librement avec les autres pays membres.

Certains quartiers disposent en effet d'une autorisation spéciale pour commercer librement le dimanche.

Anthy peut à nouveau commercer librement avec Genève et la Suisse.

Il permet aux Vénitiens de commercer librement dans les grandes villes de son Empire sans taxes douanières.

Vous n’aurez aucun problème de commercer librement avec eux.