Exemples d'utilisation de Comisión está convencida de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión está convencida de que hay que actuar menos para actuar mejor.
La Commission est persuadée qu'il faut agir moins pour agir mieux.En el ámbito de la política regional, la Comisión está convencida de que se necesita una mayor descentralización.
En matière de politique régionale, la Commission est convaincue qu'il faut décentraliser davantage.La Comisión está convencida de que los problemas ante todo deben zanjarse en su origen.
La Commission est persuadée que les problèmes doivent avant tout Aún cuando las propuestas de la sociedad civil no se tuvieran del todo encuenta en los documentos definitivos, la Comisión está convencida de que han sabido influir.
Même si les propositions de la société civile n'étaient pas entièrementintégrées dans les documents finaux, la Commission est convaincue qu'elles ont exercé une influence.La Comisión está convencida de que las tres enmiendas propuestas mejoran el texto y contribuyen a una mejor aplicación de la Directiva.
La Commission est persuadée que les trois amendements proposés améliorent le texte et contribuent à une meilleure application de la directive.
On traduit aussi
Sobre el progreso realizado por Albania y Bosnia yHerzegovina, la Comisión está convencida de que ambos países cumplirán con todos los criterios en un futuro próximo.
Au regard des progrès déjà accomplis par l'Albanie etla Bosnie-et-Herzégovine, la Commission est persuadée que ces deux pays La Comisión está convencida de que se podrá mejorar más aún el sistema actual y examinará las posibilidades existentes en este contexto.
La Commission est persuadée que des améliorations pourront encoreDespués de llevar a cabo otrasinvestigaciones durante el período que se examina, la Comisión está convencida de que puede excluirse la posibilidad de que el artefacto explosivo improvisado fuese lanzado por medios aéreos.
À la suite d'autres mesuresprises durant la période considérée, la Commission estime que l'on peut exclure la possibilitéAdemás, la Comisión está convencida de que el daño infligido a algunas infraestructuras fue el resultado de la mera intención de destruir.
En outre, la Commission est convaincue que des dommages infligés à certaines infrastructures l'ont Algunas de estas medidas están todavía en curso, pero la Comisión está convencida de que representan una forma anticipatoria y completamente nueva de abordar las deficiencias detectadas en las organizaciones.
Certaines de ces mesures La Comisión está convencida de que se deberían admitir las denunciasde ejecuciones extrajudiciales perpetradas en el Togo.
Como ya tuveocasión de decir ante este Parlamento, la Comisión está convencida de que, llegado el caso, la Convención debe poder adaptar y desarrollar dichos derechos teniendo en cuenta las circunstancias actuales, en particular las evoluciones tecnológicas y sociales.
Comme j'ai déjà eul'occasion de le dire devant ce Parlement, la Commission est convaincue que la Convention doit pouvoir, le cas échéant, adapter et développer ces droits en tenant compte des circonstances actuelles, notamment des évolutions technologiques et sociales.La Comisión está convencida de que el aumento de la competencia comportará un descenso de los precios y una mayor oferta de productos para el consumidor.
La Commission est convaincue qu'une concurrence accrue débouchera sur des prix plus bas et des choix plus larges pour le consommateur.La Comisión está convencida de que es posible y necesario conciliar estas dos dimensiones, incluso en el ámbito de las pruebas genéticas y farmagenómicas.
La Commission est convaincue qu'il Cuando la Comisión está convencida de que se ha cometido un delito grave, se presenta un informe con recomendaciones al Presidente para su decisión.
Lorsque la Commission est convaincue qu'une infraction majeure a La Comisión está convencida de que, de cara al futuro, será necesario introducir cambios im portantes en una política que fue concebida para los Estados miembros actuales.
La Commission est convaincue qu'à l'avenir, il La Comisión está convencida de que una inversión de esa magnitud debería concretarse en economías tangibles en los gastos relacionados y no relacionados con puestos.
Le Comité consultatif est convaincu qu'un investissement d'une telle ampleur devrait permettre de réaliser des économies tant au titre des postes Señorías, la Comisión está convencida de que una reforma institucional fuerte, adaptada a la exigencia de la ampliación, se puede realizar antes del final del año 2000.
Mesdames et Messieurs, la Commission est convaincue qu'une réforme institutionnelle forte, adaptée à l'exigence de l'élargissement, peut En efecto, la Comisión está convencida de que la Unión Europea en general y su industria naval en particular no pueden prescindir de marinos bien formados, eficientes y motivados.
En effet, la Commission est persuadée que l'Union européenne en général, et son industrie navale en particulier, ne peut se passer de gens de mer bien formés, efficaces et motivés.La Comisión está convencida de que, pocos días antes de esta cumbre, las oportunidades y riesgos de la integración europea serán más claros de lo que han sido nunca.
La Commission est convaincue qu'à l'approche de ce sommet, les opportunités et les risques de l'intégration européenne vont apparaître plus clairement La Comisión está convencida de que el camino elegido es el bueno y he que permitirá apoyar mejor a los sectores del carbón y del acero hasta el 2002, fecha de expiración del Tratado.
La Commission est convaincue que la voie choisie La Comisión está convencida de que el sistema de seguridad de las Naciones Unidas debería concentrarse fundamentalmente en el terreno, con una capacidad central simplificada en la Sede.
Le Comité est fermement convaincu que le système de sécurité des Nations Unies devrait La Comisión está convencida de que puede lograrse una total compatibilidad entre los objetivos de liberalización y los del servicio público a través de las normas comunitarias existentes.
La Commission est persuadée que la compatibilité entre les objectifs de libéralisation et de service public peut La Comisión está convencida de que la labor ulterior, en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo y el Consejo, desembocará finalmente en una solución equilibrada en el marco de la conciliación.
La Commission est convaincue qu'un travail supplémentaire, en étroite collaboration avec le Parlement européen et le Conseil, permettra en fin de compte de trouver une solution équilibrée grâce à la procédure de conciliation.La Comisión está convencida de que este nuevo impulso tendrá como consecuencia un aumento significativo en el número de países que saldrán de la categoría de los países menos adelantados en la próxima década.
La Commission est persuadée que cette nouvelle impulsion permettra une augmentation considérable du nombre de pays qui parviendront à quitter la catégorie des pays les moins avancés au cours des dix prochaines années.La Comisión está convencida de que el grupo de trabajo«Recuperación» realizará progresos importantes con el fin de solucionar el problema de los atrasos en las recuperaciones y mantendrá informado al Comité responsable recomendación 27.
La Commission est convaincue que la task-force Recouvrement réalisera des progrès sensibles en vue de régler le problème d'arriéré des recouvrements et tiendra le comité responsable informé recommandation 27.Señoras y señores, la Comisión está convencida de que este reglamento, tras su aprobación, contribuirá a un ulterior desarrollo de la producción agrícola ecológica en la Comunidad y que así responde al creciente interés de los consumidores en estos productos.
Mesdames et Messieurs, la Commission est persuadée qu'après son adoption, ce règlement contribuera à faire avancer le développement de la production biologique dans la Communauté et répondra alors à l'intérêt croissant des consommateurs pour ces produits.La Comisión está convencida de que estas Directivas-combinadas con la autorregulación de las propias agencias sobre la base del Código OICV recién adoptado- darán respuesta a todas las cuestiones importantes que preocupan al Parlamento Europeo.
La Commission est persuadée que ces directives- associées à l'autoréglementation Sin embargo, la Comisión está convencida de que la legislación sobre las zonas francas turcas es suficiente para cubrir las operaciones que allí se desarrollan en la actualidad(esencialmente de depósito aduanero y no de transformación industrial) y de que se aplica correctamente.
Cependant, la Commission estime que la législation relative aux zones franches turques est suffisante pour couvrir les opérations actuellement effectuées dans ces zones(essentiellement de l'entreposage sans transformation) et est correctement appliquée.La Comisión está convencida de que las facilidades de acceso a los edificios públicos, y también a las viviendas, para nuestros ciudadanos minusválidos, que son más de 30 millones en la Comunidad, constituyen un elemento esencial para su inserción económica y su independencia de vida.
La Commission est convaincue que l'accessibilité des bâtiments et facilités publics, ainsi 
