Que Veut Dire COMISIÓN EXAMINARÁ LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• commission examine l'application
• commission examinera la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Comisión examinará la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en contacto con el Comité consultivo de contra tos públicos y presentará, en su caso, nuevas propuestas al.
La Commission examine l'application de la présente directive en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics et présente, le cas échéant, de nouvelles.

Con objeto de tomar en consideración el carácter general del Código IGS, la Comisión examinará la aplicación del presente Reglamento transcurridos tres años de su entrada en vigor y propondrá las medidas que considere adecuadas.
Afin de tenir compte des dispositions générales du code ISM, la Commission examine l'application du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur et propose les mesures qu'elle estime appropriées.

Antes de que finalice un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión, examinará la aplicación del presente apartado.
Avant la fin de la période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil examine, sur la base d'un rapport de la Commission, l'application du présent paragraphe.

A petición de cualquier Estado miembro, la Comisión examinará la aplicación del apartado 2 para cada caso particular y decidirá en el plazo de un mes si el Estado miembro puede seguir aplicando la medida en cuestión.
À la demande d'un État membre et pour un cas particulier donné, la Commission examine l'application du paragraphe 2 et, dans un délai d'un mois, décide si l'État membre peut continuer d'appliquer la mesure.

La Comisión está tomando medidas para garantizar que todos los Estados miembros cumplan sus obligaciones de conformidad con la directiva La Comisión examinará la aplicación de la directiva en 2006 y, en caso necesario, propondrá medidas para reforzarla.
La Commission prend actuellement des mesures pour garantir que tous les États membres satisfont à leurs obligations en vertu de cette directive. La Commission fera un bilan de la mise en œuvre de la directive en 2006 et, le cas échéant, proposera des mesures pour la renforcer.

La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva e informará por primera vez al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo el 7 de octubre de 2000 a más tardar, y cada tres años a partir de entonces.
La Commission examine la mise en oeuvre de la présente directive et fait rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil pour la première fois le 7 octobre 2000 au plus tard et ensuite tous les trois ans.

En paralelo con el procedimiento y el calendario previstos en el artículo 28, y a más tardar transcurrida la mitad del plazo previsto en dicho artículo, la Comisión examinará la aplicación de la letra b del apartado 1 del presente artículo según la evolución del mercado y teniendo en cuenta el interés común.
Parallèlement à la procédure et au calendrier prévus à l'article 28 et au plus tard après la moitié de la période prévue audit article, la Commission examine l'application du paragraphe 1, point b, du présent article, sur la base de l'évolution du marché et en tenant compte de l'intérêt commun.

Ð La Comisión examinará la aplicación de los apartados 1 y 2 y, en el plazo de seis meses desde la recepción de la oportuna solicitud, y de conformidad con el procedimiento del artículo 25, apartado 2, decidirá si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión.
La Commission examine l'application des paragraphes 1 et 2 et, dans un délai de six mois suivant la réception de la demande, et conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, décide si l'État membre peut appliquer les mesures.

Habida cuenta de que la JIFE presenta anualmente a la Comisión un informe sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988, en el futuro la Comisión examinará la aplicación de las medidas relativas a los precursores en relación con el tema del programa correspondiente al examen de la aplicación del artículo 12.
Étant donné que l'OICS présente chaque année à la Commission un rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission examinera dorénavant au titre du même point de l'ordre du jour l'application des mesures relatives aux précurseurs et l'application de l'article 12.

Además, la Comisión examinará la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York) en su actual período de sesiones, a pesar de que la Convención no establece un procedimiento de examen periódico.
De plus, la Commission évaluera l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(Convention de New York) lors de sa session actuelle, alors même que cette convention ne prévoit pas de procédure d'évaluation régulière.

En relación con el tema del medio ambiente y el desarrollo sostenible, la Comisión examinará la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Au titre du point sur l'environnement et le développement durable, la Commission examinera la mise en application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et les résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva, así como su impacto en el medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior, una vez recibidos los informes de los Estados miembros por segunda vez conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 4.
La Commission procède à un réexamen de la mise en œuvre de la présente directive et de son impact sur l'environnement et le fonctionnement du marché intérieur après réception du deuxième rapport établi par les États membres conformément à l'article 19, paragraphe 4.

A petición del Estado miembro interesado o por propia iniciativa, la Comisión examinará la aplicación del apartado 1 y, previa consulta al Comité contemplado en el artículo 16, apartado 1, decidirá si el Estado miembro, el operador u otras entidades interesadas pueden seguir aplicando las medidas.
À la demande de l'État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application du paragraphe 1 et peut, après consultation du comité visé à l'article 16, paragraphe 1, décider si l'État membre exploitant ou une autre entité concernée peut continuer à appliquer ces mesures.

La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en contacto con el Comité consultivo de contratos públicos y presentará, en su caso, nuevas propuestas al Consejo dirigidas en particular a armonizar las medidas adoptadas por los Estados miembros en cumplimiento de la presente Directiva.
La Commission examine l'application de la présente directive en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics et présente, le cas échéant, de nouvelles propositions au Conseil visant en particulier à harmoniser les mesures prises par les États membres pour la mise en oeuvre de la présente directive.

En consecuencia, en su 54º período de sesiones, la Comisión examinará la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En conséquence, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

De manera periódica, la Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva e informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo, haciéndolo por vez primera antes de que se cumplan tres años de la fecha de aplicación a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 18.
La Commission réexamine périodiquement l'application de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil, pour la première fois trois ans au plus tard à compter de la date d'application visée à l'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa.

En 2010, en su 54° período de sesiones, la Comisión examinará la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a conformar una perspectiva de género en pro de la plena realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
En 2010, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement;

En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de la Comisión examinó la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y los planes para realizar otras investigaciones fundamentales.
A sa seizième session, le Groupe de travail de la Commission a examiné l'application du SCN 1993 ainsi que les plans des travaux de recherche indispensables.

Asimismo, en cada período de sesiones, la Comisión examina la aplicación de las conclusiones convenidas de períodos de sesiones anteriores, reforzando así su función de supervisión y la rendición de cuentas de las medidas adoptadas.
Également à chaque session, la Commission examine l'application des conclusions concertées issues d'une session précédente, ce qui lui permet de renforcer son rôle de suivi et d'améliorer l'application du principe de responsabilité.

La Comisión examinó la aplicación de la metodología de la remuneración total a las prestaciones de seguros médicos y de pensión de las Naciones Unidas y de la administración pública nacional de Suiza.
La Commission a examiné l'application de la méthode de comparaison des rémunérations totales aux prestations d'assurance maladie et de retraite de la fonction publique fédérale des États-Unis et de la fonction publique fédérale suisse.

En este informe, la Comisión examina la aplicación del plan durante sus cuatro años de vigencia( 1993 1997). así como su contribución al inicio de servicios de televisión y producción de programas en formato 16/9 en pantalla grande.
Dans ce rapport, la Commission examine la mise en œuvre du plan durant ses quatre années opération nelles(19931997) ainsi que sa contribution au démarrage des services de télévision et de la production de programme dans le format de 16/9 à grand écran.

Que en 2010, en su 54° período de sesiones, la Comisión examine la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a dar realidad a la perspectiva de género en la marcha hacia la plena realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
En 2010, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement;

El Consejo Económico y Social decidió además que la Comisión examinaría la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le Conseil économique et social a également décidé que la Commission examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement.

En su resolución 2009/15, el Consejo Económico y Social decidió que en 2010, durante su 54º período de sesiones, la Comisión examinaría la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a conformar una perspectiva de género en pro de la plena realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Dans sa résolution 2009/15, le Conseil économique et social a décidé qu'en 2010, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

A fin de poder calcular las repercusiones de incluir nuevos datos sobre la escala de cuotas para el período 2013-2015, incluidas las decisiones sobre los datos y las tasas de conversión, pero sin incluir las propuestas de modificación de la metodología de la escala, la Comisión examinó la aplicación de los nuevos datos a la metodología; los resultados figuran en el capítulo III del informe.
Pour recenser les incidences des nouvelles données sur le barème des quotes-parts pour la période 2013-2015, y compris les décisions relatives aux données et aux taux de conversion, sans prendre en compte les propositions de modifications de la méthode appliquée, le Comité a examiné les résultats du calcul du barème sur la base des nouvelles données, qui figurent au chapitre III du rapport.

Para poder determinar el efecto de incluir nuevos datos sobre el INB en los cálculos correspondientes a la escala para 2007-2009, teniendo en cuenta las decisiones sobre los datos y las tasas de conversión descritas anteriormente pero excluyendo los efectos de cualquier cambio metodológico, la Comisión examinó la aplicación de los nuevos datos a la metodología empleada para preparar la escala de cuotas vigente.
Pour déterminer l'effet de l'inclusion de nouvelles données du revenu national brut(RNB) dans les calculs effectués en vue d'établir le barème pour la période 2007-2009, y compris l'effet des décisions concernant les données et les taux de conversion évoquées précédemment, mais à l'exclusion de toute modification méthodologique, le Comité a examiné l'application des nouvelles données selon la méthode servant à établir le barème actuellement en vigueur.

Está previsto que la Comisión examine la aplicación del capítulo 17 en su 22º período de sesiones, que se celebrará en 2014.
La Commission du développement durable devrait passer en revue l'application du chapitre 17 d'Action 21 à sa vingt-deuxième session en 2014.

La Comisión examinó la aplicación del plan de indemnización por rescisión del nombramiento en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/231 secc. B.1, párr. 3.
La Commission a examiné la question de l'application de l'indemnité de licenciement pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/231 sect. B.1, par. 3.

A fin de evaluar si se precisan nuevas medidas, la Comisión examinó la aplicación de la legislación de la UE por las compañías aéreas, así como la supervisión por parte de las autoridades nacionales del respeto de los derechos de las personas que viajan en avión.
Afin d'évaluer la nécessité de mesures complémentaires, la Commission s'est penchée sur l'application du droit de l'Union par les compagnies aériennes et sur les moyens engagés par les autorités nationales pour faire respecter les droits des passagers aériens.

Este año, como corresponde, la Comisión examina la aplicación de la Plataforma de Acción(aprobada en 1995 por la Conferencia de Beijing) y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, diez años después de la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing.
C'est fort à propos que la Commission se penche cette année sur l'application du Programme d'action de Beijing(adopté en 1995 lors de la Conférence de Beijing) et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 10 ans après la tenue à Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.